2017年大连外国与大学日语口译笔译MTI经验分享

彼岸花香香

  2017年我考上了大外日语MTI口译专业，现在分享一下经验，希望能帮到想考大外日语口译，笔译专业的你。我准备考研的时间有点晚，9月份才准备，备考的过程很匆忙也很艰辛。很开心最终如偿所愿。总结一下就是两个字：坚持。既然比别人准备的晚，没有优势那就应该付出更多的努力。既然选择了远方便只顾风雨兼程。
  开始要确定学校和专业，即要脚踏实地也要仰望星空。要知道自己的真实水平，在这基础上确定一个最高的目标。我本科是大外的，日语口译的竞争比较激烈。因为准备的晚，一开始不敢报口译。在10份报考前我一直在纠结要报日语口译还是日语笔译。最后还是忠于梦想。选择了自己喜欢的口译专业。今年进入复试分数线笔译比口译分还高，可能是有些同学没敢报口译吧  。 我很幸运，我的选择最终是正确的。
  确定了目标之后就是持之以恒的付出了。确定复习计划。真题很重要！先熟悉题型。找真题的渠道因人而异，我是在学姐那买的。说起考研金钱的付出也是一定的。表示无奈。。。考研不仅考的是你的水平，也考一些人脉、消息的灵通性。一定要找你要考的专业的学姐学长交流经验，他们都是过来人，走过的弯路经验都有借鉴作用。
  我说一下大外日语MTI日语口译笔译初试考试内容及复习经验：
汉语百科与写作。这课说白了就是考语文。。。但是不要小看它，150分，考的高有优势。
                内容：第一题25个名词解释，每个两分。第二题应用文写作。主要看格式。这题占40分。第三题大作文，和高考作文差不多。60分。看高考满分作文就行。语文总比日语好答吧。记住一点：有字就给分。这科考的分数少我总结就是懒。。。

翻译硕士日语：第一部分考25个日译汉，25个汉译日。第二部分两个日译汉。第三部分一个汉译日。
单词要看平时的积累，我看了《同传捷径》这本书。翻译看的是大外的教材。陈岩老师编的。练习用的《日语笔译实务三级》每天都要练习一点。这一科靠平时的积累。

翻译硕士日语：大外考的和N1题型差不多。我直接用n1练的。考试出了阅读原题，悲催的是我忘了答案，做的时候怎么错的，考试的就怎么错的。所以学弟学妹要认真做题呀！！！

最后政治：我报了个政治冲刺班，买了一大堆资料。。。。最后没做完。浪费了。所以别走学姐的路。买资料需谨慎。肖四一定要买！！答题一定要背！！今年大题差不多都压中了。答题要多写字，字迹工整。你写的多只要不跑题，成绩都在4分上下浮动。不会太低。

  考研考不上的多半是没坚持到最后。只要你肯付出。一定可以哒。最后总结一下：1确定目标。2相信自己一定可以。3合理制定学习计划，按照历年真题制定复习计划。4有条不紊的复习加上强大的信念。5找研友，前辈交流经验可以逛论坛，QQ群之类的。
最后祝有梦想的你们可以实现梦想。学姐给你们加油。还有不清楚的地方可加我*。