河南大学2020英语笔译初试387经验贴

大写的乌托邦 · 发表于 2020-5-20 21:00

今天又是等拟录取名单的一天，复试也过去好几天了，成绩排名啥的都出来了，就是没出来拟录取名单。害，早就想着写个经验贴，由于个人的懒惰[欣慰]拖到现在。先说下个人情况吧，我本科是河大某二本学校，英专生，专四专八一次过。言归正题，下面说下各科的成绩吧。

翻译硕士英语：72。
题型：单选＋完型填空＋阅读理解＋句子翻译＋作文

推荐用书：专八词汇书，华研的专四语法与词汇1000题，星火的专八阅读，星火英语专业考点精梳与精练，考研英语一真题

我在复习这科的时候，是分模块复习的，也就是按考试题型复习的。
会每天背一个小时的单词，个人觉得专八词汇书就可以了，我当时用的是华研的那本。建议大家还是每天背下单词，扩大点词汇量，用处还是大大滴。也有人推荐看曲根老师的万词班，当时我也看了一点，觉得对我用处不太大，所以后来就没看了，如果你们想要的话，我可以分享给你。单选的话，会每天看华研的专四语法书，后面有配套的练习题个人很喜欢这本书，推荐大家复习的时候看下，挺有收获的。同时也会做星火的精梳精炼，我主要是做这本书里各高校的一些选择题，后期在网上找了一些基础英语的单选题，练练手还是可以的。阅读的话前期做了星火的专八阅读，这本书难度挺大的，刚做的时候会很崩溃[我汗]买专八真题做也可以的，主要就是练练手嘛，每天做点题，这样考试的时候就不会手生了。作文我主要看的还是星火的精梳精炼，大家也可以自己复习的时候摘抄一些比较好的句子句型之类的，不太建议背模板，万一到时候和别人的撞车了就不太好了。十一月份的时候，我买了一套考研英语一的试卷，那个时候会每天做一套试卷，自己规定好时间。

翻译基础：123
题型：词条翻译＋句子翻译＋段落翻译

用书：武峰十二天，黄皮书，张培基英汉翻译教程
河大参考书，词条缩略语

我在复习这科的时候，也会每天大概抽一个小时背黄皮书上的词条翻译，这本书我前前后后背了三遍，后来考试的时候，听别人说好像考了上面的词条，害，时间太久我都没印象了[我汗][我汗]也会每天背从学姐那买的词条缩略语，前几年考了不少。
看了武峰十二天翻译还有十二天的视频，这本书我前后看了两遍，还是挺有收获的。河大给的也有自己的参考书，听学姐说前几年好多真题出的是参考书上的段落，最近几年倒是没有了。保险起见我还是买了那个参考书，然后从学姐那买了参考答案，但是书没有看完[害羞]，今年出了上面的几个句子。看的还有张培基的书，我很喜欢这本书。复习这科的话，建议大家要多练习，多见点句子和段落。

汉语写作与百科知识：124
题型：词条解释＋小作文＋大作文

用书：黄皮书，河大历年真题，夏晓鸣应用文写作

这科河大的真题含金量真的超级无敌巨大，词条解释，差不多百分之八十的题都是从历年真题里抽出来再考的，强烈建议大家一定要把历年的真题背下，多背几遍。我也背了黄皮书上的词条解释，没有背完，挑着背的。建议大家也看下这本书。小作文今年考的是研究生入学之后的决心书，我复习这点的时候，看了黄皮书上的真题，也看了夏晓鸣的书。大作文考的是关于公正，正义的，害，我后来时间有点不太够了，字数写的有点少，估计就是这个扣了不少分。大家一定要注意。

政治：68
参考用书：肖秀荣
害，政治考的确实有点差哈[面条泪]所以这科我没啥发言权。我看了肖秀荣老师的精讲精练，做了1000题，背了两遍的知识点提要（建议大家有时间多背下这个），背了一点考点提要，我也看了形势与政策，肖四背了三套，肖八背了两套，害，就是没考好，个人觉得，选择题很拉分，大家复习的时候多注意啊。

最后想说的就是心态要好吧，大家在复习的时候，尽量调整好心态，不要慌，慢慢来。