2020上海对外经贸大学mti笔译418分初试经验贴

HeyJude1234 · 发表于 2020-5-19 16:54

昨天录取结果出来了！算是尘埃落定啦！我是二战考生，所以很开心想写个经验贴给想考这个学校的学弟学妹们看，帮助大家更有规划的学习！

首先我的分数构成是这样的：

政治：67
翻译硕士英语：77
英语翻译基础：134
汉语写作与百科知识：140

本人情况：英语专业，专八合格，过了catti3  一个普通的水平。

⛄政治：67  相信大家也能看出来我这个政治说不上好，今年政治题目偏简单，高分很多，希望大家努力考更高分。只能说真的不能太晚开始！当然如果需要我这个政治经验也可以私信我

⛄翻译硕士英语：77  这门课也用了很多时间的。上外贸的考试科目有单选，改错，阅读，大作文。其中阅读是没有主观题的。对于单选，大部分是词义辨析，涉及语法的很少，因此必须要多背单词。我背了两本：《刘毅10000》和《**gre正序》，背得很熟。如果一直背不下来建议大家听曲根万词班。此外再加上用墨墨背单词，背**gre。每天都要背，我最长的一天背了三个小时单词，一直到初试结束。背单词不管是对阅读还是翻译都是非常有益处的，大家千万不要偷懒，一定要给自己打下坚实的基础。改错和阅读用的是星火和华研的专八改错和阅读，大家尽量多做题，一本的量是肯定要做到的。而且听说今年有华研的原题，我看着也有点像，不过我考试的时候不记得了。然后作文跟的是Susie姐姐~她的微博是@ susie的mti课堂。 Susie姐对我们要求很严格，听过她的课就知道该怎么写议论文了。另外还有一本书叫五段作文法，也很不错，我只看过一点。

⛄英语翻译基础：134  上外贸的题型有：对翻译理论的考核（新增），短句翻译（新增），一篇英译中，一篇中译英。这门课必须得是大家花费最多的一门课。而且必须勤加练习，这样才能取得好成绩。在此非常推荐韩刚老师的课程和书《90天过catti》系列，还有庄绎传先生的《英汉简明翻译教程》，当然还有老生常谈的三笔教材。我发现最有用的练习方法是（就我个人而言），先听老师讲，梳理清楚句子逻辑，再自己翻译一遍，再仔细和老师的译文对比，最后，再自己默写出来老师的精彩译文。也就是说，一段翻译最起码要手写两遍。我用这种方法提高很快。另外上外贸这门课题型突变了，中译英变成了文学翻译，以前都是没有过的，所以在此非常推荐大家买《张培基散文》第一本，这次考题就是这本里面胡适的一篇。对于这本，大家不要去花时间仔细学习，因为里面的超出我们水平的好句太多了，直接背就好，能背多少背多少，只有量变才能产生质变。另外，对于翻译，我个人非常忌讳看别人总结的翻译技巧，因为翻译技巧必须要自己通过练习才能掌握，没有捷径可走，希望大家一定要勤加练习。

⛄汉语写作与百科知识：140 上外贸的题型是：填空，名词解释，小作文（通常是写给党的一封信），大作文（议论文，这次是论诚信）。前面的百科知识主要是和中国传统文化相关的，所以大家可以放松对外国文学和实事名词解释的警惕（不过也不能说得太绝对，因为也有可能换题型，只是可能不大）。这门课我是从十月开始看的，如果大家有时间可以开始的早一点。用了一本资料，也看了亮哥的作文预测。对于这门课，填空和名词解释是有迹可循的，大家可以多研究历年真题。另外有一点非常有趣，今年名词解释多了一个“石库门”，因为上外贸在上海，石库门也是上海特色建筑，那大家学习的时候是不是可以留意一下关于上海的知识呢？如“旗袍”这些。

⛄关于学习环境：自己在哪学的进去就在哪里学，我大部分是在家里，很安静，没有人打扰我，能很专心学习。

⛄：关于心态：学习的时候当然也是有压力的，不过大家一定要学会自我调节！累的话就和朋友互相鼓鼓劲，出去玩玩，散散心。我国庆还出去旅游了两天。没有一个春天不会到来，压力真的不能太大，但是一但认准目标，就要不断努力。忧懈怠，则思慎始而敬终。我非常喜欢这句话。

现在已经五月中下旬啦！大家还没确定学校的要快点决定咯！然后就是好好加油，期待十二月你们的表现！

来自Android客户端