20 MTI 英语笔译初复试经验贴

冰冰456 · 发表于 2020-5-18 06:13

我的2020考研经历到5.17号正式画上了句号，心里有些百感交集。已经拟录取了，不知为何，失眠了，回想了一遍这一年的准备工作，觉得把自己的一些教训写下来，以供21的学弟学妹报参考吧。
本人本科双非且普通二本院校，英语专业，目前没有过专八，也没有考过三笔，其实我是二战的，但是去年因为自己想投机取巧，跨考了暨南大学的国际关系专业，只可惜复试被刷，所以经过自己的一番斗争之后，决定考翻硕。（在此建议时间充裕的学弟学妹多搜集信息，最好找一些题型题目适合自己的学校。）我正式备考是在六月中旬，因为跨考的原因导致太久没有认真的学英语，所以刚开始备考翻硕的时候发现我的基础已经薄弱不堪了，而且说实话我是自制力很差的人，刚开始一直进入不了状态。不过后来终于静下心了。我的初试成绩很不好，基本是垫底，成绩下来那天我懵了，因为我觉得比我预想的要低好多，其实当时已经心灰意冷了，然后学姐对我说，不要放弃，做两手准备，说不定就进复试了呢。然后我就开始一边找调剂学校一边为复试做准备，但其实心根本没办法投入到学习中。然后因为疫情，复试的通知推迟了好久，直到那天我看见了复试线，心中顿时充满希望，正式闭关，希望能逆风翻盘。接下来就说一下各科的备考情况吧。

先说初试。

政治:  因为我是文科生，去年又考过一次，所以我政治复习开始的很晚，十月中旬左右才开始刷题，我没看视频也没看精讲精练，但是建议政治不是很好的学弟学妹还是跟视频吧（推荐徐涛的视频），一千题如果时间充裕可以刷两遍，当然第二遍可以只刷错题，真题和肖四肖八一定要吃透，至于大题，个人觉得肖四肖八就足够了，政治的选择题是拉分项。我买的肖秀荣的书，但是是看的徐涛的视频，因为我不喜欢很死板的教学视频。

基英: 细心的学弟学妹可能早就了解，海事的基英向来都比较难，今年的选择题全是词汇辨析，因为没有答案我也不知道我能对几道，但我觉得挺难的。阅读两篇，也不简单，其实我没读特别懂，我在阅读上边也花了很多时间，导致做改错和翻译的时间很少，学弟学妹千万别学我，平常还是多做阅读练手感。两篇翻译也不算太难，但是我翻译确实不太好，所以自我感觉翻的很烂。作文挺简单的，今年考的大概意思是你认为成功全是靠努力跟运气没一点关系吗？个人建议，作文一定尽量把字数写够，可以帮你弥补一下前面的分数，当然不可能弥补特别多，但至少比前面得分容易一点。

翻译: 这门真的建议大家一定要保证每天都要翻译，每个人都有自己的学习习惯，所以至于方法的话我就不多赘述了。一定要练！！！不用因为自己翻的烂就心里难受，当然不可避免会有学的烦心的时候，这个时候不妨让自己放松一下，该吃吃该喝喝，买买买也可以，只要自己开心就行，因为考研的过程确实很辛苦，不要一直逼迫自己，当然也得约束着点哈哈。今年的词条其实大部分都是我临阵磨枪复习到的，所以真的不要小看临阵磨枪。海事的词条覆盖面也比较广，有时政也有俚语，所以尽可能多看点公众号什么的，推荐卢敏热词和水清木华年这两个公众号，当然蓝皮书里的词条一定要复习到位，还有就是今年考的翻译有点偏时政热点，真题我记得不太清楚，可以参考其他学长学姐的经验贴，反正我记得有两篇都是跟特朗普有关的。汉译英考了一篇文言文和一小段政府工作报告，不过我觉得汉译英比英译汉简单点，虽然我翻的应该特别垃圾，分数也不高，但我真觉得其实没有特别难，所以大家不用特别害怕，但是一定要练！！！

百科:  先说一下真题吧。今年的百科个人认为挺简单的，由简答和选择变成了名词解释，但都是些熟悉的，比如儒家学说，京港澳大桥什么的。小作文考的是一篇欢送词，同班同学实现了自己去支教的意愿，写一篇欢送词。大作文考的是一位老人给了先后遇见的两组的两个年轻人分别是渔具和鱼，但第一组的两个人分道扬镳最后双双饿死，第二组两个人合作最终存活了下来。可能是只有百科做起来最顺手，所以记得比较清楚吧哈哈哈。总之，百科不难，但也需要广泛了解。

关于复试的话，我觉得只要有机会进复试，哪怕是最后一名进复试也不要放弃，你要更加努力争取逆袭。机遇是给有准备的人设定的，一定要抓住机会，不到最后一刻一定不要放弃。关于今年复试的真题，我只能说说我的，别的同学的我也没了解那么多，我的作文抽到的题目是do you like or dislike the particular courses of your university，还算是比较简单的，因为今年是线上面试，所以有五分钟的准备时间和十分钟的回答时间，所以我只列了提纲，临场发挥了。然后听译抽到的题目是，英译汉（因为音频不清楚所以翻的很不好，不过不用担心，现场面试好像都是老师读的）大概说的是:很多人很害怕跟自己不认识的人交流blabla。汉译英是一篇演讲稿，个人觉得挺简单的，翻译的也算流利吧。语速不快，有时间做笔记，所以也不用特别担心，前提是你得好好准备，锻炼一下听力，VOA慢速英语就可以，考试的时候语速可能就是它的1.2倍速，我准备的时候就是调的1.2倍速。如果有能力的话不妨听听韩刚老师的口译和笔译视频学一些技巧。
好了，说了这么多，希望能对学弟学妹有些帮助吧，如果有其他的疑问可以找我:伞要就无伞玲无伞巴尔。我还有很多资料，韩刚视频，真题，三笔等等，大家如果需要可以找我，当然也力所能及的给大家解答一些问题。我也算是过来人，虽然很菜，但是可以给大家提供一些教训，希望可以帮大家少走弯路。
ps:  海事很公平的，不用担心会有歧视。
最后，祝大家都能考上理想院校！！

来自Android客户端