英语笔译在等复试成绩写一篇经验贴攒攒人品！！

stabe · 发表于 2020-5-14 07:24

首先
mti的备考经常容易迷茫，因为翻译基础越做越没底气经常觉得练习了很长时间了不知道有没有效果，不知道进步体现在哪，自己get不到自己的进步。但是，要相信量变产生质变，坚持一定会有进步！你会看到一起备考别的专业的人拿着一本专业课的书背，但是mti其实需要背的东西也很多，但是特别杂，你需要自己找各种资料去学习去背，自己规划怎样学哪一科目，怎样把它学好。这个过程是很难受的，需要自己根据自己情况来规划。我总结一点，就是要坚持下去，还有看各种备考经验贴以及问学长学姐备考方法的时候一定要再根据自己情况调整。
1.基础英语
河师大基础英语不是太难，官网上可以看到截止18年的真题，难度和那个差不多，去年换题型了，单选变成了10个，加了一篇英译汉句子翻译（个人感觉比翻译基础的略难）。单选准备就是用华研专四语法与词汇这本书，这本书可以用来练单选学语法，我没有刻意去学语法，都是根据这本书以及平时写翻译句子分析中慢慢学的，这样个人感觉效率更高。但是这本书一定要吃透，多做里边，每道题搞清楚为什么选哪个选项，我一共做了三遍。三遍做完之后，再去网上找单选题用来练手，找那种有词汇的也有语法的，不要太难，难度贴合师大真题就可。然后就是阅读理解，我直接开始做的专八，华研专八，星火专八，后来做完又做了一本别的。阅读理解没有捷径，坚持每天都要练，绝对会有提高的，做的过程中要掐时间点，专八阅读理解做到怀疑人生，一直到后期我还是错的很多，没关系，坚持！然后到你参加六级考试的时候，做那些阅读理解简直不要太顺，我考试的时候，阅读理解就感觉基本没几个错的，大部分都很确定是正确的。接下来就是作文，作文的话，前期没有太多时间准备，我大概从11月份才开始准备作文。资料用的是华研专八作文。这本书就完全可，有些句子很好，刚开始准备的时候，我是看一篇，用的时间很长，把一篇的内容分三部分，怎样开头，中间怎样写，结尾怎么说，然后分别从三部分中把自己能吸收的句型，觉得好的句子抄下来背。每一篇都是这样搞得，最后基本上就形成你自己的一个作文笔记，一部分一部分的背，这样比较慢，作文就挑那些热的话题整理就可以，有些话题很偏，可以不看。到最后20天，开始不再整理新作文，复习巩固以前整理的，真正吸收那些句子结构和词汇用法，然后每天看一篇作文就行，只看，看到一个题目，自己列提纲，然后把能用的句型结构写下来，列完提纲看作文，主要是看逻辑！这个过程整体花费三十分钟足够。基英80+
2.翻译基础
现在五月份，应该好好打基础，学翻译。翻译每天都要练习！一定一定不要一直看网课。有的人报了很多班，这一科一直都是看网课学的，网课当然有用，但是第一花费时间太长，第二练习最重要。我从刚开始入门看了武峰的12天之后，基本没再系统性的看过网课，可以中间练习一段之后，感觉自己没有提高，或者是感觉找不到方法指导很迷茫，这个时候就看网课，网课讲的篇章内容自己动笔写，写完再看老师怎么讲，看看自己有没有用上这些方法。我用的资料有，武峰十二天，庄绎传那本书，三笔实务，黄皮书，三笔二笔真题（有解析的那种）。以上顺序就是我用的先后顺序。翻译没别的就是坚持练，每天都要练，比如你今天打算去逛街，也要练，不过内容可以减少，逛街前练一段，回来对答案。翻译基础里面的词条，师大考的很基础，一般没什么太偏的，时政类最多！接下来是经济。看官网前几年的真题你会发现，每年都有很多重复，但是去年开始不是这样了，我考得时候好像没一个是之前出过的。词条就是背，每天都要花费很长时间背，把它看做和单词一样的地位。词条巨难背，坚持！以黄皮书为主，最起码背三遍，每个月卢敏日报热词打印出来背，后期还有各种预测的词条，我全都买了电子版打印下来了，不背也可以看看，每天看几页也可。单词量很重要，我上来直接背的专八单词，后来又把专四过了一遍。专八如鱼得水我背了好几遍还是有好多不认识。专四可以不用背，因为你每天做翻译也是在扩大词汇量，到了后期过两遍查露补缺就可以。
3.百科
百科简直太杂了，我是从暑假才开始学百科，所以没看太多书，就做黄皮书的选择题然后记一记，百科要看历年真题的出题方向，然后根据这个方向去准备，每个学校的出题方向都不一样，所以做题也要筛选着做。百科太杂，就自己找资料，根据出题方向学。但是从去年开始百科出题方向发生了很大变动。18年之前的题我看特别固定，去年不再是那个模式，然后加了特别多时政的东西，有可能你看新闻的某个点就会出成选择题。我记得有道题就是，世博会在哪召开（好像是这个，不确定），诸如此类时政。多看新闻！
4.政治
政治真的可以不开始太早，但是考mti一定不要忽视政治，因为总分要求高，意味着你每一科都不能太低！我是理科生，对政治完全不了解，而且我之前对这科不感兴趣（说这些是为了让你知道7月份再开始准备政治是完全不晚的，不要慌！）刚开始就是听徐涛的课（强烈安利！！！）他的课让我一个对政治完全不来感的人喜欢上了政治，喜欢才能认真然后努力学好，学任何一科都不要敷衍，我刚开始听徐涛的课学政治的时候，感觉完全像打开了一个新世界，感觉怎么这么有意思！！看徐涛的课，做肖老的一千题（完全不冲突），备考全程我没买过徐涛的资料，紧跟肖秀荣。1000题是为了给政治打一个好的基础，有时间的话，可以刷3遍，最后一遍，争取把自己的错题（全记下来当然也不太可能，能记多少记多少）。到了开学的时候，基本10月份，就有人开始背政治了，看到别人都开始背自己不背会有点心慌，如果心慌，可以买一本风中劲草，也不一定是背，每天读一读，其实还是巩固知识点，这些都是为选择题打基础。政治，选择题真的超级重要！！！选择题拉开了你和别人的差距。大题就等肖四肖八，认真背！前年好像基本全压中，但是去年好像基本全没压中，但是成绩出来好像并没影响大家得分，就算题不一样，你把肖老的肖四肖八背了，保证你考场上不管啥题都能写点东西，起码不会无话可说，我当时一看完全懵了，后边就是自己随便写，脑子里想到啥写啥，感觉快要凉了，选择题很简单，我做完，就感觉没几个不确定的，后来对了答案是42。反正政治就是选择题！肖四肖八的选择题也压中了几道，后期保证肖四肖八完全吸收（肖八好像没怎么背，主要是选择题）我的政治是75+
最后
我想说的是，不要忽视基英和政治，因为考研最后要的是总分。
关于心态
能学进去，感受到学习的快乐的时候，多学！！学不进去的时候也不能完全不学，人嘛，总是要稍微逼一逼自己，毕竟你在考研，也不能过的太随意想干啥干啥是吧，学不进去就出去溜达溜达，少学一点。对于效率问题，经常有人说怎么怎么效率不高，还不如好好玩，效率高的时候学。我只说我个人，效率这个东西太模糊的，我不知道怎么清晰的找到那个界限，我感觉大部分时间都是平平淡淡的在学吧，每隔几天，会觉得学习特别开心，想一直学，收获知识让自己心情变好（这是所谓的效率高吗？）我也不知道这个东西要怎么去搞，就自己看着办吧哈哈，每个人都不一样，对于我来说，我一出去玩我就撒欢，回来起码一个星期坐不下去，不安心，定不下来心，所以我就是真的很不想学了，心态崩了就出去玩，前期经常出去逛街这种一玩玩一天，后来离考试不远的时候我就不敢这样（而且太浪费时间，快要考试一天不学习回来之后又不定心，整个人会更加焦虑）那时候就可以出门做个指甲，校门口吃点好吃的，溜达溜达，聚个餐之类的几个小时就可以了。心态会崩很正常，现在才五月份，应该这个问题不大，到了后期，离考试越来越近的时候，大家都会很崩的，那个时候也有很多人放弃，可是你如果前期不是得过且过混过来的，不用担心这个问题，因为你不会轻易放弃，前期付出的越多，越不可能轻易放弃。心态崩了去找别人聊聊天或者去跑跑步有的人会暴饮暴食（不推荐，会长胖！）坚持会有回报的，记住！后期心态崩的时候会一次又一次的怀疑这句话，没关系，坚持下来你就赢了，结果是很重要，不在乎结果不想结果就没动力努力了，但是要知道自己付出了很多，结果也会对得起你的。
就这样，我感觉已经够详细了，各位加油。希望我复试成绩超级好！！！祝我好运！！！考完试你会发现等成绩可真是太焦虑了！！

来自Android客户端