考研论坛

 
查看: 9409|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

[资料] 2019杭州师范大学英语翻译笔译 MTI经验贴

[复制链接]

11

主题

64

帖子

212

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
210 元
注册时间
2018-4-7
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2020-5-14 15:49 来自手机 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
其实这篇经验贴本来已经被我删掉了 但是想了想 又重新回忆了一遍把它发出来 因为感觉考杭师mti的人越来越多了 调剂的学生也不容易 希望能稍微帮助到有需要的同学吧~
此经验贴主要分为以下几个部分:
一、关于“我”
二、初试建议
三、复试建议
四、考研杂谈
一:关于“我”
1.报考院校及专业:杭州师范大学 英语笔译专业(MTI)
2.初试及复试成绩:初试总分403,初试排名第一,复试排名第一,综合排名第一
3.本科院校:浙江省杭州市下沙一所普通二本工科院校(特色水利。。。) 大学专业是商务英语 马甲哟 我就是在一所工科特色极其明显的院校学的英语
考研原因: 1.我还年轻 真的还想继续学习 想尝试新的东西 ;
2.杭师MTI 方向是跨境电商 和本科商务英语很是契合 平台好;
3.参加过杭师18年夏令营 喜欢杭师的氛围;
本科阶段获得的英语类证书及主要奖励:
CATTI人事部三级笔译证书、剑桥商务英语BEC高级证书、商务英语专业四级证书
浙江省英语写作大赛二等奖、华东赛区英语辩论赛三等奖
两次国家奖学金、一次省政府奖学金、六次校一等奖学金
浙江省商务技能大赛三等奖等
二:关于各科复习建议
⭐️政治(72分,满分100)
备考书籍:肖秀荣五件套
肖四
肖八
风中劲草(建议别买 没有系统性)
徐涛冲刺背诵笔记
徐涛小黄书
徐涛八套卷
腿姐四套卷
米鹏六套卷
米鹏三套卷(这个贼难)
备考建议:政治我是暑假大概8月份开始的 原先的计划是一天一节慢慢看呗 但暑假作死回家了 于是乎 9月中旬开学的时候 我连第一部分《马哲》都没看完 后期回学校后开始紧张 赶得很累 所以如果让我重来一次 我的建议是早点开始准备
第一轮(8月初-10月中旬):每天大概花2个小时在政治上 先看精讲精练 同时结合徐涛老师的网课讲解 看完一章后做肖秀荣1000题 整理错题 日常空隙时消化错题 关于1000题 一般考研党都会选择二刷 所以后来我是找了1000题的电子版打印成册 进行二刷 不得不提 二刷还是会错很多
第二轮(10月中旬-12月初):政治第二轮的时候时间很赶 前面提到了因为我在暑假浪费了很多时间 所以第二遍的时候就没有用精讲精练了 因为精讲精练密密麻麻 一眼望去全是重点 后来还是选择了徐涛老师 买了他的冲刺背诵笔记 跟视频 效率还不错 缺点就是不是那么全 风中劲草这本书评价褒贬不一 我个人感觉一开始不错 五颜六色的 渐渐就发现此书一大弊端 太乱了!没有体系!背了就忘! 这点徐涛的冲刺背诵笔记做得还真是不错 可以关注徐涛公众号 每日打卡 我是旺仔女孩哈哈哈哈哈哈
第三轮(12月初-12月22日)此阶段精讲精练书本基本熟络 各大考研老师的押题卷啥的都应该出了 这时候就是每天盯着淘宝看自己买的卷啥时候发货 市面上有的政治卷基本我都做了(见备考书籍) 除了几个评价特别不好的 最后冲刺背徐涛小黄书背到天昏地暗 那段时间又很困 所以每天基本都在图书馆考研教室外的天台站着边吹冷风边背政治 政治这个分数说实话我是不满意的 毕竟相较别人我花了很多心力 但拉不开差距 所以建议备考时别分配太多精力
⭐️翻译硕士英语(78分,满分100)
备考书籍:如鱼得水专八单词书(我没有背完。。。)
不背单词APP专八(我也没有背完。。。)
刘毅10000词(我还是没有背完。。。)
华研专四语法与词汇
星火专八改错
星火专八阅读
英语专业八级考试精品范文100篇
IELTS 雅思9分写作
跨考翻译硕士(MTI)黄皮书之翻译硕士英语(挑着做)
备考建议(按照题型来讲):
1.语法词汇之单选题(20分 共20题)
杭师的词汇语法题难到令考场上的我怀疑人生 20道题大部分是词汇题 语法题量较少 应该是因为单词没背好 所以我觉得很难 但我在考前基本把近几年各校的MTI真题(基本都是985 211真题)都做过 至今我没能找出哪一所学校的单选题比杭师还难 所以背单词很重要!背单词很重要!背单词很重要!
2.词汇语法之改错题(10分)
改错题正常难度 按照专八改错来准备就OK 我用的是星火专八改错 一直练就好了 我刷了应该有两遍
3.阅读理解(40分 共4篇)
第一篇10分 5个选择题 内容忘了
第二篇10分 5个选择题 内容是关于蒸汽机
12分 3个简答题 内容是关于选择越多人反而会不快乐 这篇在翻译硕士跨考黄皮书里面做过 某一个学校的真题 不难
8分 2个简答题 内容有关cyberspace security
阅读难度适中 我用的是星火专八阅读 因为我的短板就是阅读所以备考期间尤其认真 专八阅读基本都做了一遍 准确率后期有提升 一般专八做过 阅读应该就OK 在备考时可以忽略专八题里面的第一篇文学阅读
4.英语写作(30分 400字还是500字的 忘了。。。)
杭师今年的题目是关于人工智能 机器翻译的 大意就是问你人工智能机器翻译会不会取代人工翻译 写一篇议论文 机器翻译是去年翻译界的一大热门 很多学校都考了 英语写作是我的一大优势 但作文写得有点急 因为我打了个草稿 所以结尾较为仓促 备考用的是雅思9分写作和精品范文100篇 再加上平时的积累 写作不成问题 写了这么多作文参加了大大小小的各种英语写作比赛 我个人认为一篇高质量的文章最重要的是逻辑 其次就是遣词造句 写作提升的最佳途径就是批改再消化 找水平比你高的
总的来说 翻译硕士英语这门词汇及语法的难度出乎我的意料 导致我做完单选心就很凉 阅读花的时间太长 作文打了个草稿 导致我是交卷前最后一秒写完的 真的写到手抖 但分数还算可以
⭐️英语翻译基础(131分,满分150)
备考书籍:跨考翻译硕士(MTI)黄皮书之英语翻译基础
跨考翻译硕士(MTI)黄皮书之词条翻译
CATTI 三级笔译实务(里面解析不错)
武峰12天(强推!)
韩刚90天
英汉翻译教程 张培基(翻译入门书籍)
英汉翻译简明教程 庄绎传(没咋用)
中国日报热词(这个是自己收集的)
英语笔译常用词语手册
最后的礼物《词条翻译 冲刺资料》(翻译硕士考研网出的 有点贵)
1.英汉词汇互译(50分,25个英译汉+25个汉译英)
国际组织+热词翻译 国际组织我就记得一个MIT(麻省理工学院)热词翻译基本来自2018年中国日报热词 比如精准扶贫啥的 有几个没写出来 比如“娘炮” 杭师给的参考书目里就明确提示中国日报热词 所以我是自己收集整理了2018年1月到12月的全部热词 手抄了一遍 还背了跨考黄皮本那本小册子(暑假8月份开始背的)背了好几遍 每天上课也偷偷拿着背hhhhh 词汇互译真的没啥技巧就是背 背 背
2.英译汉(50分)
内容是关于cultural heritage 文章不短 大概400字有的(记不清了 也没数过)内容还是挺难的 印象特别深刻的是长难句很多 各种逗号隔开 文章看了好几遍才下笔 很是谨慎 毕竟卷面分也蛮重要的嘛
3.汉译英(50分)
汉译英是很正式的政治经济类翻译 总体难度不大 在翻译时注意一些英汉差别 如增减范畴次 动与静等
翻译备考我建议就是一直练 在练的前提下 一直改 才会有进步 一定要动手去写 眼睛看看的那叫视译 真让你写下来还真不一定会 英语翻译基础我开始准备的比较早 大概18年5月份就开始了 一定要记得消化啊 让他人帮你修改 再消化 英译汉和汉译英准备的时间应该是四门课中最长的 前期花的心力最大 后期反而比较轻松 最后几天基本已经不做新的文章翻译了 就是反复温习之前做的翻译 消化笔记 翻译不在于练得数量而在于质量 我的建议是做完一篇翻译后不要马上查看参考译文 晾他个几天 在第一次翻译的基础上做修改 整理做成笔记 所以两三天能彻底吃透一篇两三百字的文章及译文就已经很棒棒了 在备考时有遇到瓶颈期 就是怎么练都感觉得不到提升 这种时候不妨放一放 不该死磕 不过我还蛮享受翻译的过程的 会和一起考翻译的小伙伴分享自己的翻译感受 经常就是觉得自己之前翻的都是goushi 而别人怎么就翻得这么好呢
⭐️汉语写作与百科知识(122分,满分150)
备考书籍:汉语写作与百科知识 刘军平
中国文化要略
不可不知的2000个文化常识
跨考翻译硕士(MTI)黄皮书之汉语写作与百科知识(这个很好)
中国文化读本 叶朗
百科知识考点精编与真题解析 李国正
应用文写作金牌宝典(翻译硕士考研网出的 有点贵)
备考建议:
1.选择题(40分,共20题)
不得不说 每个学校MTI的汉语写作与百科知识都是一门玄学 杭师也不例外 这门的特点就是考得特别杂 范围特别广 上知天文下知地理 杭师给的参考书作用不大 我基本就是靠跨考的黄皮书查漏补缺 看看一般性的文化常识 再关注一些公众号和微博有空时看看各种常识 杭师里面竟然还夹杂着几道英文题 这种出题类型做了这么多学校的真题后 发现只有一个学校---扬州大学也是这么出的 所以备考的时候你们要准备起来哈
2.应用文(50分,要求600字)
题目类型是会议邀请函 我记得是朱生豪翻译家的学术论坛邀请函 应用文没别的技巧 就是广撒网 把应用文所有的类型都写一遍 背模板 一定一定要动手写 光看模板是没多大用处的 我用的是翻译硕士考研网出的应用文写作金牌宝典 有点贵 但是是真的好 基本上囊括了所有类型的应用文 应用文题型每一年都不一样的哦 今年是会议邀请函 明年就可能是产品说明书或者会议通知啥的了哈哈哈
3.大作文(60分,要求800字)
杭师作文题目要求啥的特简洁明了 “请你根据’一屋不扫何以扫天下’写一篇不少于800字的议论文” 就酱 但我应该写的有点离题 只写出了扫天下的重要性却没点出如何扫天下 大作文真的无能为力 备考用的是2018高考优秀作文 鄙人没啥文采 文章也是平平 同志们要多看看书 提升个人文学素养哈
复试:
复试分为笔试和面试
杭师复试时间是在3月24号 3月24号上午报道 下午面试 25号上午笔试 下午体检 总体还算紧凑
1.先谈谈面试 面试服装我原本打算是白衬衫加黑裙子 但是太冷了 风衣没舍得脱掉 就这么进去了哈哈哈 女生最好扎头发画个淡妆 注意是淡妆哦 烟熏妆什么的就算了吧 1点30在候考室候考 叫到名字后学姐带你去面试教室外等候进门前敲敲门 有礼貌点 进去后将身份证给考场里的记录员 随后坐下 面试一共六个导师 因为参加过夏令营 面孔还算熟悉 但依旧紧张 简单问候过后 老师会让你进行自我介绍 我准备的自我介绍有2分40秒左右 我的自我介绍是背的滚瓜烂熟的 找过好几位老师做过修改 自我介绍后老师会进行提问 大概问的有译员的基本素质 译员在跨境电商中的作用等等(具体问题面试后我还写在纸上 怕自己忘记 但纸张在学校 所以面试问题得回学校后再找找哈)老师们都挺好的 导师们面试后会有政治老师问问题 政治老师很好的 面试全程始终面带微笑 一开始我还纳闷怎么多了一个老师 后来才晓得是政治心理老师 老师先问了政治身份 当时我十分自信地回答中共党员 第二个问题是两学一做具体内容 我没答上来(怕是个假的党员吧) 第二个问题是四个自信 答了两个忘了两个 (我是假的旺仔女孩!)第三个问题是如何看待法论功 回答是邪教应该抵制(可能老师觉得再问我理论问题我还是会答不上来 所以想给我留点面子吧)话说当时面试结束后我还真挺担心自己政治不合格 所以崽子们复试前还是得学习学习党的知识啊 面试时间大概为25分钟
3.笔试 笔试参考书是跨境电商基础 一开始我还不信 觉得复试考这本书怪怪的 但复试还真就考了这本书 想想其实也有道理 毕竟杭师mti和跨境电商相关四个简答题 最后一段中译英 由于本科是商务英语 所以觉得难度不大
总体而言复试很紧张 比参加比赛紧张多了虽然初试第一但是完全不敢放松 那几天看了太多初试400+复试被刷的 身边的人都说我稳的 其实我心里还是很慌的 结果是好的 复试也是第一 所以紧张点也挺好的
考研杂谈
考研这整个过程下来 我的感触还是蛮多的 我其实是一个挺不坚定的人 但就考研来说 还真没想过放弃 考研 只要动了念头 除非你考上了 否则一辈子都不可能放得下 每一个考研人 不管有没有坚持到最后 多多少少都曾经为之付出过努力和心血 这个过程中的机会成本经历过的人都会懂 为了考研 本科四年级上的课程说实话我是基本没在参与的 考研最后冲刺一个月和实训冲突 那种无力感和遭遇是挺难受的 最可怕其实不是输而是我本可以 也会有人说 考研无非就是为了增加就业优势 拓宽人脉 用高学历换取高工资 那么我现在本科毕业直接工作 干个两三年 到时候十有八九比你刚毕业的研究生混得好 没准到时候你还得来我公司面试 我承认 这种情况是有可能发生的 现在研究生遍地开花 研究生真没什么了不起的 可我还是想完成一下心中的小愿望 这里面有我对未来的憧憬 有父母家人对我的期盼 更重要的是 通过考研 我的人生可能性会增加
考研是一个摸索的过程 所有的资源及信息收集都是一步步摸索出来的 不管你看了再多的经验贴 那都只是别人的经验贴 真到自己身上还是得做出相应的调整 关于复习 我的忠告是暑假千万千万不要回家 前面也提到了 暑假我回家了 于是乎两个月就这么浪费了 我认为自己自制力不是很好但也不算差 回家后也是列了合理的时间表 但没实施几天就夭折了 在家每天看心情起床 这里摸摸那里摸摸 上午学习一两个小时后吃中饭 中饭后忍不住刷刷延禧攻略 接着午睡 我这人特爱午睡 一睡就是两三个小时甚至四个小时 一个下午就没了 晚上我爸回来了 拉着我看电视出去散步 就没有学习的念头了 所以我以过来人的身份告诫2020考研的崽子们 暑假在学校乖乖地学习吧 等考上研了再浪也不迟的
考研更是一个考验生理素质和心理素质的过程 本人体质还行 但后期也经不住高强度学习而时常生病 我知道劝你们去运动是不太行的 毕竟后期学习真的紧张 吃饭也是跑着去跑着回 多耽误一秒都有罪恶感 所以还是穿的暖和点 生病了就及时看医生 考研期间请保持好心情 在这方面我做得不够好 在初试阶段 因为一些鸡毛蒜皮小事想不开严重影响心情 但还好因为考研认识了几个聊得来的小伙伴 很感谢他们一直开导我 给我提建议 我曾打趣着说考研后基本换了一个交际圈 其实也没错 将近一年的时间基本都待在图书馆 身边的话题基本都是考研 每天晚上10点半和小伙伴一起回寝室 路上一起吐槽政治好难背 加油打气 这段回忆真的好珍贵 在准备复试阶段 也就是2月中旬到3月20号 还是因为一些事情整个人心情很糟糕 我的建议就是直到复试结束前 尽力处理好各种事情 保持好心情
考研路上 我遇到的贵人太多太多了 我要感谢的人太多了 耐心为我解答问题寻找资源的老师们 尽心回答问题的学姐们 考研最后一周紧张到不敢给我打电话害怕打扰我的老爸 坚信我一定能考上的老妈和学妹 每晚一起回寝室的小伙伴 无私共享各种资料的研友们 一直给我加油的朋友们 我甚至感谢寝室楼下可爱到爆的猫咪们 在我心烦气躁之时用可爱融化了我
考研路就走到这里了 新的旅程又开始了 今后一起加油!冲鸭!我深知考研路上有人帮有多么重要 所以在不影响个人学习和生活的前提下我十分愿意为考研的崽子们解答问题!

来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    10

    帖子

    49

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    47 元
    注册时间
    2018-5-16
    沙发
    发表于 2020-5-15 17:58 来自手机 | 只看该作者
    谢谢经验!
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    1

    帖子

    13

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    11 元
    注册时间
    2020-1-17
    板凳
    发表于 2020-5-18 13:02 来自手机 | 只看该作者
    感谢学姐分享[媚眼]

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    2

    主题

    11

    帖子

    14

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    12 元
    注册时间
    2020-1-31
    地板
    发表于 2020-5-19 13:44 来自手机 | 只看该作者
    您好,学姐,我在备考21 年杭师翻硕,问一下您,哪里可以买到历年真题啊,谢谢指导

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    11

    主题

    64

    帖子

    212

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    210 元
    注册时间
    2018-4-7
    5
     楼主| 发表于 2020-5-19 13:46 来自手机 | 只看该作者
    浪子回头25 发表于 2020-5-19 13:44
    您好,学姐,我在备考21 年杭师翻硕,问一下您,哪里可以买到历年真题啊,谢谢指导 ...

    真题不用买的 直接去杭师大外国语学院官网或者杭师大官网就可以找到的

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    11

    帖子

    40

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    38 元
    注册时间
    2018-6-24
    6
    发表于 2020-5-21 19:34 来自手机 | 只看该作者
    你好,请问杭师大20年的报录比是多少呀?

    来自iPhone客户端

    回复

    使用道具 举报

    2

    主题

    11

    帖子

    14

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    12 元
    注册时间
    2020-1-31
    7
    发表于 2020-5-22 09:48 来自手机 | 只看该作者
    谢谢学姐指导

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    8

    帖子

    34

    积分

    新手上路

    Rank: 1

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    32 元
    注册时间
    2020-2-7
    8
    发表于 2020-5-23 10:40 来自手机 | 只看该作者
    真题是不是没有答案呀[面条泪]

    来自iPhone客户端

    回复

    使用道具 举报

    1

    主题

    221

    帖子

    548

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    546 元
    注册时间
    2020-2-11
    9
    发表于 2020-5-23 15:34 | 只看该作者
    学姐怎么lianxi你呢
    回复

    使用道具 举报

    11

    主题

    64

    帖子

    212

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    2
    K币
    210 元
    注册时间
    2018-4-7
    10
     楼主| 发表于 2020-5-23 15:35 来自手机 | 只看该作者
    张文娟14 发表于 2020-5-23 15:34
    学姐怎么lianxi你呢

    xlj2j2x4p4l

    来自Android客户端

    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    本版积分规则   

    关闭

    您还剩5次免费下载资料的机会哦~

    扫描二维码下载资料

    使用手机端考研帮,进入扫一扫
    在“我”中打开扫一扫,
    扫描二维码下载资料

    关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

    GMT+8, 2024-11-23 06:42 , Processed in 0.047762 second(s), Total 7, Slave 8(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表
    × 关闭