考研翻硕经验贴：中国海洋大学翻译硕士口译初试第一名上岸成功

Hanwen123456

 19年中国海洋大学日语口译
先交代一下成绩：初试第一377；复试目前还没有公布排名
1.    择校原因：先定的地点，本科青岛理工大学，个人极其喜欢青岛。所以选定了中国海洋大学。
2.    徘徊犹豫：因为海大虽然是985211，但是日语专业并不突出，之前还咨询过改造姐买过资料，想考北大，后来发现对应届生来说，北大太遥远了。
使我下定决定的是九月份的唯斯大大的辅导班，正式开始练习翻译也是9月（有点晚了，建议大家提前准备）。之所以这么晚是因为前期实在是迷茫，不知道该干什么。9月的一对一辅导课里有排名，我觉得大佬实在是太多了，今年去北大也只能是当炮灰。所以觉得与其眼高手低，还不如选一个自己可以够得着的，事实证明我选对了。
3.    复习流程：一开始想考研是在寒假就有想法，奈何一直静不下心。暑假之前还有兼职，后来辞掉了，建议考研的同学一定要专心，工作容易使人心浮气躁的（所以特别佩服那些工作考研两不误的大佬，自制力差的同学一定三思）。
暑假前：(1)一直在看n1红蓝宝书，专八系列的书（词汇惯用语熟语谚语一定要牢记，18年以前的213日语考察过），nhk新闻走在路上就听，建议调到1.5倍速（适应了这个速度，再听普通速度会很轻松）。另外学长学姐们一直在推荐日本网页版的新闻时政，我因为太懒了，整理过却没看过（羞愧难当），后来跟着老大的冲刺班，时政专题都给列出了。唯斯大法好！跟对了人少走弯路。
(2)在正式练习翻译之前，一直是跟着唯斯老大的公众号，都是小篇幅的，一句话或者一小段，适合初学者。平时看的翻译理论实践书稍后在书单里列出。再次感谢老大的辅导班。
（3）9月份以后：认识到问题的严重性，我的时间真的很有限。开始疯狂刷翻译，每天至少一篇翻译，刷翻译必携1/2两本书，还有笔译实务二级等等。每天6点到11点，13个小时左右的学习时间
（4）政治10月份以后：百花姐介绍给我考研政治徐涛以及他的网课！感谢百花姐救我政治。吐槽一下考研政治辅导机构,8月份才带我们画画画，画了七天，啥都没记住。10月份刷了一遍以后，啥都不会。认识徐涛以后两倍速刷他的网课，连刷七天（刷到吐，但是真的很管用）。押题是看的肖秀荣的肖四，肖八我都没时间看（）。强推徐涛的课+肖四肖八的押题后期大量的时间精力都在政治大题上。
(5)百科考前一个多月开始着急了。（10月份背政治的时候也顺便看过百科，一直没当回事）。海大的百科没有名词解释，没有应用文写作，都是选择题，这也是我不敢换其他学校的原因。自己搜集百度词条，研究命题规律，搜集资料。百科拼的都是资料。（后期有点疲惫，八点九点才起来，一度消沉）
（6）考前。第一天考前八点睡觉。五点起来背了一遍肖四，接着就是两三道大题原题。中午在海大同学的宿舍午睡（根本睡不着，但是要闭目养神）。第二天晚上九点睡的。个人不认为考前开夜车很明智，当然如果不是考第一我也不敢说这个话，会被反驳说，万一就看的考了呢。好吧，因人而异，但是状态比看到了几个单词语法更重要。
4.    题型的变化：
（213）：19年与18年相比，变动最大的是213这科。18年的熟语谚语惯用语，统统不考。变成了像359样式的单词为主的题。
第一题单词注假名；第二题外来语。（不要觉得很难，有四五个是去年359里考过的，大家一定要看真题）；
第三题原来的语法造句变成了选择题（个人感觉难度其实是降低了）；
第四题原来的一篇阅读，变成了三篇，难度也是降低了；（阅读有选择，简答）
第四题加了一个翻译题，5个句子（两个是去年359的翻译题里的原句）。
第五，加了日语作文「大学で学ぶとは」
（359）：考了鲁迅的藤野先生，一位类似评论家评论别人对松尾芭蕉的俳句的添改（持否定意见），马拉松选手被递国旗，还有一个我失忆了。。。（汉译日是，藤野先生，和递国旗）
5 参考书目：
翻译理论基础类 汉日/日汉翻译教程（高宁两册）
汉日翻译教程（苏琦）
汉日经编教程
日语笔译（马小兵）
日语笔译教程（我们学校教材）
  翻译练习类 翻译必携1/2（强推）
日语笔译实务二级（我直接看的二级。学长学姐说三级就可以）
优译学院冲刺班教材
天声人语/人民网/各种网页和公众号的翻译
213日语基础知识 初级日语语法知识总结20课（强推）
蓝宝书n1-n5语法
红宝书（备考n1时用，后期基本用不到）
日语惯用语  初中/高级两册（北京大学出版社黄色小本）
日语概说（皮锡庚，略看）
日语专八系列
口译 中日口译教程初中高三册（外研社出版）
汉日同声传译（宋协毅）
口译二级（基本没看初试重心放在了笔译）
百科 翻译硕士黄皮书
百科知识白色的大书
西方文化史
中国文化史
高考满分作文
大学生实用写作
213阅读 新编日语泛读3.4册（用来做练习）
专八的阅读（同练习）
6.联系方式：*。经验帖里考虑不到

来自Android客户端

Hanwen123456

来自Android客户端

多放葱花w

厉害啊学长！恭喜！

来自Android客户端