中国海洋大学日语笔译

leikeyan · 发表于 2017-2-16 01:55

2017年2月16日0.10分查分，374，暂时排名第一，考完已经快2个月了，只能发点还点记得东西，首先翻译硕士日语，因为海大和我学校都是用的北大的综合日语，所以没买教材，买真题就知道，大部分是2级题，但是选择题特少，句子只给语法，剩下的自己写，我就把综日3,4册语法句子每个都选一句，背了好几遍，考试时，大部分都记得，只有2个不认识，这个20分最好把握，第一大题是写假名，有两题去年考过，是屋台と家屋另外好像还有乞食　日食　此外考翻译技巧，清朝晋朝秦朝怎么区分，这个日语口译实务2级里面就有，很相似，自己去找，还考了一个句子，大意是，他像老黄牛一样勤勤恳恳，汉译日，写出为什么这么翻，然后，重点来了两篇阅读，两篇阅读，答案从文中找，还考了日本天狗的形象，最后日语作文，作文之前有篇文章，讨论カタカタ言葉，以一点为立意写文章，这个和去年的都是综日3，4里面文章的题材，我当时因为感觉这个学校的题目老换，就没高兴背，其实一共十几篇，下点功夫就可以的，幸好背了不少其他作文应应急，勉强达到要求，多背背，总有用的。

我最用心的是日语翻译基础，外文出版社的日语口笔译二三级都买了，翻来覆去看了很多遍，我是看一篇，先背一段，然后写一段，再回过头来想，一些难译的部分为什么这样翻，然后记在本上，过一段时间，在直接练习写在本上的东西，虽然考的笔译，但因为不区分，所以口译和笔译都要，笔译三级太专业的部分就不看了比如法律啊商标什么的，我是吃了很多亏，没什么前辈引导，浪费了很多时间，今年考了6篇，体量大增，幸好之前参加了人社部的笔译考试，知道题量很大，虽然这次多了两篇，但加快点，总算是赶上了，第一大题是词语汉译日和日译汉，本来我以为会考时政，不怎么玩微信的我特意关注了人民网日文版和人民中国，虽然一个都没考到，但是这两个网站特别是人民网日文版每天推送四篇，后期我又找雅虎新闻看，每天看得昏天黑地，下载打印的纸积起来都快有鞋盒厚了，只记起来我当时不会写的偷工减料还有向日葵，加油站　ラグビー类的，日语口译实务2级的单词一定要背，就是上面的，翻译第一篇，纯文学，下笔之前通读一篇通读一遍，什么都没读出来，云里雾里的，似乎是拂晓时分从黑暗中醒来，然后一段感想，没办法，只能硬翻，也不考虑结构了，实际上根本没时间，不会的尽量翻译的优美一点，之后几篇就比较容易，一篇是关于日本的医生制度，年轻人干活，工资不高，老医生歇着，收入高，大意如此，汉译日，有一篇是介绍一个村长，里面农家乐的新名词，我直接就そのまま訳してしまった。还有介绍一个人，最后太急了，原文是像熊猫一样的玩偶，我写成了パンの模のような人形大败笔，考试心态很重要，多练最重要。汉译日外文社的几本外，有时间的话，可以看汉译日精选汇编，某宝上就有，买真题也可以去，记得找到十月份会更新试卷的店家，百科我先看的是一本绿色封皮的书，好像是叫刘国什么主编的，前几年的旧货，后来看别人的帖子，发现海大侧重古希腊古罗马，就买了本西方文化史，封面是个金色的像地动仪样的东西，每个词条我都自己摘录到本上，然后再背，海大现代部分喜欢考时政，肖秀荣时政册子好好看看，今年考了五大发展理念，韩非子，刘邦项羽等等，另外一个对子上四水江第一，四时夏第二，先生居江夏，谁是第一谁是第二？三教儒在先，三才人在后，小子是儒人，为四水是什么江夏是什么的古称，大作文，由杨绛先生的一番话引出，主题淡定与从容，真是扯淡的题目，算了纪念一下先生吧，总之，好久没写过这么扯的作文了，最后分数竟然不错。诗词找找义务教育阶段和高中的诗词名篇，稍微回忆一下就可以了，有一句是周公恐惧流言日，王莽礼贤下士时，这次出卷老师真是菩萨心肠，都给出了第一句，赞一个。总之，跟多都是高中知识。
翻译一定要多做，很感谢我的一位任课老师，每节课都去找他，请他指导文章中难翻的部分，一去一个小时，从来没嫌烦过，本当にありがとうござます。まるで言葉ではその感謝の気持ちを表現できないくらいです。
备考时间2月到十二月，当中没有间断。每天学习大三下半学期是5小时，大四课极少，增为8小时，每天看看新闻，写几篇翻译，看看句法，间歇背背作文，晚上看几十分钟日剧，熄灯看点百科，一天也就过去了。