中国地质大学（武汉）翻译小白MTI上岸贴

枫12347 · 发表于 2020-5-19 08:17

结果出来了，还是写一篇经验帖回顾一下考研历程
关于择校&专业
我是湖北双非一本商务英语专业应届生，想在武汉上学，本来想考华中师范大学，但考虑到百科是解释词条，遂放弃，最终选择地大，因为地大百科是选择题。六级499，专四66，记忆力不错喜欢背东西，于是决定考mti
初试400，排名12，初试分数线375。来说说复习用书和复习方法
政治71
在我意料之外，没想到会过70！
肖秀荣全套书+徐涛视频，徐涛背诵笔记。从七月中旬开始复习，看一节精讲精练做一节1000题，第一遍过完没有什么印象。然后看涛涛的视频二刷并且又买了本新的1000题刷，这才理解了大概。最后把两次都错的题目又选出来做了一遍。后来就是做真题，也是做了两遍。最后就是背诵徐涛冲刺背诵笔记和肖四，肖八的大题。肖八太多，背了几套就没背了，只背完了肖四。但是今年政治考了肖八的一道大题，所以作为前车之鉴，学弟学妹们一定要认真对待肖八。也许是我肖四大题记得比较深刻，所以政治考了70+。今年政治史纲选择题考的特别少，实事政治比较多，不要太坑。

基础英语75
地大考选择题阅读题和写作我也是从这三方面来准备的。地大的基英比较简单，大概专四难度还不到。单词我用的是华研专八纸质版，因为我比较喜欢纸质书，有感觉一些。每天背1个list的两条和积累的生词，复习前一天的生词。选择题前期每天做一套华研专四，后期在网上打印了两套专四选择题集。一本是关于生词的，一本重点在语法，每天配合着各做十道。一定要把一些语法的小点弄清楚，我太注重生词，忽略了一些语法，考试时一些语法题就做的模棱两可的。阅读用的是星火和华研专八阅读。华研的文章比较短，每天做四篇，但是开始只求速度，没有用心做，所以也就只起到了积累生词的作用。后来用星火阅读，文章比较长并且有点难，反而会认真对待，每天只做两篇，认真做的话正确率很高。后期用黄皮书，主要看看各大高校考题。所以我建议基础还行的同学用星火阅读。写作从十月份开始每天背一篇慎小疑？十天写作（期间也有偷懒，所以大概背了二三十篇），每背一篇就默写一篇，虽然最后考试没记到多少，但是提供了思路。
华研专八词汇
华研专四词汇与语法
打印的专四选择题集
跨考黄皮书基础英语
华研专八阅读
星火阅读

翻译基础 127
武峰mti视频
政府工作报告＋韩刚视频讲解
韩刚三笔资料
武峰十二天
翻硕黄皮书
华先发的《新编英汉翻译教程》参考版和练习版
陈宏薇《新编汉英翻译实践》参考版和练字版
张培基散文选1
我没有翻译基础，三月份开始看武峰十二天视频，真的很入门，强烈推荐武哥。然后看了华中师范大学的考试教材，（因为最初想考华师，买的参考资料），E-C用华先发的《新编英汉翻译教程》，C-E用陈宏薇《新编汉英翻译实践》，做一些课后练习。五月份为了备考三笔看了韩刚讲解政府工作报告视频，练了一部分韩刚三笔配套资料。把2018年政府工作报告背了大部分，可以积累一些固定表达。三笔最后居然没过，也是很郁闷了。五月正式开始翻译练习。每天一段英译汉和汉译英，写完第二天对答案，把错的地方，生词，标注等用不同颜色的笔誊写在练习本侧边。第二天对着原文把译文背一遍，积累的生词，表达也记下来。因为自己做过改过，记得比较深刻。我觉得翻译就是积累，改错过程。后期背过部分张培基散文，不要一开始就买四本，你不会背完的今年初试英译汉考的是一篇类似说明文的普通文章，一个生词都没有！简单到我怀疑人生。。汉译英是一段短文，类似于散文，但是比较简单，讲人在孤独的时候最能充实自己。翻译这部分就是练习，积累，但是有些语言现象也像公式一样要背下来，比如定语从句，同位语从句的翻译方法等。翻译一定要求质，不要贪量！！
词条部分
地大今年考一半翻译理论一半热词。每天我从翻译硕士网摘抄词条，还有中国日报英文版微信公众号的热词，写在本子上每天背。还有小黄书词条。后期用的谭载喜的翻译学词典背翻译术语。
百科127
黄皮书百科
刘军平汉语写作与百科知识
夏晓鸣应用文写作
叶朗中国文化读本
考研群里选择题资料
百科地大考选择题，应用文写作和大作文。我的百科全程靠背。从三月份开始背词条，看刘军平和叶朗文化读本，九月份开始做题，每天晚自习一套黄皮书选择题，第二天对着答案把选择题的解析里的知识点背下来。后期背过一站到底的词库，由于记得太多，导致有点混乱…作文我也是背下来的。从九月份开始，小作文就是把黄皮书里的每一类型挑一篇出来摘抄，因为同类型的有重复的，第二天晚上背，抄一遍印象比较深刻容易记。大作文也是每种题材背一篇，字太多，大概每星期会抄一篇练速度。考试之前自己写过一套地大真题的一篇小作文和一篇大作文，觉得写的还挺顺利，没卡壳就没再练笔了。我觉得是因为背的多了，自然就知道怎么写了。考试的小作文是给导师写一封邮件就某种翻译问题进行探讨，我考试之前背过一篇关于讨论诗歌翻译问题文章，写的时候简直不要太顺利！大作文是国内读书好还是海外读书好，我也引用了自己背过的范文材料。一句话就是，百科背就完事了！百科选择题这一门范围很广，考试的时候有一些还是不会，所以尽力记忆就好。
附带一份初试准备时间表：
7:00—10:00背诵（单词，词条，翻译练习）
10:00—11:30 一段英译汉练习+前一天改错
下午时间不太固定，内容基本上是一篇汉译英练习+改错，政治，基英选择题
晚自习前背一小时小黄书百科选择题，后期外加一篇大作文，一篇小作文
晚自习两篇阅读，一套百科选择题，抄写小作文。
21:00—22:30 背政府工作报告/张培基散文，后期外加一篇英语作文和政治
Tips：
我的初试基本上就是背过来的，除了张培基散文，其他基本都是过了两遍，包括政治背诵。并且背的时候要用心，不要做表面功夫，只要努力，就没有做不到的！我也会时不时的懒散，任性起来一两天都不碰学习，暑假还回家了半个月，但是学习的时候一定要保证效率，总之把现有的资料用好，不要贪多，就一定可以！
复试
复试第8名，录取45个
今年情况特殊，没有笔试，只有面试，所以比较简单。我的问题几乎都是理论知识，而且还是自己可以选择的，连常规问题都没有几个，因为考前准备过，所以背出来就Ok了。但是还是会因为有点紧张，回答的时候老是重复…
首先两个汉译英句子，很简单。第一句忘了，第二句是这首曲子值得听。
然后专业知识提问，老师很好，问了几个问题，我抽的题目都是开放性的，比如你认为最重要的翻译策略并举例，政治类文本翻译要注意什么等等…
第三部分三分钟自我介绍，然后老师提问，大学最喜欢的课程是什么，为什么，最后一个问题是你最喜欢的翻译理论等等…
初试分数尽量考高一点，这样信心就会足一点。学弟学妹们加油，相信自己可以的！

来自Android客户端