2020翻译硕士英语MTI初试+复试经验贴

我是火拳艾斯 · 发表于 2020-5-20 00:47

备考时在这里看了很多学姐学长的经验贴，让我复习有了参考。当时定了个约定说考上了我也要写个帖子给学弟学妹们分享经验，现在来了。

我考的是笔译方向，初试复试成绩都在前十。今年海大缩招了，从25缩成13，但是可能是由于疫情原因，最后录取了17人(不包括保研)。

先说下我的情况，9月中旬开始复习，备考大概3个月这样。

一共4个科目，英语，翻译，文化百科，政治。时间并不是平均分配的。

下面分科目详细说说。

1，文化百科

由于海大没有参考书目，看了往年真题，也不知道怎么复习，想背东西，却又没有东西背，很是无奈。

其题型有两个，一是25个词条解释，二是写作，分为应用文写作和议论文写作(小概率记叙文)。

词条解释一个2分共50分，应用文40分，记叙文60分。

词条主要涉及的是中国传统文化知识以及现在的互联网科技知识。
这部分实在是不知道怎么复习，有人推荐背百度百科，可能那么多东西怎么背呢，我是战略性放弃了这一Part。
但是由于楼主我从小酷爱读书，各种各样的书，然后上了高中后就混迹于数码圈子里，所以海大的考题其实正中我下怀

比如今年就考了二十四节气，当时解释了一通后，把小学背的二十四节气歌给默写了进去，春雨惊春惊谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒

然后还考了蓝牙，这我还能不熟悉？连蓝牙图标的来源都给说了

印象深刻的还考了九省通衡。

这个真的需要积累。

再说下应用文

题型不会很偏，就是很平常的像书信啊建议信之类的，言辞稍微正式些，注意格式就好。

书籍的话当当搜应用文写作就有很多了，如果本科是英语的应该会有一门应用文写作的课，用那个课本就可以了。

议论文写作大概有高考水平，分数就不会太差，女生估计会很擅长写作，就不赘述了。本来我也没怎么复习这科，所以最后只考了一百零几分，大部分是词条解释拿的分，作文想要写好真的得经常动手写，拿高考题目练。

2，英语

海大的英语难度比专八简单，大概专四左右。题型有语法填空，阅读，作文。
语法填空我拿的是专四语法1000题来练的，确实有效。每天定个题目量，做完对答案，把缺失的语法知识弄懂就行。如果考试前可以循环两遍这个1000题，那就没啥问题了。

这个出题是有规律的，一年重点考语法，一年重点考词汇，大家可以多研究研究。

然后是阅读，我感觉阅读很简单，感觉只有大学四级CET4的水平

我练的是专八阅读100篇+**考研英语阅读（英语一和英语二）基础60篇+提高60篇。

找到解题技巧然后刷题就行，没啥说的。

然后作文就是专八作文了，这个必须要练，一个星期一篇吧，400字。

想背背句式套话，用这种高中或大学的手段是完全不够的，至少拿不了高分。

作文要有思想，行文流畅，一定要多写，句式要高级，并且可以随心所欲变换句式才行。这里提一句语法1000题，可以利用下刷语法题积累下来的精彩句式以及单词。

3，政治

说实话政治我没花心思在上面，没花心思的意思就是没有动脑筋。

我报了腿姐的考研全程班，九月份才开始刷网课，然后跟直播。刚开始考研那会儿真的没有状态，都是强迫自己早起跟直播，慢慢才能投入心思。

腿姐叫背啥我背啥，什么不用背就不背，什么书要看就看，什么电影电视要看就看，什么需要操心就操心，不需要焦虑就不焦虑，真的很不错，强烈安利。

由于跟着网课，虽然我开始得晚，但是一切井然有序，10月底就背完该背的了，每天任务也不重。然后十一月又更加轻松地重复背了一遍。

进入十二月后，又加背了肖秀荣老师的四套卷答案，加上腿姐给的冲刺背诵内容，完美覆盖选择题+大题，很轻松，然后还看了肖秀荣老师最后的点题课。

我没有做很多题目，没有刷题，甚至十年真题都没有怎么刷大家没有安全感的还是刷一下吧

最后考了76分，本来是80的，还剩一分钟的时候改了两个多选，本来是对的给改错了。其中有一道是结束了美国在东方的霸权，我最后一秒居然给选上了！！！

腿姐上课天天说做完不要改答案不要改答案，诶......

这里说下，大家还是尽量买正版网课，因为考研是孤注一掷的事情，还是需要认真些，有态度些的。另外正版也是需要支持的。楼主家庭也不是很富裕，分期买的网课，现在还在还......破釜沉舟......

4，翻译

这是专业课，需要认真对待，花心思以及多练。

这个和写作一样，不练不行。

题型就两个，一是词条翻译，二是篇章翻译，都是英汉和汉英两种形式。

关于词条翻译，每一年的词条翻译都有几个是重复往年真题里的，并且也有规律可循：一年是侧重中国谚语成语歇后语翻译，一年是侧重经济政治文化翻译。所以大家要利用好真题。

海大的篇章翻译偏应用型，就是非文学类型。我记得英译汉就是一篇关于南极的报道性文章，带有BBC科学纪录片的味道。

怎么复习的呢？就是练啊，还能咋滴。

楼主是一开始先买了武峰的十二天突破英汉翻译，又买了韩刚三笔来练。

强烈推荐武峰的书，里边都是翻译入门技巧，我觉得是不可不看的一本书。然后学完里边的技巧，就可以开始大量刷题了，比如韩刚的三笔。

然后我还参加了武峰的八周笔译特训群，四周汉译英，四周英译汉。

然后题目刷完，特训结束，水平有了一定提升，其实这时候的水平已经可以了。

然后我又闲暇去翻了些张培基的英汉翻译教程里的文章。这本书可以和武峰的书相对应来看。

之后没啥事就报了武峰的MTI强化班和冲刺班，内容涵盖了翻译，英语和文化百科三科，对我来讲是非常有帮助的。

至少翻译层面，每天能听听武峰讲课，就算没学到什么，心里也踏实很多。

复试

由于疫情影响，今年的复试是网络复试，笔试也取消了。

一开始订的是5月1号复试，后来又推迟了半个月。明天调剂系统开放了，所以成绩今天出来了，好让落榜的考生可以调剂，这点还挺不错的。

复试没有做太多的准备，就是上B站刷了很多翻译家的理论。

考试前的一个星期都在调试。为了网络畅通，还特地换了一个高级稳定的路由器。然后用我的手机当高清摄像头，又借了一部手机当二机位摄像头。

考试一共20分钟，一上来，老师就让做视译，当场就懵了，我是笔译方向，不是口译方向啊。估计是取消了笔试的原因。10分钟的视译，然后开始提问，准备的自我介绍环节也省略了。

男老师直接问我有没有翻译经验，我说做过字幕组。又问我挣钱吗，我说不挣钱，就是喜欢做这个。
男老师又问，做字幕组都学到了啥，我说学会了去翻译人物对话（这里后来非常后悔，应该回答翻译应该向读者靠近的，这是我的想法，然后就可以顺理成章牵扯到自己准备的翻译理论的问题上了，那么我就可以回答得更好，分数就能更高了。当时是真的紧张，错失了这个机会）。
女老师提问，字幕组，那么说你是英语专业的了？我说是，旅游英语。
男老师问，你学翻译是想要挣钱吗，还是真的想做翻译？很多人读研是为了工作。
我的回答是想做翻译，然后把从高中到大学的英语经历说了一下，证明我有多爱英语。然后说大学专业是旅游英语，被老师坑了一波，浪费了很多时间在旅游上，所以想继续走英语这条路。
女老师问，既然你是旅游英语，能不能详细说说旅游和翻译，你学到些什么。

(听了后我很奇怪，我不是说了旅游没学多少，被坑了啊，怎么还问这个。后来知道是网络卡了几秒，我的回答他们没听完整。我觉得不是我的网卡，是研招网卡了。前面测试都没问题，我的网络监控也没问题。)

我的头脑顿时热了，胡言乱语了一波，说，嗯，我确实学了些旅游的东西(然后我回答不上来了，因为都忘了啊，也确实没学多少)。

然后刚想解释断网，老师没听完整，男老师说面试结束了。

当时楞了几分钟，觉得蛇皮了，视译没准备，没回答好，问的问题也没回答好，准备的各种翻译理论也没派上用场，感觉要调剂了。

还好最后成绩出来，还算不错，但其实还可以做得更好的。

写在后面的话

考研的路是孤独的，独自备考，一个人做饭，一个人去食堂，一个人外出，一个人起床，一个人看病，一个人失眠，一个人承受压力，一个人卧薪尝胆，一个人痛苦懊悔，自己和自己交流。

记得备考期间还抽空一个人去看了几场电影，一个人去KTV唱了几次歌，一个人下了几次馆子。

每次看完电影唱完歌，坐公交车回学校的时候，看着旁边一排排路灯，车内拥挤的陌生的人，总是感慨颇多。

没有人懂你，不会有感同身受。但我觉得备考时的我，不需要别人懂，也不想别人打扰我，只要我知道自己在干嘛就好。

记得有一次生病了，躺床上一个星期，啥都干不了，不想干，网课都不想刷，于是就躺了一个星期，啥也没干。

但我想我心里是有目标的，是有方向的，破釜沉舟，才能胜利。

来自Android客户端