2020太原理工大学英语笔译经验贴

liuhia · 发表于 2020-5-19 11:22

我是二战的，本科是商务英语专业，第一年报的有点高了，考mti报考学校很重要，因为除了政治外，都是学校自主命题，自主阅卷。如果想求稳，就不要报给分严格的学校，不然都没法调剂，可能就上不了国家线了，比如南师大，北邮，上海的学校普遍判分严格，今年川外也压分了；今年有一些给分高的学校，比如湖师大（但是听说有很多本校生报考，竞争激烈），广外，东北的好多学校，贸大，西北大学，这些学校的复试分数线基本都在390分以上，但是给分高的学校也有压分的时候，所以择校的时候一定要了解清楚！择校一定要多花一些时间，一般一志愿不要报喜欢要很多调剂的学校！
理工大初试占百分之70，复试占30，所以初试分数高很有优势，但是复试也要重视，往年也有高分被刷的，低分也有机会，一定不能放弃！
11-20的真题一定要自己提前做做，在确定报考太理之前，最好用近几年的真题检测一下！
太理的复试分数线一般是国家线，过线的同学就都能去复试，复试18年刷一半人（27个进复试，录取14个人，有几个人调剂到了非全），今年多招了两个人，总共录取16个人，好像有26个人参加复试，太理不公布初试排名，今年初试最高分应该是404，今年高分好像比较少（18，17年好多390的呢）
但是我从学长那里买的真题答案，单选有好多错误，我都是一道一道在百度上又查了一遍，反正答案仅供参考。
复试笔试和面试各占50，（这可能是今年特殊情况，以前复试笔试是占百分之70，面试占30，不知道以后怎么算）
复试考的是英美文学和英文能力（以前考20分的阅读理解，80分的英美文学），100道单选，今年由于疫情，笔试也线上考，我们是抽的题，好多人抽到了很多语言学的题，（初试也要考30分的语言学，但是不难，大题基本是书上的内容）
不过最后是看总分排名录取的，复试笔试没有单独划及格线（可能今年情况特殊，我们考到了语言学，往年复试笔试是主要英美文学的，不过都是单选，多刷刷题，17年之前还要考听力）
我去年在网上只找到了两篇太理笔译的备考经验，感觉还不错，这次也想发挥一下余热，希望学弟学妹都能顺利上岸！
政治：
我是听徐涛的课来着，他讲课比较有趣。精讲精练过一遍，1000真题，还有风中劲草，最后把肖四肖八好好的背一下（主观客观都要）。
我政治分数不高，第一年多选错了一半，考了62，
第二年政治选择一共错了5个，结果大题只会一半，
只考了67，所以也要重视大题哦，我18年考的时候，政治大题只背肖四就够了，19年就不一样了，肖四感觉只压中了一半大题，今年据说是腿姐和徐涛压中的大题比较多，建议大家有时间还是多背一些大题，毕竟政治相对来说好提分。
211翻译硕士英语：
题型：单选20分+阅读理解30分（两篇选择，一排篇是自己回答问题的）+语言学30分（10个选择10分，大概4或5个大题共20分）+作文20分
单选词汇题难度较大，考试时可能会遇到原题，所以一定要看真题！阅读题专八难度，可以用专八阅读，华研比星火的要简单一些（建议用星火专八阅读，直接用星火专八真题也不错，可以再挑几篇雅思阅读做，以前也考过）单选还要考语法，推荐星火的英语专业考研基础英语那本书。
词汇题，就只能说尽量多背吧，还要注意一下词汇辨析，可能也会考几道。
18年开始要考30分的语言学，参考书是戴炜栋那个版本（这本语言学还有对应的一本汉语解析，我觉得挺好的，语言学我也没有看视频，就是看的这两本书，还有星火的语言学的一本书）大家也要重视语言学！太理的英语单科线是55（国家线好像是52），今年就有考了380的同学，由于翻译硕士英语只考了52，没有进复试。太理这个基英比较难，好像今年最高才71分，所以要好好复习语言学和词汇语法。阅读理解看个人吧，我阅读不错，所以做的比较少。
语言学（30分）这两年考10个单选，可以从网上搜一些题做做，大题这两年考了4或5道，基本是书上的课后题以及比较基础的内容（总之语言学一定要好好看书！不要存在侥幸心理，都看看，今年还考了语音那章的大题）还有一个比较灵活的题。（太理真题给的答案也不太对，有错的呢）
作文（20分），18年是对一句名言警句进行分析，感觉比较难。我从网上找了好多谚语，好像考过两次谚语的作文吧，考谚语的话，首先就是要看懂题目，作文千万不能跑题。但是今年作文就简单了，考的是选择去大城市还是小城市工作，就是类似专八作文，比较简单。
作文我没有练，就考前模拟了两篇，我就是怕考谚语，看不懂题，所以找了好多谚语看。
雅思9分达人的作文不错，还有星火的作文，有时间可以看看，不过作文只有20分，我觉得最重要的就是不能跑题，一般英语这个作文也拉不开差距，有时间多看看语言学吧。
357英语翻译基础
太理给的这两本参考书一定要仔细看，一般会从这两本书里面挑两篇考，然后再考两篇课外的翻译，但是老师可能会把书上英译汉改成汉译英，今年就是这么考的！！！一定要注意，认真看这两本书，对照自己的译文修改，喜欢背的同学也可以挑一些文章背背，这样考试做题也快，这门题量也比较大，平时要多卡时间练习翻译，不然考试可能写不完题。
参考书：冯庆华实用翻译教程；庄绎传英汉翻译简明教程。
这科题型是15个短语翻译+2 E-C passage+ 2 C-E passage。
短语部分：英译汉主要是常见缩略词，背真题还有52mti最后的礼物里面那个词条也不错，也可以看看黄皮书里面那个词条书，挑一些背。
汉译英还会考一些较新潮的词儿，比如拼车，洪荒之力，黄牛。
汉译英的词条以前还考过成语，基本上是实用翻译教程里面的成语
翻译：太理的两本参考书一定要认真看哦。一般会有两篇文章选自这两本书。简明教程只有四十篇。
实用翻译教程（这本书比较厚，文章也有一些比较难（红楼梦，草船借箭，不过这些文言文的内容不多，还有政府工作报告，散文，好像各种类型都有呢）主要看里面的文章翻译，这个书里面还有翻译技巧和方法，诗词翻译有时间可以看看，我重点复习的就是里面的文章还有一些段落翻译。
理论篇（复试要考翻译理论，初试可以不看，但是看了，也会有一些帮助吧），诗词自己有时间看看，一般是不考（但是有时间也可以看看，万一考呢）文言文近年可能会考（17年考了草船借箭，不过是实用翻译教程上的）我是重点复习的这两本书，如果有时间，最好记一下比较好的翻译片段。
如果是没有上过翻译课的同学或者跨考的同学，建议可以先看看武峰十二天还有配套的视频（强烈推荐！）可以学到一些基本的翻译技巧，可以参加CATTI三级笔译考试，通过的话也有一点优势，不过没有通过没关系，也有几个没有通过三笔的考上太理，毕竟考的翻译方向不太一样，而且mti要考四门，总分高就好了，反正根据自己的情况规划每门的复习时间吧。
课外两篇一般是科普方向，也考过散文翻译，不过近几年一般是考的课内文章要比课外的难。
翻译这门专业课我主要是看的这两本参考书的内容，挑一些文章自己练习，还有真题里面的翻译一定要自己亲手卡时间练习。
448 汉语写作与百科知识
题型：25或20个名词解释+应用文写作+汉语写作
叶朗的中国文化读本是太理的指定参考书。
近年考的大多涉及政治，要多关注时政热点，对于不了解的术语一定要及时去了解。
但是划重点！往年百科词条大多是涉及政治经济的，然而今年的词条绝大部分都是中国文化读本上的，（以前只考一两个）一定好要好好复习这本书！我就是因为没有看这本书，百科才只考了110分，和别人差了10几分……
百科词条（50分）一个名词解释大概2分或2.5分
一定要看中国文化读本！
可以复习黄皮书上的，还有52mti最后的礼物，不过不建议把重点放在词条上（因为百科词条范围比较广，但是尽量多看看，根据真题总结类型，看的越多越好，百科这门科目也比较能拉开差距）也不要死背，最好根据关键词记忆，能写出来就行。
总之初试或者复试遇到问题的时候，要多找几个学姐问问，不能只听一个人的建议，毕竟每个人的情况不一样，每年的情况也不太一样！
应用文写作（40分）
这个作文主要是把格式弄对，大概400字（应用文建议后期在再复习）今年考的是志愿者招募，还考过两次招聘启事，应用文推荐看亮哥总结的那个资料。
考前要自己写几篇，尤其是真题里面的，重点关注！
汉语写作要求八百字，（60分）感觉这两年这个作文类似高考作文，18年是反转新闻，所以平时多看看热搜，19年是教育方面的。这个作文就多积累素材吧，看看高考满分作文还有太理的真题，考前模拟几篇。每门科目都要自己卡时间模拟！
最后，祝学弟学妹成功上岸！

来自Android客户端