考研论坛

查看: 6362|回复: 68

[外国语] 北语2019届法语口译经验贴

[复制链接]

3

主题

38

帖子

138

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
136 元
注册时间
2018-3-30
发表于 2019-4-6 09:59 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
去年的时候,我同你们一样也在到处搜寻经验贴,可惜很少,对写了经验贴的学姐学长们非常感谢。所以就想如果上岸了,我也写一篇。
但是,时间太久,有的可能也不记得了,所以我尽量把记得的写出来,之后记起来的话在补。因为在实习写论文非常忙,所以是趁间隙写的。
北语比较偏向时事,所以我自己准备的时候,就是偏向时事准备的。但是,考试的时候翻译的话并没有关于时事方面的,但这仍然是北语的大方向。
法语基础是100分。
题型有,语法选择题,文化选择题(不难),,一篇类似resumé.大概4.5百字,然后总结成一篇200或者250?的概括。然后是一篇作文(内容我在好好想想désolée. Je l\'ai oublié)

法语翻译150分
30个词汇  15个中翻法 15个法翻中 比如二维码,世界出口博览会  ONG  OTAN   申根区  国务院    (我想到补到评论里
中翻法  一段关于化石能源与清洁能源的文章,难度尚可
法翻中  ~~
  
政治   100分
政治老生常谈, 我就不赘述啦。年年就是这样。


百科
今年百科变化挺大的,跟去年题型也不一样。
判断对错。好像有判断,然后会列出每句,在前面标对错。其中有一段是关于中美贸易战,还有知识产权,另一个忘了。
修改病句,我也没复习。不难,就是改通顺。
一篇小作文,给你一段话,自己抽出一个话题来写。类型我不记得。不过去年不是什么介绍信之类的。
大作文也是给了一段话,内容关于新时代翻译。自己找一个角度来写。

考研不是一件难事,但也不是一件简单事。但是只要你坚持到最后,你就是个胜者。最难的不是知识,而且要坚持下去。我身边也有人11月份就放弃了,真的,现在,  确认一下,你是否真正的想要考研,想好了在准备,不要半途而废。

考研的时候,我自己也承担了很多负面情绪,真的很辛苦,自己受过的苦真的只有自己知道。所以我就说希望,决定了,就坚持下去。

还有就是战线不要拉的太长,会引起疲惫期。前期过度劳累,后期容易崩。

Bon courage! Bonne chance!
我想到会补到评论区。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

24

帖子

89

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
87 元
注册时间
2019-2-22
发表于 2019-4-7 17:27 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,我想问百科的词条选择题怎么复习啊,还有改错是中文句子改错还是法语句子改错

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

50

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
20 元
注册时间
2018-9-16
发表于 2019-4-8 00:17 来自手机 | 显示全部楼层
感觉很难很难

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

38

帖子

138

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
136 元
注册时间
2018-3-30
 楼主| 发表于 2019-4-8 10:24 来自手机 | 显示全部楼层
猪朱寒依 发表于 2019-4-7 17:27
学姐,我想问百科的词条选择题怎么复习啊,还有改错是中文句子改错还是法语句子改错 ...

上一届是词条是选择,我们这一届考的是判断对错。所以说还是要注重时事。下一届也没准,反正你知识掌握了,形式就次要了。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

38

帖子

138

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
136 元
注册时间
2018-3-30
 楼主| 发表于 2019-4-8 10:24 来自手机 | 显示全部楼层
猪朱寒依 发表于 2019-4-7 17:27
学姐,我想问百科的词条选择题怎么复习啊,还有改错是中文句子改错还是法语句子改错 ...

百科全是中文。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

80

帖子

194

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
192 元
注册时间
2018-9-24
发表于 2019-6-7 19:45 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2019-6-12
发表于 2019-6-12 15:14 来自手机 | 显示全部楼层
学姐好,我想报考法语笔译方向,请问口译跟笔译的试题有什么区别吗,以及参考书目有什么推荐嘛,感谢!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

38

帖子

138

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
136 元
注册时间
2018-3-30
 楼主| 发表于 2019-6-14 20:54 来自手机 | 显示全部楼层
啊耐肉大魔王丶 发表于 2019-6-12 15:14
学姐好,我想报考法语笔译方向,请问口译跟笔译的试题有什么区别吗,以及参考书目有什么推荐嘛,感谢! ...

试题没有区别都是一样的。复试的笔试也都是一样的,除了面试。
北语没有给参考书目。我自己购买得书籍,有法语全册其实3.4册就可以了。法语笔译实务2.3级还有口译。还有语法书。还有一本翻译书,不过我忘记叫啥名字了。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

38

帖子

138

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
136 元
注册时间
2018-3-30
 楼主| 发表于 2019-6-14 20:54 来自手机 | 显示全部楼层
帅帅帅11 发表于 2019-6-7 19:45
怎么lianxi

有什么问题可以问,我看到都会回复你的。[嘿嘿]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
8 元
注册时间
2019-3-30
发表于 2019-6-19 20:34 来自手机 | 显示全部楼层
学姐我想问一下口译的分数线多少
还有参考书看的什么,因为官网没有给,不知道怎么复习

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-6-21 22:04 , Processed in 0.064690 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭