2020 英语笔译经验贴

布衣小贼 · 发表于 2020-5-11 23:03

今天出了成绩，好歹是录取了！这篇主要写写自己的感受，真题回忆我放在评论区。

我是二战，第一年什么都没想就草率的选了南方一所高校的英美文学，结果人家只录取三个人……当时没有多大感觉，现在却忽然觉得当初如果自己不那么好高骛远，如果自己为自己的选择付出更多的努力了，或许就不用再煎熬这一年了，所以在择校的时候，一定要选择符合自己的学校，如果你觉得很有挑战性，那自己心里就要明白自己需要付出多的多的努力。

一战反思：成绩上拉后腿的是基英，学习上不够扎实，生活上和男朋友很多矛盾

中石油的初试：
政治：一战时有了政治基础，而且高中是文科生，所以分给政治的时间少了很多。去年不仅背了肖秀荣的书，还背了徐涛的，而且大题全部被肖大大压中，考的很好。结果今年只背了肖的，时间又给缩短了，而且大题有两道没有压中，没背过就基本不会……最后就是比去年少了10分。教训就是，无论你是一站还是二战，一定不要把鸡蛋放在一个篮子里，多看看几家的押题，都背背。而且今年时政题感觉很多，要关注时事。

基英：记得谁说过，能真正体现你水平的不是别的，就是基英。今年把很多时间用来练习基英，结果也证明这个选择是对的。一战的时候，很多同学都在朋友圈流利说阅读（每天精讲一篇新闻）打卡，我当时舍不得花钱就没读。二战的时候不仅开始阅读打卡，还报了它的跟读去练习口语（现在市面上有很多英语学习软件都挺好的，而且还返费）。
题型：没有选择题，五道英语释义，五道汉译英，五道英译汉，四篇阅读理解，两篇阅读回答，一篇作文

翻译：
词条都是很基础的，会考比如国际货币基金组织，一定把那些最基础的机构名称的细节记清楚，是不是有’，还是有大小写，最后的礼物那本书最后也会有很多电子版，不一定非得自己去买。黄皮书我认认真真的过了两三遍，其实真正考到的没几个，但是这种积累的过程会无形中给你增加信心。

百科：
我只能说考试的词条我一个都没背到，填空题很多根本不知道，当时考完都快哭了，觉得百科完蛋了，结果是四门里分数最高的……所以大家一定一定别放弃，哪怕都不会也要编上。今年石大涉及的方面很广，填空题会有地理，政治，物理啥的，看书的时候别只看中国文化历史，这些都涉猎点。

初试总结：
1.没有一本书是你看一遍就能记住的，所以第一遍看完什么都记不住也别慌，这是正常的，再来一遍，经常复习，做好笔记。
2.开始考研之前先把能找到的真题做一遍，不是看自己能做对多少，而是看看题型，知道出题方向，心里有个数，然后根据自己的情况制定计划。
3.二战如果你租房子，最好找认识的人，陌生人可能需要很多时间磨合，但是这个过程很影响心情。别租临街的房子，白天晚上会很吵。别在租的房子里学习，效率还不如在宿舍，一定要去图书馆或者自习室。

复试：
今年的疫情比较特殊，2月底才出成绩，3月中旬出的国家线，后来又等院线，复试的时候已经5月初了，这期间两个月，一方面是充足的学习时间，一方面也是对你意志的磨损。还是那一句，不到最后，千万别放弃。

今年复试是线上，一个人15分钟左右。
1.一段英语文章，读完翻译，老师会就内容提问几个问题，还会问几个单词（多半是带前缀那种，可以让你结合语境猜出来的）所以你读的时候一定要慢点，琢磨着意思。我抽的文章与石油提炼相关，大家可以练练相关的文章。
2.两句汉语读完翻译，是说互联网的发展。
3.老师提问，我被提到的是文学翻译理论和四字成语如何翻译，是大学课本上的内容，大家一定要重视基础。

复试总结：
1.把可能会问的问题列出来，写好答案（先写汉语，再翻译成英语），自我介绍一定早写，然后不断打磨。
2.觉得自己不稳的话准备调剂，但是别烦躁，别害怕，调剂了你也是要去复试的，所以复试是主，收集调剂信息是次，别本末倒置。
3.大学里多参与一些专业相关的活动，复试的时候一堆乱七八糟的那些证书，不如一个三笔。
4.模拟面试很重要，最好找大学老师或者辅导机构里当过考研面试官的老师，他们能给你很多真正的指导。
5.大学里私下多和老师交流，及时交流自己的情况，他们在你复试的时候会提供很多帮助。

终结：
你所有付出过的都有回报，但是不是所有的都会立刻得到回报，你要学会等候，相信自己，然后全力以赴。挑了一些我觉得重要的和大家分享了一下，还有很多感触，就不再赘述了，希望能有所帮助。

来自iPhone客户端