暨南大学mti复试经验贴

小妖Alice

明天学弟学妹就要面试啦，临时抱佛脚也是好的（拖延症晚期患者的自我安慰[哭惹R]）
跟大家谈谈我当初是怎么准备的，老师常问的问题叭～ps：由于今年赶上疫情，远程面试，取消了笔试，所以时间，问题侧重点，形式可能会有不同，所以只是给大家提供个参考。
复试内容：体检，心理测试，面试（往年还有笔试）具体操作公众号已经发啦，导员也会给大家拉q群，里边会有详细的文件要求和详细解答哈
面试形式：一组5-6个考官，一个主考官把控全场，管节奏，问的多一点。其他四个老师研究方向不一样，会提问不同的问题。鉴于老师们西装革履，十分正式，大家也收拾立整点，是对他人，对自己的尊重。女生可以化淡妆，不用全套正装，不要太浮夸，给人积极向上的感觉就好。但是今年要求双机位，具体要求以老师通知为准～
面试问题：
1.自我介绍3-5分钟
这个网上各种模板，根据自己的情况，概括下四年的收货，让老师对你有个全面的了解。基本就这几块：姓名，本科学校，专业，爱好特长，家乡，获奖和比赛情况，为什么选择这个学校/专业（自己不说，提问环节，老师也可能问的）
划重点：记住一个原则，不要给自己挖坑！！比如讲到自己的翻译比赛经历，老师可能顺着问下比赛情况，或者跟家乡有关的景点，文化，翻译等
tip：我们可以反其道而行之，自己介绍一下有闪光的信息，等着老师发现（真是个小机灵鬼哈哈）
2.翻译理论
栗子：
1/知道什么翻译理论呀？or介绍一下目的论/功能对等（这俩是问烂了的，一定要提前做好功课，讲下理论提出的背景，内容，最好再谈谈自己的理解）
2/知道什么翻译标准
3/你觉得什么是翻译
4/翻译是啥？science or art?
5/知道哪些翻译方法，翻译策略
etc.
推荐一本恩师的书，全英的，翻译理论，翻译史，经典翻译应有尽有。对跨专业考研er也非常友好，见图三
3.翻译
由于今年没有笔试辽，所以保不齐面试会多问一些专业相关的问题，好了解一下大家的专业素养？咋考？当然是真刀真枪的让你翻辽！！主要是以下几块～
新闻标题翻译（看看外刊自己整理下）；
成语俗语谚语翻译（我面试的时候老师刚好提问了一个我背到的，记得特别熟哈哈开心  木已成舟的英译汉）；
中国文化经典的翻译（啥意思？老庄，论语，古文观止，玄学etc你就看吧，多多益善。）虽然看了不一定考到，真不会就诚实点问下老师可不可以换一个。我被问到一句老子的翻译，哎妈呀，汉语我都听不明白，都是四字格的那种。挣扎了几下，在老师友好地提出要不要换题以后妥协了哈哈～老师很nice的，别担心；
警示语/公示语的翻译（生活中常见的多留心，或者直接找警示语翻译的资料背一背）；
诗句等句子的翻译，例如:桂林山水甲天下，牛不喝水强按头……
4.唠嗑（但是不能掉以轻心，看你的发展，可塑性）
1/读过那些书/翻译期刊（起码得知道些中外期刊的英语名字不是）
2本科学过哪些课程
3未来规划
4.中英文之间的区别
5AI对翻译的影响
6机器翻译比人工好吗
7有什么翻译实践

5.翻译鉴赏
给你俩译文，让你去比较
（可以从风格，内容，技巧，优劣几个角度发挥）
注：面试全英文，所以你想表达的内容现在脑子里过一遍能不能用英文正确，流利地表达出来。
so，口语也是门面呀，你的口语练习得怎么样啦？
以上问题之前自己都有整理出来，有需要的宝宝们可以s我
大家加油，今年扩招辣么多，研究生更不值钱啦  但是你们上岸的几率增加了好多吖。期待9月暨南园见！！！
wish u good luck

来自Android客户端

草莓1千层

姐妹！想问下暨大笔译的学费是多少

来自Android客户端

小妖Alice

2.8w一年