2020浙江工商英语笔译翻译硕士MTI经验贴

SeasonSin · 发表于 2020-5-20 09:18

拟录取名单出来了，终于如愿以偿。一直想着写一份经验贴，希望这份经验帖能给各位考研er提供参考价值，同时也是为自己这么长时间的奋战做一次总结。写在前头，I\'m a boy～
初试成绩383，排名17。笔译复试线368，55进35。本来公布的招生计划是招17人，也就是说我本来应该是倒数进复试的...最后加上复试成绩结果是第11名。今年可以说很激烈，A区的学校都很抢手。不过今年又由于疫情等种种原因，很多研究生学科都扩招了，包括浙工商的MTI。
自身情况：二战生，三跨，17年毕业，在大四考过某所211的MTI，失败告终。但是又奋发考出了三笔，后来在工作和复试当中都有了一些优势。工作了一年多后离职又开始准备二战。由于是二战，并且考研形式日趋激烈，想着保底一点。同时想去大一点的城市，我也没有很强烈的名校情结，所以综合起来位于杭州的浙江工商大学是一个很好的选择。虽然她不是很热门，但是口碑挺好，11年就开设了MTI，办学时间长。择校是一门学问，各位考研er需要结合自身情况认真思考。
接下来说一下各科我准备的情况。ps近几年真题在官网上有，再往前更早的年份，在网上也都能搜罗到。所以不再赘述今年原题的内容（我也忘记了hiahia
政治：我两次政治都考得不高，甚至有点拉分...思考下来就是做题不够，实践层面不足。这一门学科提分最明显，希望各位吸取教训，不要指望最后背几套题就完事。我一直跟着肖爷爷走，前期跟着全书看视频过一遍，同时做1000题，理解政治这门学科的基本框架。中期可以做历年真题，然后过一遍风中劲草，不过不用背，内容太多。后期做肖八肖四，还有徐涛或腿姐的题。划重点——选择题可以多做几遍。大题最后阶段我是狂背的肖四，有时间也可以背其他老师的大题。
翻译硕士英语：单选+改错+阅读+作文。浙工商的考题词汇量专八就够了，没必要背GRE。单选侧重语法，历年很少有生僻词汇辨析，我看了专四语法书，同时做了网上找的各种英语专四单选题。改错的历年真题好像是浙工商老师自己找的外文改的，会有出题错误，也就是说一行英语里不止一个错误需要改，包括单选也有错误，大家注意...阅读包括两道简答题，我是买了专八阅读练习题，平时也会看一些外文。英语作文，议论文为主，看过专八、翻硕黄皮书的英语作文范文，内容要深刻，视野要放开。
使用的资料：华研专四语法+网上的专四单选题，华研和星火的改错，星火阅读+外文，专八和翻硕黄皮书的英语作文范文。
翻译基础：词条翻译全都是找的网上现成的然后自己整理打印的，包括各个学校历年的真题+中国日报热词+缩写词+当年一战整理过的。英译汉词条历年会考几个缩写词，我又总结了机构组织缩写和常见短语缩写。
段落翻译，买了武峰翻译12天（蓝色那本），看了配套视频，了解基础的翻译策略。然后做翻硕黄皮书，因为考三笔又做过笔译实务3级的翻译。当然也都是在研究真题之后有选择地挑着做练习，比如略过文学、古文、科技、法律翻译等。另外虽然今年汉译英段落翻译考到了孔子、儒学，但是更像是社科文的翻译而不是文学翻译，像什么和而不同，大同社会，仁爱的思想，其实在中国政府文本等场合也会出现，所以这方面的东西虽然没必要专门深究，但是那种古典文化中常被现代汉语引用的翻译点也需要积累熟悉。
百科：单选+应用文+大作文。浙工商的单选涉及面挺广的，没有一个很general的方向。我读过刘军平的汉语写作与百科知识，做过翻硕黄皮书，网上也找了很多很多电子资料（会有小量错误，需要注意）。总之一个字：背！应用文网上找的模版总结，浙工商的不难、不偏。作文，都是关于热点时事的论说文。真题并不像高考作文那样对一个道理进行正反举例论述，不是注重非黑即白的论点，更多是考察对热点时事的insight，见解要开放。所以不要因为学习而不关注社会热点问题。可以参考翻硕黄皮书的大作文范文。
复试：
因为疫情的原因，今年的复试改成了线上复试，原来的笔试内容《翻译理论》也去掉了。我还花了挺多功夫背诵...当然以后复试的笔试part回归正常，各位该背的还是要背哦。分为名词解释和简答题，都是中文作答。这本书背课后题就可以，以往的经验贴也提到有其他问题，搜索参考一下。
本次线上面试，首先是英译汉和汉译英的视译，两篇在一个ppt，各四五句，总共给一分钟准备时间。我抽到的是New Retail和经济全球化，翻的不是很好。我看过视译学习视频，但自己练习得不算多（惭愧脸。大家要提早多练练。
然后是3-5分钟的自我介绍，以往是据说没有这一环节的，但是今年加上了。本来是规定自我介绍2-3分钟，后来面试前几天又改成了3-5分钟。不知道以后线下复试会不会保留这一part，总之自我介绍是要准备的，说不定老师会问这方面的问题。
然后是面试提问。5位老师一人一个问题，第一个老师问我了不了解linguistics，我慌了，这个没有准备到，然后我说sorry不熟悉，大家就都笑了...然后这位老师又问了口笔译有什么区别。其他老师的问题包括，读研期间的计划，作为跨考生，大学的学习经历以及工作经历对以后学习有什么帮助，AI会代替翻译员吗，翻译是科学还是艺术。各位老师提问很简洁清楚，态度和蔼，听不清可以让老师再重复，不会的可以委婉地说不清楚。不要有太大压力。
很多电子资料我都是从网上搜刮的。微博上喵大（姚洋）那里有很多免费资料，复试问题出自微博SLHJ-Translator。也加了很多资料分享群。在此提醒各位学弟学妹如果要买博主的课和资料，要提前打听好口碑，看看学员的评价，别花冤枉钱。而且网上是有很多免费资源的，要学会搜索。
写在后面：考研一年比一年激烈，尤其二战的我更有体会，大家需要更加努力，不要心存侥幸。另外，我觉得浙工商出题整体很正规，评分也是很公平的，不用担心压分甚至黑幕说。总之，准备的越充分，你上岸的几率就会越高。希望各位考研er加油，劳有所获，不负初心！

来自iPhone客户端

Janieeee · 发表于 2020-5-27 19:00

求资料～

COCO---- · 发表于 2020-5-28 23:00

太感谢分享啦！！本人英专大三学生，今年考研，没有名校情怀，但是很喜欢杭州这所城市，今年的目标院校暂定浙江工商大学MTI。感谢学长的分享呀！！看到里面写到，复试的时候老师们都很友好，更是让我喜欢这所学校的专业！！
学长的分享非常有用，如果能在详细的列出一些备考书籍就更好啦！！感激不尽！！
emmmm如果方便留个练习方式吧~~~QQ微信都可以，我的*