二战广外MTI英语笔译，调剂到黑龙江大学MTI英语口译

Xsqjy8haha · 发表于 2018-4-16 22:28

念念不忘，必有回响（2018MTI）
二战广外MTI英语笔译，调剂到黑龙江大学MTI英语口译
前言
今天是收到黑龙江大学MTI英语口译待录取通知的第五天，终于有时间静下心来写一篇经验贴了，一方面是为了分享，让后来的同学少走弯路，无论是经验还是教训，另一方面是为了记录，记录这两年来的考研经历。这部分主要讲我自己的故事，不感兴趣的同学可以直接跳到下一部分啦。
先从为什么选择考研开始吧！想必许多同学和我一样，在大学充满了迷茫，不知道自己以后要做什么，我也是一样。选择英语专业是因为小时候想环游世界，想着英语好应该比较方便，哈哈哈哈。大学期间虽然也忙忙碌碌，参加社团、学生会，当班干部，学习很多新的东西，去许多新的地方，结交不同的人，每一样东西我都想去尝试。总之，我的大学就是很忙碌，又过得很平凡吧，没拿过什么大的奖，也一直成绩靠后。那个时候没有清晰的人生目标，也没想过以后要怎么养活自己，还总想着我的诗和远方。
我是在大二暑假重走丝绸之路以后决定考研的。从西安出发，带上帐篷，经过徒步和搭车，一个月的时间，最后到达敦煌。一路上见到了不同的风景，印象最深的是鸣沙山月牙泉的沙水共生，敦煌的千年壁画，在青海湖边裹着睡袋看日出，还有在沙漠里露营篝火晚会看满天的繁星等等，这些让我对人生有了新的思考。尤其在路上遇到了朱学姐，她考上了北京农科院的研究生，可以说很厉害了，当时超级崇拜她。可是我对自己完全没有信心，是她一直鼓励我，为我加油打气，才让我有勇气去选择考研。这次经历之后，我觉得自己不应该一生碌碌无为，还觉得平凡可贵。我应该再努力一把，去见见更大的世界。
从此以后，我就下定决心要好好学习了，但这并不容易。因为以前基础不好，还落下太多的东西，虽然我努力了，但结果并不尽人意，所以我几次因为学习成绩哭，同学们都说这不像我的风格呀，哈哈哈哈。所以，我第一年没有考上广外也是能理解的，我也做好了准备，虽然知道成绩还是有失落。
决定考研后，我就一心一意地投入。虽然我以前比较懒，但是考研真的是很用心了，早上6点起床，晚上10点半回宿舍，平均每天学习时间10小时，毕竟是我大学第二件用心去对待的事情了。一战的时候最要感谢的就是胡同学，大二的时候她是班长，我是团支书，以前不喜欢她的，因为觉得她就是学习好而已，后来发现她不仅学习好，其他方面也很优秀。决定考研之后，我觉得应该放下我的偏见，向优秀的人学习，于是就天天跟着她自习，慢慢的我们成为了好朋友。后来我二战的时候，虽然她已经在读研了，但她经常给我打电话，时不时去看我，一直鼓励我，真的很感谢她。
说起感谢的人，真的有许多。首先，感谢潘学姐，我大学的直系学姐，后来考到广外MTI笔译，是她让我在二战中翻译提高了19分，我去广东的时候，她和郭学长带我看学校，还请我吃饭，他们两个一直鼓励我。要感谢明德尚行的李学长，也是广外的MTI口译的学生，说起我们认识的原因，也是缘分，后来他在考前帮我模拟面试了一次，并给我提了许多建议，分享了很多很有用的资料，本来担心自己面试不会过，结果还得了84分，很大一部分是他的帮助，他口语真的很好听，也是我偶像。要感谢中国高翻团队的符学长，前期分享了许多资料和信息，调剂的时候，又向我介绍了黑龙江大学口译的同学，让我少走了许多弯路。要感谢黑大的陈同学，我们根本不认识，但是他还是很无私的分享了许多复试信息给我，九月我们就成为同学了。要感谢柴同学，一战二战我们一起走过相互鼓励，走过了最难忘的日子。感谢彭同学，二战我们一起相互扶持，每天早上6点半到我门口叫我，还有其她几个一起二战的同学，大部分都考上了理想的学校，我们相互帮助，一起走过了那段孤独又灿烂的日子。尤其要感谢方同学，她是我在复试时候跟我一起合住的小伙伴，记得笔试那天肚子一直痛，她帮我买饭，对我照顾有加，后来我调剂上黑大之后她又帮我坐了两小时公交去办理政审表，真的感动到我，这么善良的女孩子真的值得拥有美好的东西，希望她在广外能够越来越好。感谢我的老叔叔，是在我回家现场确认的车上认识的，第一次见面的时候我叫他爷爷，因为看他头发花白了，结果他说其实我可以叫我叔叔的，哈哈哈哈，他跟我讲了莫泊桑和他的《羊脂球》和《项链》，还有许多中外的小说家和他们的作品，后来我们就成了朋友，在考研过程中也帮了我很多。还要感谢毛同学和他女朋友，他一战差零点几分无缘广外，准备复试的时候我们一起在云大复习，一起练习视译和复述，相互督促，还给我分享了许多资料和经验。感谢云大，东陆校区真的很美，云大的小松鼠、常春藤、海棠、民国风格的建筑，陪我度过了准备复试的日子，记得海棠花开的时候，有摄影爱好者到云大去拍照，我恰好在那读书，不知什么时候被拍了照，还上了昆明发布的微博，哈哈哈哈，还是第一次呢。感谢在去广州前一天在云大遇到的老爷爷，他跟我们讲了孔子和农夫的故事，还猜了许多有趣的字谜，临走前还说我以后必定前途无量（可能是骗我的，但我选择相信，哈哈哈哈），给了我很大的信心。感谢哈尔滨，一个人在去黑大的路上遇到了许多好心人，让我对哈尔滨有了很好的印象，也喜欢上了哈尔滨。最要感谢的是我的父母，谢谢他们一直在背后默默支持我。要感谢的人还有好多还多，这一路走来，真的很庆幸遇到那么多善良的人，即便是一个陌生人，在你需要的时候也会毫不犹豫的伸出援手。
这几天还觉得命运真的很奇妙，记得从广外复试出来的那一刻，我觉得我是能考上的，心里想“广外，我终于来了”，没想到却没有考上。然后去黑大复试完我觉得没戏了，在飞机上就想着三战了，结果反而考上了。我本来打算在最南方度过我的研究生生涯，结果反而去了最北方，可能也是缘分吧。这几天也让我成长了许多，知道自己没考上广外的那一刻真的哭了一个晚上，没有吃饭。初试分数和我一样的方同学复试分数73.12，她考上了，我71.75，当时真的觉得就差那么一点点，而且一起去的三个同学就我没考上，我们还说好要一起做同学呢，当时觉得自己好惨。后来去参加调剂的过程中，我发现许多人其实和我一样，我并不是最惨的那个，而且以后生活中还会遇到许许多多的挫折，如果这点都接受不了的话，我们还怎么去追求我们的梦想。还有一点我想说的就是不到最后一刻真的不要放弃，本来我已经不打算调剂了，因为广外成绩出的太晚了，已经没剩下什么好的学校可以调剂的了，但身边的人一直鼓励我去试试。第二天我在电脑前刷了一天，都没有发现合适的学校，到下午的时候突然发现了黑龙江大学的口译调剂名额（后来才知道只开放了一个小时），可我开始报的是笔译，抱着试一试的心态，我填了黑大英语口译的调剂，后来竟然也同意了。虽然从昆明到哈尔滨的距离真的很远，我去了也不一定就能取上，但我还是决定去，最后取上了，而且是我喜欢的口译，所以不到最后一刻决不放弃。
唠叨了这么多，就是跟大家分享一下这两年的一些经历，要选择考研的同学也要做好心理准备，无论成功与失败，都是一段艰辛而又难忘的经历。如果有的同学在纠结二战会不会很不值得，我想说如果你真的喜欢一件事，两年并不算什么。如果你能活到八十岁，两年也只是我们生命的四十分之一，去做一件值得坚持一辈子的事。
最后，未来可期，一切都是最好的安排。

一、个人情况
本人是湖南一所普通一本，师范英语专业，一战的时候专四低分飘过。二战的时候专八低分飘过，通过了三级笔译。
二、一战广外教训
一战我考的是广外MTI英语笔译，最终分数总分340，可以说真的很低了，主要是因为我的翻译分数很低90分，这一门就和其他同学拉开了很大的距离，有的同学考了130多分，当时知道分时就很想不通，还有许多同学也一样，我们都申请了复分，但最后广外官网发了通知，说都没有问题。所以想和大家说的就是一定要重视翻译，因为无论初试和复试都要考翻译，而且比重真的很大。后来分析一战时候翻译没考好的主要原因就是练的少，没有认真分析。因为我没有学习过什么翻译技巧，所以在开始的时候就依赖于武峰、韩刚的翻译视频，虽然很适合入门，但是提醒大家千万不要过度依赖，看着人家翻译的很好，这样翻译很有道理的样子，但是一定要自己实践。自己翻译之后才知道自己的问题，开始翻译不下去也要硬着头皮翻译。最好是能找学姐学长或者老师帮忙修改，才能知道自己的不足。
三、二战广外经验教训
同学们可以在网上找到很多广外的经验贴，都写的很好，我就分享一下我复试和调剂的经验和教训好了。
二战初试总分371，政治72，翻译硕士英语68，英语翻译基础109，百科122，笔译排名64。总共进了94位同学，最后取72。
复试分为笔试和面试，我复试71.75，笔试59.5，面试84,最后无缘广外，最终几分能进不清楚，不过和我初试分数一样的方同学，复试分数73.12，最后录取了，所以大家一定要重视笔试，一定要重视笔试，广外的规矩就是每一科都必须达到60分以上，否则的话没有机会进入广外。复试是3月30号报到，31号上午笔试，下午心理测试，4月1号上午面试，4月2号上午体检，和往年的时间有点不同。
1.笔试
这次笔试并不难，所以大家分数都挺高的，笔试第一部分是选词填空，是关于女性在就业中的不平等，有30个空，给出了33个词的样子让你选，有很多需要变形的。第二部分是英译汉是关于文化，大意就是文化现代化不是西化，而是树立对本国文化的自信。汉译英是庄老书上出现过的，而且我还翻译过，乘坐公交车的那一篇，近年在初试中的翻译也是比较偏文学的，所以大家在备考的过程中一定要重视文化的翻译。今年笔试真的不难，但是我练得不多，选词填空是在网上买了一本复试宝典，每天一篇，翻译偶尔练习二笔材料，挑了一部分练习，而且笔试那天早上我很不幸的来了大姨妈，然后肚子痛，吃了止痛片去考试的，我不能说我没考上就是因为这个，但是绝对有影响的。
2.面试
面试分为复述，视译和问答环节。这几部分我花了很多时间去准备，84分，总体还是满意的。
（1）视译
我用的书是陈菁的《英汉视译》，我和我同学每天两个小时左右，练了一个月，相互听对方译，定时，然后指出不恰当的翻译和不足的地方。开始的时候真的结结巴巴的，一个月之后确实有了很大的进步。考试的时候我几乎没有停顿和卡壳。视译内容是从一篇讲话上截取下来的，不难，但是翻译好也不容易，翻译前会有3到5分钟让你看一遍。这个时候就需要快速在心里翻译一遍。视译的时候注意语速平缓，流畅。
（2）复述
复述我用的是我同学分享给我的材料，专门用来练口译的。平时还会用TED上的演讲视频，但用的少，因为太长了。考试的时候是一段三分钟的音频，讲的是hitchhiking,和平时练习的想比，还是容易许多，都能听懂。平时我和同学一起听，然后复述给对方听，每天平均练了一个半小时。开始完全记不下来，后来练多了就基本能记下来了，但我们没有用笔记法，因为在短期内很难全部掌握，不过我会用一些简单的符号，推荐吴忠明的《英语口译笔记法》，可以学习一些简单的符号。但复述需要注意的是得意忘形，是在广外学习口译的李学长告诉我的，我觉得很有道理，不要试图记下每一个词。
（3）问答
问答部分就是和老师随便聊聊，全英文，不同的老师喜好不一样，大部分老师会问一些常规的问题，少数老师会问理论，但是都要准备，问到不知道的问题也要尽量说几句，千万不要只会说I’m sorry.那样会很尴尬的，老师并不希望得到一个很完美的答案，而是看我们的表达能力，或者说应变能力。我考试之前用了李学长分享的问题，其实大家用的资料都差不多，关键看你自己怎么回答。我当时写了40多个问题的回答，想了所有能找到的资料上的问题，至少100以上。但是我去面试的时候，老师只问了我四个问题，第一个是说说你的性格（我之前还以为要自我介绍，还准备了好多，高铁上都还在练，结果没有问），第二个问题是你的性格对翻译有什么帮助？第三个问题是在翻译中遇到的困难？第四个问题是为什么选择MTI？有三位老师坐在里面，我开始很紧张，但是后来我发现老师似乎对我的回答挺满意的，频频点头，我就没有那么紧张了。比如我有说到许渊冲，三位老师相视一笑，有点奇怪的表情，我当时想会不会是我前一位面试的同学也讲到了他，但是我之前了解了很多关于他的资料，当我们描述一个人的时候需要例子去让他的形象更加饱满，比如说讲许渊冲，他不仅在翻译上有许多成就，而且喜欢他对待生活的态度，和对中国文化的贡献，我引用了他在《朗读者》上说过的话“人生最大的乐趣就是发现美，创造美”，我希望我以后能成为一名优秀的翻译，让中华文化走向世界，让世界人民发现中华文化之美。当时说这些的时候老师频频点头，我觉得自己背后在发光，感觉这人生理想也真的远大，但心里还真是这么想的。后来老师说可以了，我就出教室了，出门的时候感觉这次能考上广外的。至于面试的着装的话，没有硬性要求，不要求穿西服，简单大方就好，显示学生积极阳光的一面，化一个淡妆，千万不要浓妆艳抹，想必大部分老师是不喜欢的。面试的流程的话，先在一个教室候考，再去另一个教室考试，全程都有老师或学姐带领，候考的时候不可以在手机，可以带点资料在身边看。
四、黑龙江大学口译调剂
广外是4月8号下午出的成绩，清明节收假以后。知道成绩的那天晚上真的好绝望，感觉周围的人都考上了就我没考上，而且就差那么一点点。哭了一个晚上之后，第二天我决定还是振作起来，看一下调剂信息。广外成绩出的比较晚，已经没有什么可以调剂的学校了，当时刷到的学校都是一些民办的、理工类院校或者是非全日制的，我又打电话问了以前考研的一些同学，看看能不能打听到一点消息，会不会有的调剂信息没有放到网上，然后胡同学说让我打电话多问几个学校，看看他们有没有调剂名额，或者问问老师能不能推荐一下。然后我在网上找了好几个学校，又加了一些调剂群，打电话去学校都说没有名额了，然后有一位老师让我关注研招网的调剂信息，一般非全的调剂都会放到网上的。然后我就一直守着研招网，终于在下午的时候刷到了黑大的调剂名额，百度了一下黑大语言类还是很不错的，于是就马上申请了调剂，当时还犹豫笔译能不能调到口译呢。不过当时不管了，一定要试一试的，在5点多的时候黑大同意了我的申请，我立刻接受了复试通知。然后订了第二天从昆明飞往哈尔滨的机票和酒店。
我还向中国翻译硕士网的符学长打听到了黑大考笔译的张同学，张同学又向我介绍了考黑大口译的陈同学，陈同学告诉了我复试的内容和形式。黑大复试分为两个部分，第一部分是口译，第二部分是思想政治考察。口译分为三部分，第一部分是英英复述，5个句子，每个句子不长，复述出所听到的内容就可以了，共50分。第二部分是概述，一个大概3分钟的段落，听完之后做一个summary，100分。第三部分是英汉互译，各5个句子，听完之后英文翻译成中文，中文翻译成英文，220分。前面两个部分我倒是不担心，因为准备广外的复述准备了很多，第三部分我从来没有做过，于是我就赶紧问了在广外学习口译的李学长，问他怎么准备，他告诉我让我继续练之前他给我的材料，然后以30秒为间隔，听一段翻译一段。10号下午到了哈尔滨。然后那天晚上就一个人在酒店按照李学长教我的方法练习。
复试时间是在11号下午3点，我担心找不到地址。就早早去了，一路上跟着导航，然后还遇到了在黑大上班的阿姨和一位研究生学姐，跟着学姐到了实验楼四楼。然后有一位同学在那等着，我们两一起在门口等着，陆陆续续来了很多人，最后总共17人参加复试。我们先在一个教室候考，上交了手机，总共分为了三组，每组第一个为第一批，我是第一组的二号，因此是第二批去考的。在学姐带领下进了考场，进去之后有三位老师，让我坐在那并戴上耳机，三位老师也都是带着耳机的，通过耳机听听力，然后反馈给老师。戴上耳机之后，老师用英文问了我的名字，确认无误后，又问了可以开始了吗？然后我说可以了，接着就放了听力。听第一句的时候我还有点懵，语速比较快，声音也挺小的，所以第一句我完全没有听懂，听到滴的一声，老师示意让我赶紧说，我就自己编了一句。后来又相继听了后面的4句，总的来说第一部分听懂大半吧。第二部分到复述的时候语速也挺快，讲的是情人节的起源，我就记下了只言片语，这一段也没太听懂，我说的时候只说了几句话，后来发现这部分大家都做的不好。最后一部分英汉互译每个句子我都听懂了，并都翻译了出来，这部分本来是我最担心的，想着难度最大，结果反而没有我想像的难，做的还算满意。然后老师说可以出去了，考完的同学又参加了一个思想考核，这部分就是一位老师和你随便聊聊，也不会影响到考试的分数，大部分的同学思想都不会有什么问题。考完的同学不能离开，要等到所有同学考完才能走，大家都在吐糟刚才自己的表现，我心里想着，完了，这么多人来，只要10位同学，我表现还不好，恐怕是没希望了。结束后大家有的回家了，有的打算在哈尔滨转转，因为我已经订好了机票，就没有和大家去玩了。本来完全不抱希望的，在飞机上都想着边工作边三战的事了，结果12号下午5点多我就收到了黑龙江大学MTI英语口译的待录取通知，晚上赶紧发了条朋友圈和大家分享这个消息。
这次调剂成功还真的感谢中国高翻团队的符学长无私分享的信息，还有陈同学告诉我复试的考察方式，明德尚行的李学长告诉我的练习方法。这里也想告诉大家的就是在任何时候，都要主动，主动寻求帮助，主动把握机会，机会是不会自己向我们走来的。
分享一些电子资料，需要的*，或者微信Xusiqihehe有什么问题欢迎咨询。
1.**MTI全程班
（汉语写作与百科知识，翻译硕士英语包括词汇语法写作，武峰的翻译基础）
2.24小时笔记速记
3.广外真题
4.名词解释（各校真题及自己整理的）
5.翻译理论技巧书籍
6.各校真题
7.政府工作报告（2013-2017）
8.韩刚三级笔译视频
9.广外复试资料（选词填空和问答）

来自iPhone客户端