19北外高翻ma一战经验贴

潘思妙 · 发表于 2020-5-14 12:40

本科双非一本，专业日英复语，是属于日语系的，英语课很少，所以算半个跨考吧。初始水平是专四78，六级604，可以给大家一点参考对照。从大二下决定考高翻，从大三开始正式开始翻译练习。大三下过了二笔68/85，三口/二口都没考过，都挂在实务了（现在想想，还是练的太少）。
最后考试结果是英语基础114，英汉互译133，复试面试83.2，复试作文73。一战这个结果还算满意了。

今年EC考了一篇短的关于贸易战，长的关于区块链，都属于这一年的热门话题。因此，大家在备考的时候最好能紧跟时事热点，比如新出现的crispr和fake news等等，都可以在youtube上看看介绍的视频，了解what/why/how/impact等等。相应的背景知识不仅能帮助翻译，还能帮助听力。CE考的是一带一路和生态保护，都是常规话题，常看政府工作报告，大使和领导人的双语对照讲话就没什么问题。EC部分我觉得最重要的是避免翻译腔，行文流畅，像是中文。听上去简单，实际需要大量时间思考。考场上好多同学都是在EC耗费了许多时间，我想如果让我再考一次，我会选择先做CE，逼迫自己不在EC上纠结。
今年的英汉互译这一科题量相当大，好多考生都反映没做完，我也是紧赶慢赶，译文质量来不及斟酌，只能保证写出来的英语基本没有语法错误。其实考场上，无论是EC还是CE，最重要的就是翻出来，不出错，这样可以最大程度避免扣分。CE中翻不出的/整合不好的句子，也不用花太多时间纠结某个词的翻译，或是某个句子的构建，短句就行。另外比如interfere你想不出来那你就用个affect，下义词找个上义词代替下，差不多就行了。但最好能确保搭配正确，举个例子不要用intricate形容人，也不要说establish a house，这样都很奇怪。如何避免这种错误，有人说看英英解释，我比较懒，基本看看牛津高阶就算了，我觉得多读外刊很有用，看得多了，就会产生直觉，知道哪样写是对的，哪样写有点奇怪。

来自iPhone客户端