大连海洋大学笔译拟录取

浩楠10 · 发表于 2020-5-18 21:03

你的努力从来都不会白费
想了好久，才决定写这篇经验贴，初试390，成绩出来之后，真的很满足了，我是一战考生，也没有找学姐或者学长帮助，就买了真题自己看了几篇经验贴，然后就着手开始准备了，当时真的第一次准备，没有经验，走了点弯路，现在已经拟录取了，就想把自己的经验分享给学弟学妹，希望对你们有所帮助。
政治
我考了68，成绩也还可以了，政治我当时是7月份才正式开始准备，时间足够了，之前我买了肖秀荣老师的政治书以及1000题，然后听涛涛的课，帮助很大，涛涛老师讲的真的太好了，强烈安利，虽然课和书的内容不是特别匹配，毕竟不是一个人出的，但是出入不大，我自己补充了一下，如果大家要是不想或者没时间补充，可以直接买徐涛老师的核心考案，和课是配套的。当时我把1000题刷了三遍，中间遇到的模糊的知识点写下来，抽空背，还买了风中劲草，不得不说总结的还是很好的，但因为时间不够，就只背了一点，考前买了肖秀荣老师的四套卷和八套卷，做了选择题，大题只背了四套卷的，今年也押中了几道题，很不错了，不过八套卷的大题也得看，我当时后悔没背，只看了一下，考场上只有一个印象，但也答对了几点。
翻译硕士英语
关于选择题，我买了专四1000题，练了三遍，巩固基础知识，我同学还给我发了一个英语基础单项选择650题，我也打印出来做了，还看见了两道原题，很开心，学校当时指定的新视野的参考书，阅读部分出过原文，所以我只把文章看了看，还买了华研的阅读，难度可以，单词我是用的专八词汇突破13000，这本书把相近词都放在一起记忆，我觉得很好，单词得经常复习，不然忘得特别快，作文大家不需要准备的特别早，我是最后一个月买了专八精品范文100篇（一本加拿大人写的作文书，用语很地道），自己总结了一些句型。
英语翻译基础
这一门应该是我花费时间最长的，建议大家可以先看武峰老师的课，对于入门者来说很有帮助，学校指定的有一本翻译书，我忘了名字，当时我把它看了一遍，也算是对翻译理论有个基本的了解，还有一本科技翻译教材（学校指定的，郭艳玲老师主编），一定要看，今年出了原题，还有庄绎传老师的《英汉翻译基础简明教程》，三笔实务教材，黄皮书，这里面的翻译我都练了，一定要保证每天都要练，经常回顾，总结地道用法。词条的话背黄皮书，比较热门的词条也要看，我看的中国日报热词，词条确实不好记，还有里面的缩略语也是超级难记，记住了总是忘，我把它们都总结出来，总共背了7遍，还经常回顾，考试时还好都写出来了。
百科
刘军平老师的百科我背了一点感觉太多了，所以就背的黄皮书，事实证明很有用，大家只要背会，能在考场上写出来就行，小作文就是看黄皮书各大院校总结历年的真题，这个在最后一个月准备就行，不用太着急，大作文就看自己平时积累，跟高考写作文一样，还有背书这件事，我觉得大家还是早点开始，要是记忆力好，可以自己看情况，我当时7月底背，就感觉慌慌的，因为总共下来也要背个好几遍，要是最后你要是还有很多没有背的话，会特别着急。
对了，真题一定要买，前期要先把真题的题型搞懂，这样复习方向才不会错，去年我买的比较晚，就有点吃亏，这项工作还是放在前期弄比较好。另外，给大家分享几个公众号，经济学人，CHINADAILY，旭东翻硕，LearnAndRecord，翻吧；微博：翻译硕士考研网；还有一个软件，翻硕百科蜜题，这会更新卢敏热词以及中国日报热词，还有百科名词解释。
复试：今年真的好熬人，前几天视频面试的时候真的要紧张死了，不过收到拟录取的那一刻，就感觉整个人快要飞起来，真的特别开心。面试的时候老师人都特别好，你要是说不出来她会引导你，不过我面试时表现一般，后来居然录取了，真的太感谢老师了。
关于择校，大家一定要根据自己的能力来选，不能盲目，提前查好参考书目，报录比什么的，多对比几个，选出心仪的那个。最后借用涛涛老师的一句话，‘‘原地踏步等不来自己想要的，只有奋勇直前’’，未来还是要加油啊，祝愿各位学弟学妹可以考上自己理想的大学。
2020.5.14

来自Android客户端