西外经验贴 已上岸

Minoz70

先说说我的情况吧。本人二本双非本科英专生，专四合格，通过三笔(也是考研期间考的)作为一个不合格的英专生，大一大二大三基本都在浪，追剧，追星。到了大三暑假，也就是18年7月中旬才决定要考研，以前的想法真的是想找份工作赚钱。但后来才发现现在本科一抓一大把，自己一点优势都没有。所以想告诉学弟学妹们，问问自己到底想要什么，需要什么，也不要跟随大流，如果确定自己要考研，那就去做吧，不要让自己后悔。
现在说说我的备考情况。因为暑假才开始决定考研，啥书也没有带回家，我还在家窝了两个月，在家复习的效率真的特别低，周围同学已经比我提早三个多月了，再加上西外翻硕经验贴真的特别少，而且都是以前的，那时候很是焦虑。也没加其他学姐学长买资料，全都是靠自己加群找资料，也算是苦尽甘来了。
政治
72分  作为一个文科生，高中政治学的还不错，有些底子，所以我是9月中旬才开始准备的。大家可以根据自己的情况，建议可以9月份开始，因为开始太早后边也会忘。我先在B站看的徐涛老师的基础视频，跟着过了一遍。我一般晚上才会看，因为晚上容易困，徐涛老师的课比较搞笑，所以可以提醒神脑。大家可以根据自己的情况调整时间。后边时间我害怕来不及就用2倍速，大概10月底过完一轮。用到的资料有肖大大的精讲精练和1000题，后期买了肖四肖八，和风中劲草。我一共过了两遍半，真题我只做过2018年选择题，还是网盘资源(为了省钱哈哈)
翻硕英语
67分   超出我的预想，我看以前经验贴说这门科目是出了名的难。所以考这个分数，我觉得很幸运了。后期真的很难受很焦虑，觉得自己要卡在这门科目上了，因为有很多学姐因为这个科目没过线导致无缘西外。我是先看了历年真题，分析该如何入手。这门科目分为无选择完型，paraphrase,改错，summary,和作文。
今年无选择完型考的是电子竞技，大家可以根据旧版三笔上的完型填空入手。我是10月份每天练1篇，错的惨不忍睹。
paraphrase我大概是10月中旬根据高级英语课后的题练的，并没有什么效果，纯粹是自我安慰，对于这个我也没什么好的办法，大家可以多记单词，同义词，多替换。到了11月中旬我打印了一些真题，错的依旧惨不忍睹。
改错 历来学姐都推荐那本GMAT语法改错，因此我做了一遍，然后后期看了一遍，大家就当积累语法吧。后期11月中旬我做了一些真题。
summary 对我来说真的很难，虽然本科学习老师讲过也练过，但西外的题句子又长又看不懂，很心酸。(那时候真的想过为啥以前不好好学习(灬°ω°灬) 我有打印一些summary的资料，11月中旬开始练了不到5篇就上考场了。
作文  这个我真的是心酸，因为前面答得太慢，导致我作文没有时间，字数没写够，就草草结尾，作文题目也没写。我不知道有没有扣分，但我觉得大家最好还是写上，作文可以根据专八作文来准备。
最后叮嘱大家的是单词一定要背，如鱼得水，刘毅10000词，有时间可以背GRE，词汇量决定了你的阅读水平，翻译水平。
翻译基础
105  不得不说西外的翻译题真的非常难，再加上今年的题偏，考了官僚主义和二十四节气，我从来没有练过的。。还有前面的30个短语考了很多我没有见过的，唉，我估计这就是我没考好的原因。所以大家一定不要只局限于China Daily的热词，还要多关注其他热词，多多积累才不至于失分。前面的短语很容易拿分的，不要像我一样。我用到的资料前期武峰那本入门蓝皮书，汉英时文翻译高级教程，三笔，后期是韩刚的30天，黄皮书我没做多少，真题也做了一些。还买了4本英语文摘。我是从8月份开始练习的，9月份开始每天一篇英译汉，汉译英。这门课还是希望大家多练，多背单词，单词很重要，而且每年的内容会变，不仅仅局限于政治经济类的(血一样的教训)，大家可以多练练其他类型的，但还是以政治经济为主。大家也可以多看看经济学人，微信公众号有很多良心up主，大家可以跟他们做精读。我当时不太了解，就买了英语文摘，找了经济学人的文章做翻译。
汉语写作与百科知识
116  今年25个名词解释全部出自于自然科学12讲，我虽然每个都有印象，但没有一个记住的。人老了，脑子不好使了。我是7月底每天看一章中国文化读本，我怀疑我当时太困了导致我暑假啥也没记住。9月份我就开始慌了，因为发现两本书有太多词条，我的妈呀，太恐怖了。我听说中国文化读本考的比较多，各种记呀背呀，可到后边还是忘了。当时有想过不背自然科学12讲，现在想想真是后怕，一念之差就可能死翘翘了。这两本书我都是打印的资料，大家可以在淘宝上打印比较便宜。中国文化读本我有自己整理一些词条，还有热词，虽然今年没考。但还是觉得大家如果有时间可以自己整理，有点印象。词条我一共背了2遍，后边真的没有时间了。所以大家一定要总结方法，比如地名，人名该如何回答。应用文我是11月底开始准备的，大家可以不用过早准备，可以多总结格式，格式很重要，考试的时候我好像就写错格式了。今年作文题目是知识就是权利，由于我大部分时间都用在名词解释上了，我的作文只有20分钟时间。我就编呀编，又一次把马云爸爸搬出来了， 字数估计也没写够。作文大家可以根据高考满分作文来准备，我没有准备就直接上考场了。

复试
国家线出来我就崩了，涨了10分，当时以为自己进不了复试，就各种找调剂的学校。所以复习的并不好。第一天笔试准考证忘带了，晕死+_+，还好手机上拍了准考证号。一共四篇汉译英，经济，文化，政治类的都考了。我很多单词没想起来，怪我没有复习到位。当时很害怕过不了60分。视译我也没有买书，就跟着一个公众号打了15天卡，仍然磕磕巴巴。还好视译的题目我还算拿手。面试早上没有轮到我，中午我休息了一会，便赶到考场。刚坐下就叫到我了。我的心脏呀。填完表后就去侯考室了，等了前面小伙伴20多分钟，我踏进了“地狱”。我生平最害怕老师，这下可好正面五位，左边两位。一进去老师先让我自我介绍，练的很熟的自我介绍也磕磕巴巴，还好老师没有让我讲完。接下来是视译，所幸我东盟没有译错。后边是关于人口老龄化的不利后果，我只回答了两点，根本不知道自己在讲啥。最后被老师打断了kk。最后还问了一个中文问题，关于翟天临事件有啥看法，我草草说了几句就结束了。出来以后我就觉得自己完了。表现得太差。但晚上出结果后发现自己复试成绩不算特别低，也算安慰了。所以大家心态特别重要，一定不要紧张!就算不知道也要装作知道的样子，声音一定要大。还有大家考完初试可以为复试提早做准备，不要像我一样。
希望各位学弟学妹们要加油鸭！如果认定了一件事，那就拼命去做，不要让自己后悔。希望明年大家都可以圆梦西外！机会是留给有准备的人的！

来自Android客户端

天堂鸟83

谢谢你的分享，收获很多，很受鼓舞。请问学姐（学长）还有汉英时文翻译高级教程这本书吗，非常感谢[飞吻]

来自iPhone客户端