考研论坛

查看: 34776|回复: 81

[外国语] 中传MTI影视翻译超长超详细经验贴

[复制链接]

0

主题

40

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2017-9-11
发表于 2019-8-26 10:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Kusunoki5 于 2019-8-27 14:43 编辑

呼!我终于鼓起勇气提笔开始记录我的考研历程啦(其实就是拖延症晚期 病入膏肓已经没得治了哈哈哈
我之前准备考研的时候就发现网上关于中传mti的报考资料真的好少 更别说考研经验啊什么的了 所以我就暗暗下决心等我考上一定要写一篇经验贴出来 造福后人!!然鹅 考完的我就一直犯懒 拖到现在才开始写...希望多多少少也能帮到20届的新生8...

OK废话少说(我真的很多废话而且是个话唠 所以我会尽量把重要的地方加粗加下划线 节省大家的宝贵时间的!Fine 我又说了一堆废话...那么 不嫌弃的话请看看我的经验吧~

一、先说说我个人的基本情况
       我本科是在北京四非一本读的英语专业 四年其实过得有点浑浑噩噩 特别懒每天都只想玩只想睡觉所以成绩一直处于中下游吧 只有大三趁着好多同学出国交换然后自己醒悟了一点点 拿了一个综合二等奖学金 其余方面看起来emmm就是个学渣吧
    再说说为什么选择了去中传读mti 说起来其实有点尴尬 其实我本来是打算跨专业考中传mjc的 就是那个每年都特别热门的新闻传播 我是去年3月份开学就开始陆续打听mjc的考研消息 其实对于我这个非专业学生来说已经是准备的有点晚了 但是这个专业资料啊考研经验都很好找(不像mti真是少的可怜...)所以我也陆续买了一堆相关的参考书 但是呢 第一本书还没看完(好像是叫《新闻史》还是《新闻理论》来着?)我就开始犹豫了...这玩意和我想象的有趣的新闻传播怎么一点也不一样...内容对我来说极其无聊 再看了看手边的一堆书 我就已经开始动摇准备放弃考mjcT T 但是这个时候还没有真正的放弃 然后因为我的心理抗拒导致我一学期也没看完一本参考书 而且...在学校考完期末考试以后我就回家考驾照去了...回家考驾照去了...考驾照去了...去了...哇!我也不知道我怎么能在暑假这个准备考研的黄金时间回家考驾照去了!我的室友全在准备考研!一个都没回家!全留校全心全意准备考研了!而我一个人就这么回家考驾照去了!!!(可能是因为我大一就报了驾校可是大三了都还没考到手 有效期快过了的原因吧...算了其实都是我的借口555)本来打算的是 即使回家我也可以早上起床备战考研 下午去练车的 结果呢我一觉睡到吃午饭才起来 天天如此直到我拿到驾照返校... 这时候已经是八月二十来号了 我感觉除非我上辈子拯救了地球然后这辈子老天爷显灵 不然我绝对不可能考上mjc的(感谢我的自知之明 不然我可能现在就是个无处可去的小可怜了!)而且我真的是退堂鼓十级表演艺术家!我不可能花第二年去准备二战的!我真的比较抗拒直接工作而且害怕考不上家里会对我失望...所以我就决定还是换个专业考
    跨专业是不可能了 可是本专业的语言学和文学我又不是特别感兴趣 然后就考虑到了mti(其实从某种意义上来说也算是有一点点跨专业吧 毕竟我们在翻译这方面的课程比较少) 而且目前好像很少有院校设立影视翻译硕士 我觉得听起来挺酷的!我还蛮感兴趣的!  再加上我们上一届有个学姐保研到了中传的影视翻译 我就咨询了学姐 学姐帮我联系了一个考研成功的学姐(非常感谢这两位学姐 她们给了我很多考研准备的建议 包括初试的和复试的 如果没有这两位学姐我可能就是一只迷途羔羊哈哈哈哈哈) 就这样我就决定考中传的mti啦!所以算起来我应该是去年的八月二十来号才开始准备的
    初试分数总分396 (政治75 基英72 翻译133 百科116)(mti国家线好像是355 中传分数线是370
    复试分数总分82.79(我承认我复试确实没好好准备 因为初试完就懒散了 寒假根本也不想看书555
我们的最后成绩是初试复试各占50%来计算的 我最后是以总分第二的排名被录取的~
    PS: 中传mti很年轻 是近几年才开设的专业 专业硕士 需要读两年 学费为1w/
Tb上可以买到历年真题 但是没有答案需要自己做自己查证

二、然后是我的备战过程
    因为我开始准备的算比较晚了 所以我从八月二十号一直到考研前一天都打起了十二万分的精神 紧绷起每一根神经
    ①坚持每天都早睡早起(每个人的习惯可能不同 但是早睡早起能好好休息 为白天养精蓄锐 也便于养成生物钟 我是630起床 晚上2330上床)
    ②坚持每天都去图书馆或自习室(我是那种在宿舍就肯定学不进去的人 而且图书馆氛围很好 大家都在学习 还挺激励斗志的)
    ③绝对不在学习期间玩手机 也尽量不在看书期间睡觉(我这个人其实还算比较能克制自己的 我自从咨询好学姐以后 然后在围脖和考研帮上找到了我需要的但是屈指可数的经验以后 我就卸载了围脖 关闭了票圈入口 一开始有点不习惯 但是后面就会发现多出来很多时间学习!我和这个世界消息的联系就只剩下wx公主号了哈哈哈哈哈!然后说看书尽量不睡觉是因为一开始不习惯 毕竟我是暑假一觉睡到中午的人 所以开始那几天难免打瞌睡 不过后来要是看书看困了 我就会站起来去上个厕所洗把脸 或者换一个科目看看 因此我后面两三个月基本上再也没有白天看书的时候睡觉了)
    ④要给自己定学习计划(很多考研经验帖都会交大家制定学习计划 我觉得这个东西真的要看自己的情况 比如说我的时间到了后期是这么大概安排的:
630-700 起床洗漱出门
700-730 到学校食堂吃早饭
730-930看政治
930-1100 刷专八单词+做专八阅读
1100-1130 做专八改错
1130-1300 午饭+午休(前期中午会回宿舍午休 最后30天就趴在图书馆桌上)
1300-1600 汉英互译
1600-1730 看翻译词条和百科
1730-1830 晚饭
1830-1930 看百科or去洗澡(因为我们学校没有独立卫浴 所以我会提前洗 洗完再回图书馆继续学习)
1930-2100 汉英互译or写作
2100-2230 刷政治题
2230-2330 回宿舍洗漱上床
2330-2400 用手机再背背单词
    但其实很多时候时间点都不是卡的这么死的(因为我们专业大三下和大四上才开始上专业课 所以一周还有三天是有课的 再加上时间过去挺久了 我的记忆有点模糊了 大家如果要参考的话 重点还是放在自己的习惯和我后面说的每科的内容吧)比如说早上政治可能背的时间稍微久了点 1000才会回座位上背专八单词 或者我午饭前没来得及做改错 那么我可能回吃完午饭再回来做改错这样~ 总之 学习计划这种东西只有适合自己的才是最好的~有些人可能习惯一直沉浸在学习之中 有些人可能也比较习惯高强度学习一周 然后给自己放半天假不学习放松放松 我觉得主要还是看自己啦~
    ⑤找不找研友还是要看自己的习惯 我开始和一个也要考mti的室友一起吃饭一起去图书馆 但是后面彼此的时间安排不太一样就改为自己一个人了 其实也挺好的 自由度更大也比较容易形成适合自己的规律和生物钟

A. 政治
    这个我其实就是全程跟着肖秀荣 毕竟很权威啊而且试问肖四肖八考研的人谁不知道呢 我大概是十一之前刷完了精讲精练 (每天看一章 内容多的话就两天看一章)看完一定要做相关的选择题 我建议第一遍做把答案写在题号左边 这样也方便第二遍刷题 后面就是看并背那两本小书的内容 也可以着手练真题和大题了(练大题一定要自己先独立思考 再去对照答案看思路 因为北京政治押分所以大题的内容也挺重要)除此之外 我的近代史很差 所以第二遍过内容的时候 我自己边看书边整理出来了时间轴 方便自己理清内容 还有马哲毛概很重要 我也边看书边整理了一些重要时间事件的笔记 以后有机会可以拍照放上来~最后 肖大大每年考研前一周左右都会开个冲刺班 据说押题押的很准而且听完就理清了思路 但是线下的真的挺贵的 所以我和室友两个人一起合买了一个线上的 可以重播的那种 平均一个人也就100左右吧 听完肖大大线上冲刺班的课 我觉得我稍微能抓住时事政治的重点了 总的来说认真利用还是有一定的帮助的 所以这东西还是看大家自己的意愿了 当然了 最重要的就是肖四肖八了 选择题一定要全部弄明白!不要留知识漏洞!大题一定要背下来!!!!!(大概是11月中下旬开始做并背肖八 12月开始做并背肖四)
    PS:我全程没有看网上讲政治的那些视频 因为我看视频的话很容易走神 所以我觉得靠我自己看肖秀荣系列的书就够了(也有可能我是文科生 理科生看起来可能还是有点枯燥 所以看不看视频还是要看自己的情况

B. 基英
    虽然说我自己本科是英语专业 但是我的英语水平真的不高 再加上考试的乌龙(后面碎碎念会详细讲这个乌龙) 导致我这科考的也并不理想 不过我觉得在咨询了学姐的考研经验后 我的准备方向应该是没有错的~ 而且也便于提前着手准备大四下开学的专八~ 我刷的是星火专八的【单词】 然后手机上用的是墨墨背单词 (体验后我觉得挺人性化的 可以根据遗忘曲线来背单词 所以我买了单词量上限) 华研外语的专四语法我刷了两遍 第二遍自己整理了针对自己若想的语法笔记 吃透以后真的对【语法】有提高(好后悔大一的语法课没好好上啊555 还得花时间补语法 心累)
    然后阅读】我每天都会做书上的一个part 大概是三到四篇(包括选择和问答) 做每篇之前我会先读题目和选项 勾出关键词 题目中如果提到paragraph2之类的 我就会在原文paragraph2的地方做个标记 提醒自己看的时候要仔细看这段内容 另外 一定要每一篇的选择和问答一起做 不要把三四篇选择做完了 再去做他们对应的问答 而且做的时候要给自己计时 保证效率 因为我记得高中老师说的阅读一定要每天练才能保持感觉 先刷了华研外语的专八阅读 然后又买了星火的(我个人觉得华研的阅读质量会更好一些 难度也稍大 星火的感觉很多阅读是从历年真题上copy过来的 难度适中) 至于做阅读的技巧 我其实阅读不太好 但是参考前辈的意见就是不要逐字逐句的去读完 除了题目提及的段落和关键词句 其余段落都只读首尾要旨句(一开始我也不习惯 包括先读题再做阅读都不是我的习惯 但是尝试了以后你就会发现真的有用 首先速度提高了 其次也没那么容易抓不住重点做题头晕眼花了) 问答题也是一样 要先读题目勾出关键词 像是问修辞手法这类题目做多了就能知道套路了 无非就是personification metaphor metonymy等那几个~
    【改错】我也是用的专八改错 每天三篇左右 先刷完了华研外语 然后又买了星火 (星火的考研都没做完 干脆留给专八考试前刷了哈哈哈)改错还是要总结错题和经验 不是说做完了就完了 这其实也是对语法的一种查漏补缺
    【写作】我主要用的是雅思写作的书 《顾家北手把手教你雅思写作》我觉得还蛮不错的 里面有分配好每天的量来提高写作 看完觉得也挺受益的~ 专八写作的书我也看了一点 好词好句勾出来记一记 对考试应试还是有帮助滴~

C. 翻译
    这一科也可谓是持久战了 【词条】(虽然这一次题型突然变了 始料未及 但是词条准备对于mtier来说还是比较重要的吧 还是看大家自己啦)我是看了黄皮跨考翻硕的那本小书 然后还有从网上搜刮来的杂七杂八的词条(国际组织缩略词啊 中国传统习俗文化啊 成语俗语啊 政宣啊之类的) 应该是11月在tb入手了《最后的礼物》 然后自己也有意识的利用这些资料整理了和影视、新闻相关的词条 还有就是跟着wx公主号“中国日报双语新闻”“翻译硕士考研网”“翻译硕士考研密题”
    PS:我个人觉得综合真题来看 中传比较爱考的词条有国际组织缩略词 政宣热词(比如绿水青山就是金山银山这类的) 影视新闻相关用语或组织名 (所以我觉得可以多放些重点在这几类 不过当然是多多益善啦 有精力多记些词条也很有帮助~
    至于【篇章翻译】 首先我看了的书有庄绎传老师的 《英汉翻译简明教程》(这本我个人极力推荐 我好像是每天完成一课内容 重点是一定要边看边做!受益匪浅!我后面又看了一遍 准备复试的时候也看了) 武峰老师的《十二天突破汉英翻译》 (这本虽然我看完简明教程才看 但是我建议最初期看 对于短时间提高翻译水平有一定帮助 但是不适合进阶和培养自己翻译的习惯)韩刚老师的 90天攻克catti三级笔译》 (这本是为了11月的三笔买的 里面的翻译方法也还不错 韩刚老师似乎比较擅长把翻译转化成一种用英语写作的习惯 感觉挺有趣的 而且我觉得好像对写作也有帮助 不过我没看完...李长栓老师的 《非文学翻译理论与实践》(这本我只节选了几章来看 其实我觉得是可有可无啦 还是看自己)张培基老师的 《英译中现代散文选》全套emmm我也不知道哪里来的勇气入手全套 毕竟到现在为止我一本都没看完呢...不过翻译的的确挺好的 可以借鉴参考 但是我觉得先买一本就够了......)我做了的题 除了以上提到的书内以外包括的练习题 还有黄皮跨考翻硕的书 也就是其他学校历年真题 专八翻译我好像也做了几篇 不过都是比较偏文学的 除此之外 我还关注了公主号“中国日报双语新闻” “这里有英语翻译手账”
    PS翻译最重要的还是要自己去动手 先自己翻译再去比较和参考翻译之间有什么差别 别人的翻译好在哪里 至于视译 我直到准备复试前都没有刻意去练习过 不过有时候我们在口译课上老师会要求我们做视译练习 大家也可以有意识地在下笔翻译前先说出来 锻炼一下
    至于二笔三笔需不需要报考 我觉得真的是看自己的想法和时间安排了 我当时是和室友抱着试试的心态报名的 所以没有直接挑战二笔 而且想的是反正都是翻译 就当提前模拟考试了(如此放松的心态导致我考三笔前一周才开始焦虑 所以韩刚老师的书我其实就看了一周...)不过模拟考试倒是真让我发现了自己的问题 那就是在英译中上花了太多时间 结果中译英就没来得及好好斟酌 紧赶慢赶才做完 怎么说也是长了个记性 考试时间一定要合理分配

D. 百科与汉语写作:
    【百科】我真的不知道怎么说 我也没啥经验可谈... 我是有点后悔没早点入手准备的 毕竟百科范围如此广阔而我又如此无知 > < 我的建议就是尽早开始准备 刷题 积累 熟读并背诵 加油!!! 好吧 其实也有一点点可以分享的学习方法啦 就是我先看了黄皮跨考翻硕的那本小书 (眼睛说我看过了 脑子说我啥也没记住) 网上找了一些百科的资料(看不完!根本看不完!网上的百科知识就是个无底洞!) 后期买了《最后的礼物》还挺不错的 期间也跟着公众号“翻译硕士考研网”和“翻译硕士考研密题”积累了一些百科知识(btw 我有两个笔记本 一个跟着公众号记录词条 一个跟着记录百科 每天都会积累记忆 而且每天也会回顾前一天的内容 每周日会回顾过去一周的积累内容)总之 百科对我来说就是随缘~考试的时候遇上了你会的那就是你的运气~蒙对了那也是运气~
    【汉语写作】主要有两部分 应用文写作和大作文 先说应用文写作吧 我就是11月中旬才开始陆续看了看黄皮跨考翻硕的书和《应用文写作》 尽量每个文体都掌握 有时候看看高考满分作文(仗着自己高中是文科生 作文也还可以 所以没有花太多心思 不过我建议可以看看近现代散文 正式考试前要动手写几篇练一练)
    PS:中传在汉语写作这方面给我的感觉是 和时事政治紧密相连的哈哈哈哈哈 不然为什么一篇演讲稿是扶贫 一篇写作是和改革开放40年呢(2018年是改革开放40周年 原来在这里等着我们呢!)

总之呢 备战就是这些啦(可以看出来我是话唠了吧!我这都打了5000多字了...也不知道有没有人耐心看完...算了就当考研日记好了哈哈哈哈哈哈哈哈)

三、再讲讲中传2018年的初试真题好了:
    基英的阅读有一篇是专八原题 所以说练习专八阅读是没错的
    翻译最大的变化就是词条变句子翻译(EC偏新闻 CE偏文学 大家也可以在微博上搜关键词“中传mti”可以看见有po主详细记录了句子翻译及其他真题的内容)篇章翻译EC是小说呼啸山庄开头的内容(我做完都伤心欲绝了 众所周知 生词特别多...CE是有关芯片的 难度适中
    写作我前面说了 应用文是演讲稿关于扶贫扶志 大作文是关于改革开放40周年(作文真的要抓紧时间写 我是花了太多时间在演讲稿上 所以大作文不得不匆匆结尾了...

四、然后是复试部分:
    我前面也提到了 我的复试没有好好准备 因为初试考完整个人就松懈了 一松懈就很难捡起原来的感觉了 可以算是突击型选手 临时抱佛脚那种啊哈哈哈哈哈
    知道初试成绩那瞬间我直接泪崩了!哈哈哈哈哈 感觉挺不容易的 但是我这个人就很容易想很多 又觉得是不是今年的题太简单了 说不定有挺多400+的 我就开始害怕自己很危险(所以其实直到分数线出来之前我都不确定自己能不能上的...事实证明我多虑了 我就是想给自己找借口不准备复试罢了8!)而且还有就是 除了咨询学姐以外 我直到复试都是单打独斗的(我指的是备考中传mti 不包括一起备战考研互相打气的室友和朋友哈)所以信息滞后 只能凭空想象和猜测别人考了多少分... 但其实我直到复试现场确认那天偶遇到一个同学才知道 原来...备战中传mti的同学们是有一个企鹅群...!!!啊啊啊我错过了多少和战友并肩作战的日子啊!!!所以说 朋友们 有时候去企鹅啊围脖啊上面搜一搜key words说不定真的有惊喜
    emmm言归正传!中传的复试有三大部分:笔试+体检+面试(包括听力口语和与导师队面对面接触)
    【笔试】:
     我记得是在3.31 专八之后 所以我差不多是准备完专八才正式开始准备复试的... CE是电影流浪地球的开头部分(就是战狼和儿子坐在沙滩上用望远镜看见火星上有个眼睛 其实是大风暴那段)EC是路透社的一篇关于中国的机器人快递服务的报道 总之基本上没什么难度 做完以后我的心情还8
    PS:我本来担心会考词条 因为初试没考嘛 所以前一晚看了好久词条... 然后悔不当初 觉得寒假应该好好背背词条的 幸亏没考哈哈哈
    【体检】:
    可以自己预约(平时一定要多注意中传研究生招生官网的消息)我们是4.1 4.2 4.3任选一天 不过我们学校4.1还有课 所以我等外国语学院的面试安排出来确定是4.3 才约了4.2
    体检早上要抽血 所以不能吃早饭 前一晚最好也别吃太油腻的东西不能喝酒 体检人很多 所以如果想一个早上就弄完的话尽量早点去(我朋友陪我一起去的 所以我在抽血的时候她还帮我排了其他项目的队 排队过程中也认识了两个其他专业的女生 我们也互相帮忙排队~到了先去缴费拿票 然后第一个项目先去抽血 抽完血以后就可以吃东西了(我其实很怕抽血 当时把胳膊往那一伸就扭过头了 结果第一针...抽不出血... 又扎了一针还是没有... 最后换了一只胳膊这才抽出血来...我太难了!我当时就想连扎三针!这还不录取我就太过分了!对了 大家一定要穿外套好脱里面宽松的衣服 这样比较好把胳膊露出来 建议第二个去排胸透 因为这个项目人多而且相对较慢 更重要的是去晚了医生小哥可能会告诉你别排了 下午再来 排了也没用 后面的都做不了了(我当时站那好像是10点左右吧 就听到小哥说别排了!可是我还是站了一会儿 然后被收了单子就确定能做了~) 剩下的就无所谓了 基本上一个上午就能弄完~下午还能回酒店准备准备面试
    【面试】:
    早上是听力口语 大家先都坐在一个教室 然后一个一个叫名字进考室 对面有两个老师和一台摄像机 听力其实挺简单的 认真听完一般没什么问题 关键是回答老师根据听力内容的提问(1个)一定要组织好语言!!!(我当时真的都听懂了 可是表达不太好 再加上紧张... 当时考完听力我一度觉得自己要挂在这上面了...) 口语就是老师问一个问题 (我的问题是怎么看待越来越多年轻人跳槽的现象) 然后你谈谈你的看法 组织好语言 尽量逻辑清楚地表达出来就行了 我觉得可以说的慢一些但一定不要吞吞吐吐(总之要展现出自信的一面 面试也是一样)
    下午是重头戏了 因为整个复试的占分比是这样的:笔试30%+听力口语10%+面试60%
    除了必备的政审表(官网下载填写盖章)入学设想(我的血泪史告诉你们能早点写就尽量早点开始写 其实相当于一个论文的开题报告了 我开始一直没注重这个东西 后面紧赶慢赶写出来了 还请了本科老师帮我看了一下 我是用英文写的 好像也有同学用中文写的 没有严格要求 不过这个内容好像也没那么重要 只要是自己写出来的 老师问你的时候你会回答就行!)准备的资料有:简历+证书奖状等复印件 (我一共准备了7份 现场有6个老师)
    流程大概是
一段两到三分钟的自我介绍(自我介绍一定要提前准备 背熟 确保现场不会卡壳!我是提前两三天写好了稿子 然后请朋友帮我修改了一些 计时背诵 请朋友模仿面试老师听我背诵 对着镜子背诵 反正是没事就背背背
视译ECCE各一篇上一位同学在里面面试的时候 你在门口等待 学姐会让你抽一份视译材料 准备时间好像是十分钟吧 准备过程中不能查手机不能记笔记 到时间学姐会来收走材料 我抽到的EC是有关银河护卫队的小短文 CE是一首小诗 大概内容是“爸爸妈妈/我是你们唯一的孩子/我是由你们生育和养育的/但是自从开了宠物医院以后/你们就在也没有管过我/你们知道在学校里同学们是怎么说我想我的吗/你们只在乎那些娃娃们/而我是多余的”)
老师提问全程英文问答 既会根据你的简历来提问 也会问一些专业的问题 我的问题大概有这几个:.根据我的入学设想问了我一个问题 ⅱ.Creativity在翻译过程中很重要 有什么例子 ⅲ. 根据我的简历问我有没有做过和翻译有关地工作 ⅳ.口译和笔译的区别 ⅴ. 根据我的简历问我国际志愿者的具体工作 ⅵ.对奈达的功能对等理论的理解 ⅶ. 最近看了什么电影)
    老师真的真的真的都很好 其实也没有什么好紧张的 感觉时间一下就过去了~就当和未来老师坐在一起聊聊天~

    最后的最后 说说我初试时候的乌龙事件吧...(后面没有干货了 就是碎碎念模式开启 大家除非感兴趣 不然可以选择退出了哈哈哈哈哈)
    初试两天我是在中传附近和另一位考研的小姐妹合租了一个民宿(还有一个专程过来陪我考研 照顾我起居的好朋友! 早中晚给我做饭吃!我真的感动死了!!!) 步行距离不到半小时的路程~ 大家也可以直接就近订酒店~各有利弊~(不过还是要早点定 免得后面找不到住的地方耽误休息)
    到民宿的前一天晚上太晚了 我还想背背政治 多亏合租的小姐妹已经提前探过路了!而且刚好一位学长帮我看了我的考场号 所以她答应我可以直接带我去考场(大家还是尽量提前一天自己去认路吧 这样考试当天也不会慌张)我就开开心心的去背政治了~
    紧接着 就是接二连三的乌龙...
    考政治的早上我和合租小姐妹(以下简称灰灰)一起走路去学校 灰灰边走边问我:“这一考就是三个小时 怎么坐得住啊!” 我说“考政治不是两个小时吗?很多人都会多加一个小时!其实8301130只有俩小时!”灰灰:“三个小时啊!”我:“哎你还不信!你看着!八点半到九点半 九点半到十点半 十点半到...” ...fine 直到考政治的早上我才意识到要考三小时:)
    下午午休结束 我和灰灰一起走去考试 灰灰: “怎么办!我觉得英语好难!我等下要先去教室坐下看看作文模板!” 我:“我就不一样了!我明早才考英语!我今天下午考专业课翻译!” 灰灰“啊为啥啊” 我:“专业不一样!你们是统考英语 我们是翻译基础英语 不一样的” 灰灰:“原来是这样啊...然后等我到考场坐下我还赶紧把翻译笔记拿出来翻了几下 直到卷子发到我手里 我开始填写考试科目一栏 “翻译基础英语” 嗯?好像哪里不太对?不应该是“基础英语翻译”嘛?啊啊啊啊啊啊我直接脑子懵掉...原来我们下午真的是考英语啊...(其实是我看错考试安排了!!!准考证上的考试安排是横向排列的! 而且不知道为什么冥冥之中我就一直坚信是第二天早上考英语...都是命啊!!!)我当时心都在滴血了 心想这还考啥啊!这也太粗心大意了吧!我的人生就是drama!我就是那个drama queen!但又能怎么办呢...还不是得硬着头皮考完......晚上回去我心态都崩了 根本不想考了...现在想起来 多亏我朋友一直陪着我开导我 我才没有弃考才成功被录取了!(好险
    再就是关于题目的问题 基英单选可能打印有问题 划线部分没有划线 我举手问了老师 一连来了两三个老师问我题目到底有什么问题 然后我就一个一个解释... 最后干脆直接倒推法做题了... 然后老师进来通知我们 题目的确有问题 但是让我们做 阅卷老师会酌情给分~ 翻译不用说了 题型突然改变 我还以为我没认真看考试大纲呢结果后面发现大家都一样 我就放心了哈哈哈哈哈哈哈!

    【完结撒花~】!!!总之!考研之路并不容易!有时候会迷茫会觉得没意思会突然就心态崩掉 但是我们要相信天快亮之前总是特别的黑暗 所有的付出也一定会有回报~ 我觉得还是要对自己狠一点 逼自己一把 备战过程中不要给自己太多后路 但是如果失利也不要因此觉得没有其他出路了 人生有无数种可能 考研上岸只是其中一种~ 觉得实在坚持不下去的时候就找好朋友找家人聊聊天(感谢我的家人和朋友还有一起奋斗备战的室友 真的一直支持我鼓励我 给了我很大的能量!) 或者听听积极的歌(我每天从图书馆走回宿舍的路上都会听歌 我觉得五月天的歌很正能量 推荐给大家!)也可以去转转锦鲤攒人品哈哈哈哈哈 希望大家都能梦想成真 万事胜意 过上自己想要的生活!!!(。・∀・)ノ゙

    感谢大家来看我的废话~好运发射给每一个努力的你biubiubiu

回复

使用道具 举报

0

主题

40

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2017-9-11
 楼主| 发表于 2019-8-26 10:17 | 显示全部楼层
建议大家用电脑看噢 手机好像看不了加粗加下划线的重点
回复

使用道具 举报

0

主题

40

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2017-9-11
 楼主| 发表于 2019-8-26 19:04 来自手机 | 显示全部楼层
终于发出来了!我再补充一个:建议备考的同学们(尤其是为复试做准备的)要有意识的去了解新闻翻译和影视翻译的技巧(网页上搜一搜应该会有文档)比如说新闻翻译的标题啊导语啊这些 因为我觉得初试是比较注重考察大家的中英翻译能力 而复试就会更注重你在未来研究生领域的能力了

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

40

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2017-9-11
 楼主| 发表于 2019-8-26 19:10 来自手机 | 显示全部楼层
对对对还有还有!复试前(或者初试前就开始更好)一定要对重要的常见的翻译理论和策略有所了解 当问到的时候至少能说一些 毕竟也算mtier的基本功吧
简明教程里面就有一些介绍 好像是每章结束之后都会介绍一些翻译理论啊策略啊啥的

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
12 元
注册时间
2019-8-23
发表于 2019-8-26 23:28 来自手机 | 显示全部楼层
想请教你一些问题,关于考研的

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
16 元
注册时间
2019-3-30
发表于 2019-8-27 11:47 来自手机 | 显示全部楼层
学姐可以带带我吗?然后……我想收一些您考研的资料[嘿嘿]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

40

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2017-9-11
 楼主| 发表于 2019-8-27 14:16 | 显示全部楼层
特特erer 发表于 2019-8-27 11:47
学姐可以带带我吗?然后……我想收一些您考研的资料[嘿嘿]

我已经写的很详细啦 剩下的路得靠你自己了 加油!
至于资料我毕业的时候已经扔的差不多了 抱歉
回复

使用道具 举报

0

主题

40

帖子

143

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
141 元
注册时间
2017-9-11
 楼主| 发表于 2019-8-27 14:18 | 显示全部楼层
郭胜蕴82 发表于 2019-8-26 23:28
想请教你一些问题,关于考研的

可以直接在这里问噢
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2018-12-2
发表于 2019-8-28 12:52 来自手机 | 显示全部楼层
姐姐,想问问你专八成绩考多少分?我太没自信了,想对比一下差距

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
20 元
注册时间
2019-1-20
发表于 2019-8-28 21:54 来自手机 | 显示全部楼层
天哪学姐爱死你了!!这也太详细了吧!!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-7-31 21:10 , Processed in 0.080417 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:8M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭