那些打不倒你的，都会使你坚强——记一战中山大学英语口译失败经验及调剂经历

像小蜜蜂一样 · 发表于 2018-7-27 17:32

没错，这是一篇失败经验贴。自古以来胜者为王败者为寇，我写这篇经验贴只是为了梳理自己考研的所有心路历程，如果能让读到这篇经验贴的人通过我的失败经历得到一点点启发，也算为后来者照亮一点点前行的路了。

先简单介绍一下自己的情况：普通理工类二本法学专业学生，跨考中山大学英语口译专业（没错，心比天高是我了）。初试总分397，排名第8；复试排名第15，录9人，无缘中大。

从决定跨考翻硕时起，我就觉得自己像是在黑暗中自己摸索一条路，我心里很清楚，这条路走出来了，不仅我自己有了路走，说不定还会有后来者沿着这条路继续走；而如果这条路我没有走出来，不会有人知道曾经有一个人，走过这样一条路。即便如此，我还是选择走了下去。

初试篇
先说说跨考吧，我是法学本科生，出于对英语的浓厚兴趣，从大二开始辅修了英语双学位。大二的听说与译述课激发了我对口译的兴趣，从那时起我开始了解到同传交传，了解到一些很出色的译员比如总理的御用翻译张璐，了解到MTI这个硕士专业。了解得越多越是心向往之，于是萌生了跨考MTI的念头。咨询了教我们听译课的老师，很感谢老师当时没有直接泼我冷水，还让我不要着急，仔细考虑一下自己的兴趣所在。经过大二下一个学期的考虑，大三上我最终决定跨考MTI口译。

在择校方面，城市、学校、专业是最主要的几个考虑因素。三个因素都具备的学校固然最好，难度也最大，如果想有把握一点，必然要舍弃某一或两个因素。我选择中山大学，一是因为它是自己高中以来就心向往之的最高学府；二是因为它的题型都是我可以接受的，（基英的单选、阅读和写作都很中规中矩，不像对外经贸有时会考经济类图表作文；翻译基础英汉互译的篇章也不会特别长；百科从17年开始考单选加名词解释，10个选6个的题型设置十分人性化），而且中大的历年真题都挂在官网上，不用通过各种辅导机构、资料网站就可以自行下载，让我觉得中大是公平公正的。中山大学是老牌985，翻硕也是第一批开设的，学校、专业自然都是顶尖的，只是中大的翻译硕士不列在外国语学院，不在广州，而属于国际翻译学院，在珠海唐家湾镇。

虽然心中隐隐有了冲击名校的念头，但我也知道这样挺冒险的，中山历年口译专业招生人数都是个位数，却有几百人报考，所以直到正式报考前我都没有下定决心，除了父母也没有告诉过任何人，怕别人觉得我自不量力。还是爸爸一直鼓励我，他说，哪怕它只招一个人，咱们就有机会；只要它不限制咱们考，咱们就考考试试。

关于初试，每一科具体的备考不再赘述，总之就是关注了一大堆有关翻译硕士考研和英语学习的微博博主、微信公众号以获取学习资料；加了一堆翻硕考研、中大考研的QQ群以获取考研动态信息；也阅读了很多中大翻硕经验贴。我是在我们学院的自习室复习备考的，周围的同学每天都在复习民法刑法经济法，背恋恋有词；只有我自己每天看英美国家概况、抱着专八单词背。所以只有政治能问问周围的同学复习到哪儿了，该练那些题、听谁的课，其他几门都是自己看着复习。

初试考完，我觉得自己考得很糟糕，可能连国家线都过不了，所以情绪一直很丧。2月5日下午4点出的成绩：政治72，基英68，翻译基础126，汉语写作与百科知识131，总分397，排名第8。对着电脑屏幕上远远超过自己想象的成绩，我哭了半个多小时。好像是压抑了太久的情绪终于得到了释放，孤独、不被看好，在这一刻全部宣泄了出来。另一方面也是觉得得到了肯定，肯定我的选择是对的，我的努力也是有成果的。
复试篇
先说一下今年的复试形势。今年中山大学的复试线是375分，不是很高，所以进复试的人特别多。口译方向录9人，有36人进复试，竞争相当激烈，初试高分也有危险，低分也有可能逆袭。
于是诚惶诚恐的开始准备复试。之所以说诚惶诚恐，是因为我觉得初试成绩像是我捡了个宝，如果不好好接着很可能就掉在地上碎了。但是直到这个时候，我依然没好意思告诉身边的同学、老师，心里带着一点自己的小倔强，想用最后的结果证明自己是可以做到的。但事实证明我这种想法是错误的。
中山大学去年的复试形式是交传，可以做笔记。我虽然双学位上过口译课，但交传这块还是很欠缺，也不知道该怎么练通过一个考研群知道了同文有复试专门的网课，联系了同文的王老师报名，跟着网课学习。寒假结束开学后，我每天去图书馆的路上泛听VOA、BBC，用英文巴士每天推送的材料练交传，就这样一直到20号,中大翻院终于出了具体复试办法：笔译口译方向都是考英英复述、汉汉复述，此时距离复试还有几天的时间，虽然考研群里的学长给分享了《同传捷径》这本书练习，但想要短时间内很快提升也是不现实的了，就这样，我怀着既期待又忐忑的心情踏上了前往珠海的复试之旅。
25日下午资格审查，紧接着笔试。今年的笔试有三个题型：1.就一句翻译理论发表自己的看法及对翻译标准的认识（英文做答）2.一篇英译汉，一篇汉译英 3.翻译赏析：Good to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽（中文作答）时间是一个半小时，有点紧张，所以每个题都是一遍成，没有回过头检查的时间。不过笔试只占复试总分的20%，所以重头戏还是在面试上。面试前一天晚上，我把所有准备到的问答又润色了一遍。
26日上午9点开始面试，我是第14个。复试办法中说每人面试时间为10分钟，但实际情况是前面几位同学的面试时间远超过10分钟，所以到中午12点才面到第10位同学，轮到我时已经快1点了。我敲门进去后，中间一位女老师让我坐在她的对面。面试的老师总共有5位，环坐在一张白色长方形的简易办公桌旁，整个面试氛围并没有我想象中那么严肃，更像小组讨论。桌上有一个小蜜蜂是用来放音频考复述的。也许是老师们觉得照之前几位同学那样面试今天就面不完了，于是临时改变策略，让自我介绍控制在1分钟内，没有问答，直接复述。我本来准备的自我介绍是2分多钟，我一下也想不到删减哪些部分，于是就还是照准备的说了，所以即使说的特别赶在一分钟内还是没有说完。紧接着汉汉复述，我抽到的是关于堵车问题的材料，还算比较简单，加上中文总能听懂，所以复述的还可以；但英英复述就没那么顺利了，内容是关于“时间的力量”的，第一小段还可以，基本听懂也表达出来了，但第二、三段直接没有听懂，所以没复述出来几句话。看着老师们面露难色，我就知道要凉了……
走出考场后我整个人是懵的，自己为复试准备了那么久，花了很多功夫，好像看到了希望，就那么几分钟就失去了……泪水开始止不住的往下流。下午和晚上，我都是恍恍惚惚的，其实知道自己复述那一项得分一定很低，却还心存一丝侥幸——我的初试分数还可以，笔试、汉汉复述都还可以，是不是可以弥补英英复述拉开的差距？就这样到了第二天出成绩的时候。本来说是上午9点公布，忐忑地等到10点，国际翻译学院门口才贴出通知，请考生搜索通知中的链接自行查询。我打开链接，下载了名单，从第1名往下看，到第9名都没有我的名字，我就知道完了……我是第15名，不录取。
犹如晴天霹雳，彻底击碎了我的中大梦。
委屈，伤心，难过……第一个电话打给了爸爸。电话另一头的爸爸只是平静地“哦”了一声。我知道，爸爸妈妈肯定和我一样难过，他们不懂什么是翻译硕士，不懂复试规则，但是他们会在百度上搜索中山大学国际翻译学院在哪儿，会在复试日期出来前比我还密切地关注官网动态有没有更新，知道我去的地方远、花销大，会默默地往我银行卡里打钱……爸爸说，没事，咱们看看还能不能调剂。

调剂篇——华侨大学
23日调剂系统开放后、去中山大学之前，我填了调剂学校：福建师范大学，海南大学，华侨大学。当时觉得调剂学校就是以防万一，不用放太多心思在上面，就随便填了填。没想到，后路现在真的成了现实。福建师范拒绝了我的调剂申请，我也不知道为什么；海南大学和华侨大学接受了我的调剂申请，但两个学校报到时间都是29日，只能择一去。
27日下午马上从珠海到广州，买了从广州到泉州的火车票往华侨大学赶。那天晚上，虽然坐在去泉州的火车上，可我满脑子里想的不是调剂的事，还是中山大学的一切，广州、珠海的一切。在岁月湖餐厅借中山大学本校同学饭卡打饭时我就想，我也要拥有自己的饭卡，光明正大的在中大食堂打饭……想到这些憧憬过的一切，眼泪又开始止不住地往下流：如果我的面试顺序靠前一些，老师能问我几个问题、对我了解更多一些；如果当时英英复述的时候我注意力再集中一些，听懂的多一些，说出来的流畅一些，结果是不是就会不一样？越想越懊恼，越想越难过……就这样一夜没有合眼，等第二天早晨到泉州时，眼睛已经哭肿的不像样。
29日上午审查资料，下午体检。体检的时候碰到了很多和我情况相仿的同学，他们有考北外、上外、广外的，有考南开、厦大、武大的，有的是差点进复试，有的是进了复试又被刷下来的。今年申请调剂华侨大学的有2000多人，所以它的调剂条件也升高了，要求初试分数不低于385且报考院校为985或北上广外、南京师范等，或者有二级笔译等证书，所以调剂的竞争也相当激烈。
有一个女孩令我印象很深刻，她来自河南大学，今年二战北外英语语言文学，进了复试又被刷下来了。她来华侨，考完紧接着再去下一个调剂学校，因为她已经是二战了，不能再三战了，有学上就可以。而且提到北外，提到失败经历，她已经很淡然了。她个子很小，瘦瘦弱弱的，却拖着一个很重的大行李箱天南海北地跑调剂学校，她自己并不觉得辛苦。她说，谁不想一举成功，谁想失败，但是失败了也有失败的风景，不管怎么样人都不能垮。听了她的经历，我觉得跟她比我的抗挫折能力真的太差了，以后还想学口译，心理素质都不过关。
30日的笔试，3个小时，题量很大。第一部分是翻译，一篇英译汉（语言学类和文学类体裁二选一），一篇政治类的汉译英。第二部分是写一篇英文演讲稿，情境是在外语系毕业典礼上致辞。第三部分是古诗赏析，汉语作答。第四部分给了一幅漫画，要求对漫画进行批判性话语分析。
英语口译方向的面试安排在31日下午。17个人我排在倒数第二个，快到6点才轮到我。也是几个老师围坐在一张小桌旁，氛围跟中山相似。一位男老师让我做个简单的自我介绍。我提到自己在中山大学的排名情况，提到自己的法学本专业、英语双专业。果然老师们对我的法学背景很感兴趣，问我认为自己的法学专业会对学口译有什么帮助。我说一方面跟英语专业的学生比，我有法学专业知识、熟悉法律；另一方面，法学专业培养了我的逻辑思维能力，做口译员也需要逻辑思维能力等等。老师又问我知不知道华侨大学的校训，我说是“会通中外，并育德才”，老师又让我试着把校训翻译成英语。虽然之前记住了它的中文校训，但我并不知道英文怎么翻，就临时翻了一下，翻的也不好。后来另一个老师问我喜欢看什么英语电影或电视剧，我说我喜欢看《摩登家庭》，因为它每一集只有20分钟，不会耽误太多时间，很有趣又可以学到很多地道的口语表达。然后另一个女老师给了我一本书，让我念第一段，英文。读完后问了我一个语言学相关的问题，我真的不懂，就跟老师说不好意思我对语言学了解不多。然后离我最近的一个男老师用中文问我，你是怎么坚持既学法学、又学英语的？因为法学也挺难念的。我说因为喜欢所以就不觉得累啊，白天上专业课，晚上和周末上双专业课，就这么坚持到了最后。老师点了点头，说“wonderful”……然后面试就结束了。
出来考场的时候，其实我还挺感动的，尤其是老师最后那句评价，让我有一种被肯定的感觉。

调剂篇——大连外国语大学
晚上回到宾馆，打开研招网，只是想看看到现在了还有没有学校有调剂名额。没想到，大连外国语居然在研招网上挂着，虽然不知道它是不是真的有调剂名额，有没有什么条件，比如本科得是985、211啥的……但我还是抱着有枣无枣打一杆的心态填了申请。更加没想到的是，夜里11点的时候，它给我发短信让我去研招网确认调剂复试通知，复试时间是4月2日、3日……一切来的太突然，我有点懵圈。要带哪些材料、复试都考什么，什么都不知道就这么去了是不是太鲁莽？而且华侨大学结果也陆续出来了，一些同学已经收到了拟录取通知，并被要求在下午3点前确认是否接受。假如我被华侨录取了，我还要不要去大外？不去的话，假如没有被华侨录取，我就没有学上了……又又又一次求助同文的王老师，王老师鼓励我大胆试一下。于是我买了泉州到济南的火车票，往山东赶。下午4点快到济南时，终于得到华侨研招办老师的回复，说我是候补，如果前面有同学放弃或者学院能争取到更多的名额，我就有机会。于是我冷静地考虑了一下，临时买了机票，在济南遥墙机场坐了晚上9点的飞机赶往大连，到学校时已经是夜里12点。在学校附近找了一家小旅馆安顿后赶紧睡觉，迎接第二天的考试。
第二天4月3日我早早的找到了报道地点，很巧的是遇到了两位和我一样临时过来报到的同学。她们也是临时收到大外通知、临时赶过来的。其实这次是大外的第二轮调剂了，口译方向目前有7个缺额。截止到我，有14个人过来报到。
上午9点开始笔试，2个小时，题型包括单选30个，阅读理解2篇选择、1篇问答，翻译审校（一篇英译汉，一篇汉译英，各存在10处错误），英汉互译。翻译审校我之前没接触过，也没找出来几处错误，答得不太好。
下午1点开始面试。我是倒数第三个。从候考室被老师叫出来后，老师会给你一份英语视译材料，有几分钟的准备时间看，然后进另一间办公室面试。面试的5位老师全是女老师，一字排开在我对面。一位老师先让我自我介绍一下，然后问我认为作为一名口译员应具备哪些素质，又问我对AI的了解。然后开始翻译刚才的英语视译材料。然后交传，可以做笔记，一位老师念英语，念完我就开始翻；再念中文，我再翻。然后复述，不能做笔记，也是老师念。说实话，交传和复述我觉得我做的都不好，自己的听力口语要提升的空间真的太大了。
出了考场，反而释然了，我能抓住的机会我都试过了，日后想来也不会觉得后悔了，至于结果怎么样，尽人事，听天命吧。

教训与收获
从大连坐船回烟台，在船的甲板上，听着涛涛的水声，我突然感觉内心无比平静。23日从学校出发那天，我从未想过自己这次出发会经历这么多：去广州的火车上的激动和期待，名落孙山后的沮丧和伤心，华侨大学遇到“同是天涯沦落人”后的安慰，到不顾一切奔往大连的重振旗鼓……这十几天过山车式的经历，教我学会感恩，学会珍惜，更教我学会坚强。
反思自己，在中山大学的失败，是有原因的：首先，我不应该藏着掖着，不好意思说出来的梦想，也称不上是梦想。之前我狭隘的以为老师和同学们会瞧不起我，觉得我自不量力，其实如果早点说出来，说不定会得到老师们更中肯的意见；其次，我的确还存在很多不足，比如交传、复述都有待提高，随机应变的能力也不足等等。
而在调剂过程中，一开始我沉浸在中山的失败中无法自拔，浑身怨气，到后来冷静下来、重新振作，多亏老师家人朋友的帮助，也是一个自救的过程。
感谢在我被中山刷掉后，依然对我不离不弃的老师、家人和朋友：感谢同文的王老师，一路上耐心的给予我调剂复试指导；感谢一直鼓励我支持我的爸爸妈妈；感谢在华侨遇到的相互鼓励的名校落榜同学……
感谢中山大学，虽然在它那里受了挫折，但我从来没有后悔过报考中山大学，感谢它给我397分的初试成绩，让我有调剂的机会；感谢华侨大学接受我的调剂，以及华侨外院老师们对我的肯定；感谢大连外国语给我二轮调剂的机会。
也感谢没有一蹶不振、重新出发的自己。尼采曾说，“Whatever does not kill them makes them stronger.”我到22岁才对这句话有了切身的感受，才明白自己的抗挫折能力很差，明白不是所有事情都能一帆风顺，明白“假如生活欺骗了你，要么微笑面对，要么有力反击”的道理。
回想整个考研过程，我没有觉得很辛苦，也没有觉得很神圣，其实不管结果如何，问心无愧就好。