2019杭州师范大学英语翻译笔译 MTI经验贴

sakitama007 · 发表于 2020-5-14 15:49

其实这篇经验贴本来已经被我删掉了但是想了想又重新回忆了一遍把它发出来因为感觉考杭师mti的人越来越多了调剂的学生也不容易希望能稍微帮助到有需要的同学吧～
此经验贴主要分为以下几个部分：
一、关于“我”
二、初试建议
三、复试建议
四、考研杂谈
一：关于“我”
1.报考院校及专业：杭州师范大学英语笔译专业（MTI）
2.初试及复试成绩：初试总分403，初试排名第一，复试排名第一，综合排名第一
3.本科院校：浙江省杭州市下沙一所普通二本工科院校（特色水利。。。）大学专业是商务英语马甲哟我就是在一所工科特色极其明显的院校学的英语
考研原因: 1.我还年轻真的还想继续学习想尝试新的东西；
2.杭师MTI 方向是跨境电商和本科商务英语很是契合平台好；
3.参加过杭师18年夏令营喜欢杭师的氛围；
本科阶段获得的英语类证书及主要奖励：
CATTI人事部三级笔译证书、剑桥商务英语BEC高级证书、商务英语专业四级证书
浙江省英语写作大赛二等奖、华东赛区英语辩论赛三等奖
两次国家奖学金、一次省政府奖学金、六次校一等奖学金
浙江省商务技能大赛三等奖等
二：关于各科复习建议
⭐️政治（72分，满分100）
备考书籍：肖秀荣五件套
肖四
肖八
风中劲草（建议别买没有系统性）
徐涛冲刺背诵笔记
徐涛小黄书
徐涛八套卷
腿姐四套卷
米鹏六套卷
米鹏三套卷（这个贼难）
备考建议：政治我是暑假大概8月份开始的原先的计划是一天一节慢慢看呗但暑假作死回家了于是乎 9月中旬开学的时候我连第一部分《马哲》都没看完后期回学校后开始紧张赶得很累所以如果让我重来一次我的建议是早点开始准备
第一轮(8月初-10月中旬)：每天大概花2个小时在政治上先看精讲精练同时结合徐涛老师的网课讲解看完一章后做肖秀荣1000题整理错题日常空隙时消化错题关于1000题一般考研党都会选择二刷所以后来我是找了1000题的电子版打印成册进行二刷不得不提二刷还是会错很多
第二轮（10月中旬-12月初）：政治第二轮的时候时间很赶前面提到了因为我在暑假浪费了很多时间所以第二遍的时候就没有用精讲精练了因为精讲精练密密麻麻一眼望去全是重点后来还是选择了徐涛老师买了他的冲刺背诵笔记跟视频效率还不错缺点就是不是那么全风中劲草这本书评价褒贬不一我个人感觉一开始不错五颜六色的渐渐就发现此书一大弊端太乱了！没有体系！背了就忘! 这点徐涛的冲刺背诵笔记做得还真是不错可以关注徐涛公众号每日打卡我是旺仔女孩哈哈哈哈哈哈
第三轮（12月初-12月22日）此阶段精讲精练书本基本熟络各大考研老师的押题卷啥的都应该出了这时候就是每天盯着淘宝看自己买的卷啥时候发货市面上有的政治卷基本我都做了（见备考书籍）除了几个评价特别不好的最后冲刺背徐涛小黄书背到天昏地暗那段时间又很困所以每天基本都在图书馆考研教室外的天台站着边吹冷风边背政治政治这个分数说实话我是不满意的毕竟相较别人我花了很多心力但拉不开差距所以建议备考时别分配太多精力
⭐️翻译硕士英语（78分，满分100）
备考书籍：如鱼得水专八单词书（我没有背完。。。）
不背单词APP专八（我也没有背完。。。）
刘毅10000词(我还是没有背完。。。)
华研专四语法与词汇
星火专八改错
星火专八阅读
英语专业八级考试精品范文100篇
IELTS 雅思9分写作
跨考翻译硕士（MTI）黄皮书之翻译硕士英语（挑着做）
备考建议（按照题型来讲）：
1.语法词汇之单选题（20分共20题）
杭师的词汇语法题难到令考场上的我怀疑人生 20道题大部分是词汇题语法题量较少应该是因为单词没背好所以我觉得很难但我在考前基本把近几年各校的MTI真题（基本都是985 211真题）都做过至今我没能找出哪一所学校的单选题比杭师还难所以背单词很重要！背单词很重要！背单词很重要！
2.词汇语法之改错题（10分）
改错题正常难度按照专八改错来准备就OK 我用的是星火专八改错一直练就好了我刷了应该有两遍
3.阅读理解（40分共4篇）
第一篇10分 5个选择题内容忘了
第二篇10分 5个选择题内容是关于蒸汽机
12分 3个简答题内容是关于选择越多人反而会不快乐这篇在翻译硕士跨考黄皮书里面做过某一个学校的真题不难
8分 2个简答题内容有关cyberspace security
阅读难度适中我用的是星火专八阅读因为我的短板就是阅读所以备考期间尤其认真专八阅读基本都做了一遍准确率后期有提升一般专八做过阅读应该就OK 在备考时可以忽略专八题里面的第一篇文学阅读
4.英语写作（30分 400字还是500字的忘了。。。）
杭师今年的题目是关于人工智能机器翻译的大意就是问你人工智能机器翻译会不会取代人工翻译写一篇议论文机器翻译是去年翻译界的一大热门很多学校都考了英语写作是我的一大优势但作文写得有点急因为我打了个草稿所以结尾较为仓促备考用的是雅思9分写作和精品范文100篇再加上平时的积累写作不成问题写了这么多作文参加了大大小小的各种英语写作比赛我个人认为一篇高质量的文章最重要的是逻辑其次就是遣词造句写作提升的最佳途径就是批改再消化找水平比你高的
总的来说翻译硕士英语这门词汇及语法的难度出乎我的意料导致我做完单选心就很凉阅读花的时间太长作文打了个草稿导致我是交卷前最后一秒写完的真的写到手抖但分数还算可以
⭐️英语翻译基础（131分，满分150）
备考书籍：跨考翻译硕士（MTI）黄皮书之英语翻译基础
跨考翻译硕士（MTI）黄皮书之词条翻译
CATTI 三级笔译实务（里面解析不错）
武峰12天（强推！）
韩刚90天
英汉翻译教程张培基（翻译入门书籍）
英汉翻译简明教程庄绎传（没咋用）
中国日报热词（这个是自己收集的）
英语笔译常用词语手册
最后的礼物《词条翻译冲刺资料》（翻译硕士考研网出的有点贵）
1.英汉词汇互译（50分，25个英译汉+25个汉译英）
国际组织+热词翻译国际组织我就记得一个MIT（麻省理工学院）热词翻译基本来自2018年中国日报热词比如精准扶贫啥的有几个没写出来比如“娘炮” 杭师给的参考书目里就明确提示中国日报热词所以我是自己收集整理了2018年1月到12月的全部热词手抄了一遍还背了跨考黄皮本那本小册子（暑假8月份开始背的）背了好几遍每天上课也偷偷拿着背hhhhh 词汇互译真的没啥技巧就是背背背
2.英译汉（50分）
内容是关于cultural heritage 文章不短大概400字有的（记不清了也没数过）内容还是挺难的印象特别深刻的是长难句很多各种逗号隔开文章看了好几遍才下笔很是谨慎毕竟卷面分也蛮重要的嘛
3.汉译英（50分）
汉译英是很正式的政治经济类翻译总体难度不大在翻译时注意一些英汉差别如增减范畴次动与静等
翻译备考我建议就是一直练在练的前提下一直改才会有进步一定要动手去写眼睛看看的那叫视译真让你写下来还真不一定会英语翻译基础我开始准备的比较早大概18年5月份就开始了一定要记得消化啊让他人帮你修改再消化英译汉和汉译英准备的时间应该是四门课中最长的前期花的心力最大后期反而比较轻松最后几天基本已经不做新的文章翻译了就是反复温习之前做的翻译消化笔记翻译不在于练得数量而在于质量我的建议是做完一篇翻译后不要马上查看参考译文晾他个几天在第一次翻译的基础上做修改整理做成笔记所以两三天能彻底吃透一篇两三百字的文章及译文就已经很棒棒了在备考时有遇到瓶颈期就是怎么练都感觉得不到提升这种时候不妨放一放不该死磕不过我还蛮享受翻译的过程的会和一起考翻译的小伙伴分享自己的翻译感受经常就是觉得自己之前翻的都是goushi 而别人怎么就翻得这么好呢
⭐️汉语写作与百科知识（122分，满分150）
备考书籍：汉语写作与百科知识刘军平
中国文化要略
不可不知的2000个文化常识
跨考翻译硕士（MTI）黄皮书之汉语写作与百科知识（这个很好）
中国文化读本叶朗
百科知识考点精编与真题解析李国正
应用文写作金牌宝典（翻译硕士考研网出的有点贵）
备考建议：
1.选择题（40分，共20题）
不得不说每个学校MTI的汉语写作与百科知识都是一门玄学杭师也不例外这门的特点就是考得特别杂范围特别广上知天文下知地理杭师给的参考书作用不大我基本就是靠跨考的黄皮书查漏补缺看看一般性的文化常识再关注一些公众号和微博有空时看看各种常识杭师里面竟然还夹杂着几道英文题这种出题类型做了这么多学校的真题后发现只有一个学校---扬州大学也是这么出的所以备考的时候你们要准备起来哈
2.应用文（50分，要求600字）
题目类型是会议邀请函我记得是朱生豪翻译家的学术论坛邀请函应用文没别的技巧就是广撒网把应用文所有的类型都写一遍背模板一定一定要动手写光看模板是没多大用处的我用的是翻译硕士考研网出的应用文写作金牌宝典有点贵但是是真的好基本上囊括了所有类型的应用文应用文题型每一年都不一样的哦今年是会议邀请函明年就可能是产品说明书或者会议通知啥的了哈哈哈
3.大作文（60分，要求800字）
杭师作文题目要求啥的特简洁明了 “请你根据’一屋不扫何以扫天下’写一篇不少于800字的议论文” 就酱但我应该写的有点离题只写出了扫天下的重要性却没点出如何扫天下大作文真的无能为力备考用的是2018高考优秀作文鄙人没啥文采文章也是平平同志们要多看看书提升个人文学素养哈
复试：
复试分为笔试和面试
杭师复试时间是在3月24号 3月24号上午报道下午面试 25号上午笔试下午体检总体还算紧凑
1.先谈谈面试面试服装我原本打算是白衬衫加黑裙子但是太冷了风衣没舍得脱掉就这么进去了哈哈哈女生最好扎头发画个淡妆注意是淡妆哦烟熏妆什么的就算了吧 1点30在候考室候考叫到名字后学姐带你去面试教室外等候进门前敲敲门有礼貌点进去后将身份证给考场里的记录员随后坐下面试一共六个导师因为参加过夏令营面孔还算熟悉但依旧紧张简单问候过后老师会让你进行自我介绍我准备的自我介绍有2分40秒左右我的自我介绍是背的滚瓜烂熟的找过好几位老师做过修改自我介绍后老师会进行提问大概问的有译员的基本素质译员在跨境电商中的作用等等（具体问题面试后我还写在纸上怕自己忘记但纸张在学校所以面试问题得回学校后再找找哈）老师们都挺好的导师们面试后会有政治老师问问题政治老师很好的面试全程始终面带微笑一开始我还纳闷怎么多了一个老师后来才晓得是政治心理老师老师先问了政治身份当时我十分自信地回答中共党员第二个问题是两学一做具体内容我没答上来（怕是个假的党员吧）第二个问题是四个自信答了两个忘了两个（我是假的旺仔女孩！）第三个问题是如何看待法论功回答是邪教应该抵制（可能老师觉得再问我理论问题我还是会答不上来所以想给我留点面子吧）话说当时面试结束后我还真挺担心自己政治不合格所以崽子们复试前还是得学习学习党的知识啊面试时间大概为25分钟
3.笔试笔试参考书是跨境电商基础一开始我还不信觉得复试考这本书怪怪的但复试还真就考了这本书想想其实也有道理毕竟杭师mti和跨境电商相关四个简答题最后一段中译英由于本科是商务英语所以觉得难度不大
总体而言复试很紧张比参加比赛紧张多了虽然初试第一但是完全不敢放松那几天看了太多初试400+复试被刷的身边的人都说我稳的其实我心里还是很慌的结果是好的复试也是第一所以紧张点也挺好的
考研杂谈
考研这整个过程下来我的感触还是蛮多的我其实是一个挺不坚定的人但就考研来说还真没想过放弃考研只要动了念头除非你考上了否则一辈子都不可能放得下每一个考研人不管有没有坚持到最后多多少少都曾经为之付出过努力和心血这个过程中的机会成本经历过的人都会懂为了考研本科四年级上的课程说实话我是基本没在参与的考研最后冲刺一个月和实训冲突那种无力感和遭遇是挺难受的最可怕其实不是输而是我本可以也会有人说考研无非就是为了增加就业优势拓宽人脉用高学历换取高工资那么我现在本科毕业直接工作干个两三年到时候十有八九比你刚毕业的研究生混得好没准到时候你还得来我公司面试我承认这种情况是有可能发生的现在研究生遍地开花研究生真没什么了不起的可我还是想完成一下心中的小愿望这里面有我对未来的憧憬有父母家人对我的期盼更重要的是通过考研我的人生可能性会增加
考研是一个摸索的过程所有的资源及信息收集都是一步步摸索出来的不管你看了再多的经验贴那都只是别人的经验贴真到自己身上还是得做出相应的调整关于复习我的忠告是暑假千万千万不要回家前面也提到了暑假我回家了于是乎两个月就这么浪费了我认为自己自制力不是很好但也不算差回家后也是列了合理的时间表但没实施几天就夭折了在家每天看心情起床这里摸摸那里摸摸上午学习一两个小时后吃中饭中饭后忍不住刷刷延禧攻略接着午睡我这人特爱午睡一睡就是两三个小时甚至四个小时一个下午就没了晚上我爸回来了拉着我看电视出去散步就没有学习的念头了所以我以过来人的身份告诫2020考研的崽子们暑假在学校乖乖地学习吧等考上研了再浪也不迟的
考研更是一个考验生理素质和心理素质的过程本人体质还行但后期也经不住高强度学习而时常生病我知道劝你们去运动是不太行的毕竟后期学习真的紧张吃饭也是跑着去跑着回多耽误一秒都有罪恶感所以还是穿的暖和点生病了就及时看医生考研期间请保持好心情在这方面我做得不够好在初试阶段因为一些鸡毛蒜皮小事想不开严重影响心情但还好因为考研认识了几个聊得来的小伙伴很感谢他们一直开导我给我提建议我曾打趣着说考研后基本换了一个交际圈其实也没错将近一年的时间基本都待在图书馆身边的话题基本都是考研每天晚上10点半和小伙伴一起回寝室路上一起吐槽政治好难背加油打气这段回忆真的好珍贵在准备复试阶段也就是2月中旬到3月20号还是因为一些事情整个人心情很糟糕我的建议就是直到复试结束前尽力处理好各种事情保持好心情
考研路上我遇到的贵人太多太多了我要感谢的人太多了耐心为我解答问题寻找资源的老师们尽心回答问题的学姐们考研最后一周紧张到不敢给我打电话害怕打扰我的老爸坚信我一定能考上的老妈和学妹每晚一起回寝室的小伙伴无私共享各种资料的研友们一直给我加油的朋友们我甚至感谢寝室楼下可爱到爆的猫咪们在我心烦气躁之时用可爱融化了我
考研路就走到这里了新的旅程又开始了今后一起加油！冲鸭！我深知考研路上有人帮有多么重要所以在不影响个人学习和生活的前提下我十分愿意为考研的崽子们解答问题！

来自Android客户端