2020上海理工大学mti翻译硕士初始复试经验贴

Putinrr

想来想去还是想写下来记录一下，毕竟这是我有生以来第一次这么的渴望读书‍。
这里你可以看到
1. 择校➕个人情况
2. 参考书
3. 四门备考经验
4. 上理2020初试真题分析
5.备考时间
6. 复试经验
-------------------------------------
1.个人情况
某不知名二本 英语专业 过四级六级专四专八。
初试成绩70 70 119 115 总分374 排名16左右
复试成绩还没出 如果是按照接到录取通知电话的顺序来的话 可能第十名。
因为是二战 各种压力也挺大的 得考虑到时间成本 同辈压力等等 所以二战求稳 又想去上海 看了几个学校的真题以及每年的报录比 加上AI和CAT是发展大势最后确定上理 可是今年报名人数暴增 翻了一倍 600➕ 而且还缩招了 所以择校需谨慎 你永远也不知道下一年会是什么情况。

2.参考书
基英

百科

翻译



3.备考经验
政治：
这一门除了多刷题没别的了，跟着徐涛老师的视频看了一半，因为第一年准备考试的时候看过一遍，所以9月开始直接看书了，到了11月就开始把1000题刷了两遍，考前一天晚上把肖四肖八选择题和解析题背一遍，第二天考试的时候选择题很多都是肖四肖八里的。跟着肖爷爷没错。9月份开始就可以了，不建议太早。
基英
这一门主要是词汇量 改错 和作文
提升词汇量可以用单词书也可以靠阅读，不过我还是推荐多阅读找语感。推荐经济学人和lonely planet，各种实事的英文版，这样可以很快熟悉英文的写作习惯。
改错靠平时多练习。
上理的作文和雅思的出题很像，所以多背雅思作文 三天背一篇，多积累素材。
选择题今年出了词汇和语法一起，用专四的语法书练就行了。
翻译
这是最重要的一门，首先得搞清楚翻译就是换一种方式的写作，把翻译提高到写作的高度就不会翻的很生涩了
首先你得找好参考书，因为上理偏科技和政经，所以我全程只用了二笔的教材练习。因为去年准备的是文学翻译，对比一下发现文学翻译是真的难。
其次除了翻译练习材料，还要有翻译理论技巧的知识。就是知道中英写作方法的区别，物做主语还是人做主语，要不要定语后置之类的，异化归化等等
当然每个人对翻译的理解不同，尽量用英文思维去翻译这样文章会比较顺畅，翻译不是一时半会就能做好，重在坚持，多读外刊，每天给自己一定量的翻译练习。
百科
这一门真的得博览群书，前期看了后面就基本忘了，最后考的都是没看过的，但是我会编，编到把卷子写满，最后分数也还不错。
推荐52mti的百科。

4.真题回忆
基础英语
选择➕改错➕阅读➕作文
可能是报的人多 所以难度加大了
40个选择题很多都是GRE词汇 得多背单词 感觉这是一个趋势 不会再像前几年那样简单的了
改错比专八改错简单
阅读有四篇 难度不大 最后写完阅读还有一个半小时
作文是opinions on volunteers teaching ,我把所有背过的句子东凑凑西凑凑差不多凑够了500字
总的来说 题量不是很大 时间还是很充裕的
翻译
词条＋两篇英译汉＋两篇汉译英

今年突然考词条了 而且都是科技类的词条 凭印象写上去的 大部分词条都是在历年考题中出现的
所以学校的规律你很难摸透，多背背才能以不变应万变，说不定下一年又不考词条考别的了
并且这一门考的是翻译，在所学基础上是不会出现生词的，要是出现了那么一两个生词的话一定可以在前几年的考题中找到，所以也得多研究真题。

百科
名词解释＋应用文写作＋大作文
名词解释摸不透规律 今年有 五岳 一揽子计划 杰罗姆模式 西藏三大特产 乐府双壁 贝加尔湖 陶片放逐法 欧几里得 边际效用 玛雅文明 宪章运动 后殖民翻译理论 普利策奖 原子论 功能对等 目的论等一些翻译理论
反正基本上都能在52mti百科和那本黄皮书上找到，但是大部分我都不记得，最后只能编了，想到什么就说什么，一定要把卷子写满，以表态度。
应用文：题目是语料库语言学国际研讨会通知 应用文只要背个模板搭个框架，再把相关内容写上去就行 字一定要整齐 推荐黄皮书的百科的答案，考前一定要写几篇练练手感。
大作文：什么改变了我的生活 高考之后就没有正儿八经写过作文了，我觉写大作文只要结构合理，字数够了，字体整齐，开头和结尾写好点，中间的内容言之有理即可。平时可以再小本本上积累写作素材。
这一本门给的时间绝对够。

5.备考时间：
正式开始复习的时间是8月，其他时候都在玩，而且9月还去看了演唱会，那个时间段也在玩...
估计认真复习的时间就差不多3个多月左右  因为一战用力过猛 所以二战的时候态度比较萎靡 经常学着学着就跑去吃东西了 学着学着就看剧去了 学着学着就睡觉去了..
而且复习的时候我基本都是9 10 点起床 晚上11 12 点睡觉 但是我觉得这样的作息规律比较合适我
睡饱了吃的满意了才能开开心心学习

每个人的作息不一样 我觉得并不一定要很早起床背书背到晚上12点 效率不高还容易自我感动
所以建议大家都按照自己的作息规律来有效率的学习 由于个体差异 不建议和我一样学学玩玩...



6. 复试：
复试：
因为之前有上海的学校确定网上复试，所以我百分百确定这次肯定是网上复试。
出了复试线之后就开始认真准备了，收集了很多复试材料 准备了问答和自我介绍
自我介绍一定要突出自己的特点，可以吸引住老师的那种，一般问答都是从自我介绍的发问的
5.10号复试 接了视频之后老师会让你360°旋转电脑，看看房间的情况，他们说可以了之后就开始了
可是老师并没有让我自我介绍，一上来就直接问问题，英文题目如下：
1.对本学校有什么了解
2.对MTI的看法
3.对机械翻译的看法
4.平常看的一些英文杂志
5.对许渊冲有什么了解
6.相关的翻译经验
7.做翻译时用到的翻译工具
8.你所知道的翻译理论
9.归化和异化的区别
10.AI会不会取代人工翻译
11.笔译和口译的区别
最后还会有一段听译 可能因为网的问题，也可能是老师带着口罩拿着话筒念感觉总是听不清，我只听到了patient和surgical还有throat 于是我就开始编说有个人得了病需要动手术，也可能是咽喉炎啥啥啥的
最后还有两个中文问题
1.介绍自己
2.对法轮功有什么看法
总之，复试就是如实回答，不知道的就是不知道，不要不懂装懂。当然收集好材料也是非常重要，我所有背过的东西等到复试时老师提问都可以套上去回答，还有口语也很重要哦~

有其他问题私信我哦

认真上课小王

学姐我想要你的52那个电子版有吗

来自iPhone客户端

Putinrr

认真上课小王 发表于 2020-5-27 12:26
学姐我想要你的52那个电子版有吗

有的

dreamer1999

我想问下你之前搜集的复试资料都有哪些，学姐

来自iPhone客户端