2017 | 口译路上 谁不曾为梦想颠沛流离

Livistaygold

大家好，我是Li*i，还记得一年前自己徘徊在各大考研论坛，转眼，现在已经在上外高翻就读一学期了。这篇文章写于17年年底，原载于Li*i的公众号 饕餮喃语。在这里再次和大家分享一下自己不平凡又太平凡的经历，希望给二战、三站的你们一些鼓励。如果大家想关注Li*i的动态，可以关注微博@跟Li*i一起学英语 ，这几天会有关于复试的直播分享。祝你们20*复试好运。

梦开始的地方

几年前，我看了一篇帖子，这个帖子到现在都能找到，叫《同时考上北外高翻和上外高翻的牛人——张鑫 经验谈》，这篇帖子给了我深深的触动，也在我心中种了考高翻院的梦。只是这颗种子太晚我才想起去浇水，去让它生根发芽，大概是一直觉得高翻院太过于神圣而高不可攀了吧。



在选择上外还是北外上，一开始我是没有游移的。因为从高中开始，我就对北外有着深深的执念。然而阴差阳错，高考失利，最终我去了另一所大学，也是给了我四年滋养的母校——宁波诺丁汉大学。因为没有按部就班地走寻常路，其实大学四年一开始我对未来的设想都是出国留学。大三那年我去了英国交换，在去交换之前的计划本应该是申请英国G5名校读研，但交换回来过后，我意识到自己并不是那么喜欢英国学制，也厌倦了写不完的essay，在意识到自己真正擅长，有天赋的领域是语言，是口译之后，我放弃了原本考出的雅思成绩，放弃了牛津剑桥LSE，在大四那年，开始了跨考北外高翻之旅。（在国内的概念里，我属于最难最难的三跨考生-跨专业、跨地区、跨学校）。



此前关注我的朋友大概都知道，我的考研经历十分曲折。



第一次考北外，从体制外走进体制内，可谓是比登天还难。作为一个丝毫不懂翻译的门外汉，我站在翻译门外茫然张望，痴痴做梦。因为畏惧，不敢报北外最难进的MA，而是畏畏缩缩地选择了相对录取人数多一些的MTI。在周围大学同学都在准备出国申请英国G5，美国常春藤的时候，我一个人，孤军奋战准备考研。整个大四上半学期，放弃了和朋友出去聚餐聚会的时间，一个人努力备考。其实那时候对于翻译是什么、怎么学可谓是一无所知，但就是这样懵懵懂懂地、毫无准备地迎战了。



北外是那样地拖延。从初试出分、出复试线、复试名单，一步步的战线都拉得特别漫长。第一次考的时候，初试出分觉得自己没有希望进复试，索性就没准备。等到出了复试名单，发现自己赫然在列，开心地要跳起来（这是一个经验教训，告诉我们，不到最后一刻，永远不要放弃希望）。这时候离复试只有不到一周了。只记得16年的春天，母亲陪我去了一趟北京。春天的北京没有雾霾，一切都是那么明媚。故宫、天安门、糖葫芦，视译、复述、面试。整套流程走下来，觉得出乎意料的简单，以为百分百能进了。可是最后出了结果，0.7分，只差0.7分，一个可怕的差距，最终那年无缘北外。此后大病一场，决定重头再来。



我告诉自己，一定是因为准备不够到位，如果再来一年，一切都会不一样。于是我开始了第二年的准备。这一次，我告诉自己要全力以赴，我以为我能赢（看过前面Li*i写的高翻收割机系列文章的同学，大概能想象Li*i的付出），可是我错了，这一次，连初试，都没过。要用四个字来形容，那就是心如死灰。一直以来摩拳擦掌，想在复试好好发挥一把，却没料想败给了自己的笔译（走过太多冤枉路，后续娓娓道来，所幸现在已经摸着了笔译的门道，且顺利拿到了人事部二笔证书）。2017年的3月是我最难捱的时光。北外出线，得知与北外再次无缘，自信心跌落谷底。当时感觉全世界都没有站在自己这边，就像是一个人躺在暴雨天的泥地里，只有人给你撑伞，可没有人扶你一把，也没有人陪你一起打滚，没有人对你说：其实你可以。



连续受挫后甚至觉得自己连英语都不会说了。我还记得那一个个难眠的夜晚，脑海中的画面都是“如果…该有多好”。不知多少次想着自己有一天能进入高翻学习会有多幸福。



后来我在北京**认识的好朋友嘉铭，江苏省口译冠军（微博@LJM是李嘉铭）对我说，“Li*i，以前我对你们这种中外合作办学的大学不了解，甚至有一些偏见。但你的出现，使我改观。我觉得，如果你们学校像国内一样可以保研的话，大概你就不需要绕那么多弯路了”。



的确，中外合作办学最大的优势就是方便申请出国留学，而我则是少有的撞南墙的人。后来我的同学们去了世界各地，当他们在朋友圈发各色风景的时候，我依然在埋头苦学。和国内其他大学的考研党不同，我没那么幸运可以和一群研友坐在一起奋斗。从头到尾，我的考研路上，只是一个人在战斗。当然，天无绝人之路，后期我在网络上找到了一帮研友一起准备北外复试，但这都是后话了。

柳暗花明

由于深受当年张鑫学姐那篇文章的影响，上外CI在我心中一直是比北外MA都难考的存在。而我此前畏畏缩缩连MA都不敢考，这个时候，又怎么敢考CI呢？上外MI已经很难了，而CI则是难上加难。CI是淘汰制，毕业可获得联合国欧盟双认证，且学习纯口译，不可谓不是口译爱好者的天堂，也是顶级译员的摇篮。



北外出结果那天，我沮丧得自暴自弃，一度完全放弃了考CI的念头。可是大概就是有着一股不服输的劲吧，也想着，自己毕竟，努力了大半年，如果就这么放弃最后的希望，岂不是可惜？于是我决定给自己最后一次机会，不论结果如何，都不会后悔。



在我最终决定放手一搏，挑战全国最难口译入学考——上外CI （Conference Interpreting）时，事实上距离初试也只剩下一星期了。考试报名截止23号，笔试时间3月26日，我赶着末班车报了名。上外CI初试和复试都比北外难得多，不管是初试对考生的知识量要求，还是口语表达的要求，都可以说是全国最高的标准。北外的复试形式中，复述为有笔记，且放两遍，对着机器录音。而上外CI的复试中，复述为无笔记，只放一遍，时长也稍长，且需面对着考官从容不迫地娓娓道来。



一星期…又是魔鬼般的诅咒… 这一次，我没有让这一星期白费，这一次，我发疯般地抓紧最后的时间（具体准备的过程，后续文章会再详细提到的）。虽然这场考试只准备了一星期，但前期备考北外高翻的经验还是给了我许多的帮助。我的好朋友Cora（公众号：CI会议口译）比我早一年考入CI，那一星期，她也给我提供了许多无私的帮助。之后后续的文章我还会再提到她。



3月26日，笔试。我提前一天到了上外。Cora已经在教室等我了，我看到她的steno notes叠起来像山一样高，进教室的一瞬间，看到她穿着黑色的丝袜，戴着耳机像一只天鹅一样高贵、矜持而又自得地录音练习，一瞬间觉得她的身上有光。



和我一起来考试的还有小黄（微博@Annabellemoments)和团子。（小黄是个特别优秀的女生，当时已经通过了二口、二笔、高口，后来还考出了一笔，她在微博上写了自己的经验贴）。我还记得考前一晚小黄还专门来宾馆送了我块蛋糕。考完笔试之后我们三个还组了一个群聊叫“上外CI吐口水小组”，三个人一起准备了一阵子复试。只可惜最后，三人中只剩下我一个人进了复试。



笔试那天，题量巨大的情况下，我还是都做完了。而交卷时，环顾四周，似乎周围的几个考生都没写完。



4月15日。上外CI复试。已经忘了那天的天气，只记得我穿着一身黑裙，走进教学楼的路上迎面路过两名学者，听到他们悄悄嘀咕了一句“哇，美女”。顿时心情就非常放松。



复试当天下午，还没轮到我的时候，我在教室，Cora以及CI的其他几个学姐，还有MI的一个学长一起，给我进行了最后的模拟。翻完一则英译汉和一则汉译英后，他们不约而同地和我说，“表达流畅，声音好听，没有filler。你一定能行，别紧张。”



上外复试阵容很强大，走进教室，五六个考官围绕着一张长桌一字排开。记得当时去北外复试的时候一个教室只有三个考官。可见上外对CI的用心。当时坐在最中间的考官十分亲切，他对我说：“你就当做我们不懂英语，他们（指旁边的几个外国考官）不懂中文，放轻松就行。”



英到中的复述我做得相当顺利，中到英的时候，突然莫名小紧张，漏了一些信息，但还是顺利完成了。这时候那个亲切的考官（开学后才知道原来他就是戴惠萍副院长）问了问我的西语学得怎么样，旁边一名胖胖的外籍考官飞快地说了一串西语，原来是让我用西语把英语说过的东西再说一遍。几个月没碰西语的我顿时有些压力，但还是小心地以缓慢的语速，略带紧张地讲了一下。



大概是看出了我的紧张，戴老师说：“不用担心，西语不计分。” 我如释重负。考评完毕，要走出教室之前，我十分认真、虔诚地对着几位考官说：“I really really wanna study here and I hope to see you again in September.” (我真的很想很想在这里学习，希望九月能再见到你们)。然后走出考场，如释重负。（后来我想，大概考官们也感受到了我对CI的强烈渴望吧~）

一次告别

学习翻译的人心中*两个圣地，上外高翻和北外高翻。



17年4月，北李南姚齐聚上海

（北李，是北外高翻的李长栓教授，南姚，是上外高翻的姚锦清教授，这学期我听了不少姚老师的课，后续有机会文章再写写这位令我钦佩的好老师）。



离开上外考场，我便步履匆匆踏上了去听李长栓老师讲座的路途，如同完成一场长达一年的修行的尾声。



在看了他多本书，受到他太多理念熏陶后，见到本人的那种激动心情，是难以言喻的。



讲座的末尾，我有幸和李老师合照，还来了一个拥抱。



李老师听说了我两次考北外的“遭遇”，还安慰了我，说在哪都一样，上外也很好。那晚也像是一场告别，我知道我最终与北外高翻无缘了。一切结束得很有艺术性。



告别北外，也意味着告别心中的北京，和住在北京的人们。

后来无数次回想，也有很多人问过我，为什么北外没去成，却去成了难度更高一级的上外CI呢？我想，只能用缘分来解释这一切。因为有缘，因为命中注定。因为上外更灵活的、更符合我思维方式的考试形式和更投缘的老师。当然，也因为这一次，相信了自己。



或许一开始选择考北外MA，道路就不会那样曲折吧。当然，这也只是事后的hindsight了。在选择的一开始，如果你对自己就不够有信心，那么失败是很正常的。相反，有时候你不给自己留有余地，或许反而全力以赴后面对的就是成功。



二战考研，心理压力大是特别正常的事情。在这种事后，在即使全世界都不相信你能行的时候，你依然奋力去做了，依然努力去拼搏了，那么，胜利终将属于你。

命运自有安排

5月3日下午3点13分，我接到了平生最重要的一个电话，一个等了半个多月的电话。



“同学，恭喜你，被上外CI录取了。”



那一瞬间的心情却是复杂的，这一年，经历了无数的低谷、质疑，终于……就像是一个因为飞机延误在机场等待了太久的乘客，终于可以登机了，却疲倦得只想闭上眼，睡一觉，纵使窗外景色宜人，纵使，梦想就要起飞了。但后一瞬心情又澎湃了起来，就像在云里飘着……

                                                                                   

而过去几个月的夜晚，困倦的我躺着床上，脑海中重复着同一个画面，那个我想要振翅欲飞，却被困在牢笼里的画面。



设想过一万遍录取后终于能够写经验贴会是什么样的心情，终于迎来了这样的时刻，提笔写下却已没有了当初设想的激动。更多的是尘埃落定后感恩的平静。



其实为了预防自己没考上上外CI，方便后续找工作，当时的五月还接连报考了上海高级口译考试，CATTI二级口译和二级笔译考试。六七月份陆续得到结果，统统顺利过关了。现在想来，这一年走的每一步，都真是有惊无险。我是幸运的，但这幸运也是自己拼搏换来的。是无数个从早学到晚的日子，无数页练习笔译的指，无数个练习口译的录音，无数个匆匆前进的脚步和无数个无眠的夜晚换来的。



很长一段时间，我并不愿意和不熟悉的人提起自己的这段可以说辛酸，也可以说是百转千回的考研经历。然而就在我被录取的那天，兴奋的嘉铭就在微博上替我嚷嚷开了。后来也有许多人对我的经历产生好奇。终于，在2017年的最后一天，我鼓起勇气写下了自己的这些经历，也希望给正在奋斗的你们，一些些的安慰。在我备考北外的时候，我有缘结识了一些同样努力的女生。她们有的人，有的考了3年没考上，甚至，有的已经连续考了5年都没考上。这个世界很大，有着各种可能性。现实有时候很残酷，可是残酷中又带着梦想蛋糕的香甜，只要你有心，总能尝到几口梦想成真的滋味。



就让这些风风雨雨的洗礼，都留在2017年。



20*年，挑战还在继续，加油！

豆潮

出来了快查吧

来自iPhone客户端

花花lsl

好感动，我是19年考研，也是三跨。特别想考上外，特别想做一个同传，从高中开始就想考上外，无奈高考并不理想，家里人觉得学语言不靠谱学了会计，快三年了还是一直想考上外。但是心里没有底，我没有那么好的基础。刚刚一直在看其他外国语学校，心里想着要不，不考上外了，太难了。但看完你的帖子，真的还是很喜欢上外很想考上外。那个上外ci是啥

来自Android客户端

考不上不换ming

花花lsl 发表于 2018-2-9 22:15
好感动，我是19年考研，也是三跨。特别想考上外，特别想做一个同传，从高中开始就想考上外，无奈高考并不理 ...

Consecutive Interpreting交传

考不上不换ming

花花lsl 发表于 2018-2-9 22:15
好感动，我是19年考研，也是三跨。特别想考上外，特别想做一个同传，从高中开始就想考上外，无奈高考并不理 ...

Consecutive Interpreting交传

考不上不换ming

花花lsl 发表于 2018-2-9 22:15
好感动，我是19年考研，也是三跨。特别想考上外，特别想做一个同传，从高中开始就想考上外，无奈高考并不理 ...

consecutive interpreting