华南理工大学翻译硕士2016经验

山东123456 · 发表于 2016-5-12 15:25

华南理工大学MTI经验帖之学姐手把手教你考上华南理工大学翻译硕士
必备书目：
英语翻译基础：钟书能主编的《英汉翻译技巧》、《汉英翻译技巧》、《散文佳作108》、跨考黄皮书、武峰12天笔译，英达版《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》。
汉语写作与百科知识：林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》、白延庆《公文写作》、
刘军平《汉语写作与百科知识》、英达版《翻译硕士考研真题详解之名词解释》，跨考黄皮书、圣才考研汉语写作与百科知识、抢分红素材、china daily 每月热词
翻译硕士英语：星火《英语专业考研考点精梳与精练》、冲击波英语专业四级语法与词汇、背最好的专八范文200篇、华研专八阅读
政治：政治红宝书大纲解析、肖秀荣政治辅导丛书全套、风中劲草全套、任四、蒋五、启航20天20题

必备材料：华南理工大学翻译硕士历年真题、
必备app：考研帮、扇贝or百词斩背专八单词
必备复习工具：四开的横格笔记本十本、两种颜色的荧光笔、一打活页横格纸
必备利器：认识一个靠谱的华工学姐or学长

复习规划：
时间安排：
4、5、6月：购齐除政治外的所有复习要用的书目。历年真题、第一轮背专八单词、第一遍看钟书能（以下简称钟）的两本参考书、加华工考研群、背每月热词
这三个月大家一方面从刚刚决定考研到进入考研复习，一方面要应对学校期末考试，所以先不急着马上热火朝天地投入复习，先做好准备工作，所谓工欲善其事必先利其器，否则到后期会进入考研疲劳期，得不偿失。
要求：1.单词每天都要背，不能停，华工英语基础对单词量的要求很高，在此期间配套使用冲击波练习，并定期做错题记录
2.认真研究真题，认真分析研究一套真题胜过刷一百套题，认真到什么程度呢，基本每题题干答案都可以背得出来，知道这题考查什么，题源来自哪里等…越细致越好
3.认真看钟的两本书，后期我们还要对这两本书复习第二遍、第三遍可见这两本书多重要。第一遍主要熟悉全书内容、每个字、句看一遍。熟读例句
4.每月热词网上都有，虽然华工近两年不考热词，但华工的题型是很善变的，而且今年分数普遍高涨，有消息明年会把分数控制在正常范围，所以题型会不会变谁也说不清，最好把热词背一下以防万一。
5.看看武峰12天笔译，了解翻译的一些基本方法

7、8月:第二遍背专八单词、背热词、看钟参考书第二遍、继续认真研究真题、开始篇章翻译训练、阅读训练、每周一篇英语作文、开始看肖秀荣精讲精炼配套做肖1000题、看刘军平百科
要求：1.之前的错题集拿出来再做一遍，每天完成精梳精炼的一部分题目，重点在词汇辨析
2.第二遍看钟参考书要配合真题，把历年真题在参考书中出现的位置全部标出来，分析老师喜欢考什么题型；参考书后练习的答案背诵并默写，参考书上的例句能背下来尽量背
3.根据真题的题型从跨考黄皮书中找类似学校的真题，找出参考书中出现的散文原文，配合散文108每天一篇英译汉一篇汉译英，翻译完对答案，找出自己的不足总结经验
4.每周一篇英语作文，翻看学习200篇最好范文，每次练习都要用上高级句型
5.七月底八月初开始看肖秀荣精讲精练，每看一章完成1000题，定期复习1000题中的错题，实在不懂的知识点可以网络上找相关讲解视频。
6.劳逸结合，身体是革命的本钱

9、10月：第三遍背专八单词、背热词，钟参考书第三遍，每周一篇汉语作文，开始复习百科知识，开始复习公文写作，根据大纲开刷风中劲草、继续每天翻译任务
1.单词、热词继续背不能停，配套精梳精炼完成练习，自己出热词题测试背诵情况
2.钟的书这时候应该过第三遍了，起码应该做到书中百分之八十的内容可以背得下来
3.每周一篇汉语作文，找个集中的时间段一次性完成，不能只练开头只练结尾，要知道大多数英专同学你们上一次写作文可是在三年多四年前的高考考场上啊！！！所以不可以在汉语大作文上偷懒
4.篇章翻译继续练，每天一篇英译汉一篇汉译英，掐时间完成，认真订正
5.百科开始刷刘军平书里的题，定期回顾，做错的题就是死记硬背也要记下来
6.公文写作三天一篇为宜，背格式，多练习
7.这两个月以复习背诵政治为主，十月前必须完成1000题，标记好错题定期巩固，然后刷风中劲草，错题一定要巩固否则会错第二次第三次
8.10月中旬开始查缺补漏，针对自己薄弱的环节针对复习
9.收集各种讯息资料

11、12
除政治外其它三门开始做模拟卷，百科继续刷书，钟的书基本倒背如流，剩下时间全部投入在政治上。
1.除政治外其余三门要开始模拟考试状态了，完成一张卷子后要学会总结，比如英基的作文，特别万能的开头、让人眼前一亮的高级表达应该信手拈来。
2.风中劲草在12.5之前刷完，在此之前要理解记忆巩固完所有1000题、劲草中做错的题，开始背劲草、各类机构总结的提纲要点
3.作息正常，保持好心情，就算遇到不开心的事，也要告诉自己不要怕，这是为上考场的那一天攒人品！然后就是坚持！坚持！坚持！纵使你精疲力竭也要告诉自己，爬也要爬完全程，学姐见过太多考前半个月放弃的小伙伴，甚至已经考完三门却放弃的研友，最后出成绩后结局无一例外是：如果当坚持到上考场，初坚持考完，其实成绩都比较可观！最后的敌人就是你自己！
4.自己把握复习的进度节奏，想尽各种办法联系靠谱的学长学姐，华工题型多变，学姐这一年官网上的参考书都变了三回，而且大多数同学都是第一次考研复习过程会遇到很多很多问题，所以有个靠谱的学长学姐真的是考研路上最宝贵的财富。
最后，不要道听途说，刚考完那天华工群里有个研友，在群里信誓旦旦说考题一字不落全在书上，具体哪一页她也不说，只说书不在身边。于是弄的群里其他人心情低落，因为大家都把参考书翻来覆去看了好几遍，但考试时还是感觉很多题是第一次看到，于是觉得自己考砸了，觉得那个信誓旦旦的同学一定考很好。实际呢，书上内容只占百分之六七十，出成绩后那位研友分数也不高。无论那位研友这样做的目的出于何意，有意也好无意也罢，在这里提醒准备考研的学弟学妹不要向她学，这样做的后果就是十分毁人品，复试被刷！就算不被刷日后身边的同学都是当初群里的小伙伴，可不就是挖坑自己跳？把这件事说出来的目的也是让大家明辨是非，保证自己获取信息的渠道通顺就好，不要听风就是雨，从而影响自己心情状态！
复试内容以后再细说，复试这天这绝对是低分逆袭高分落败的修罗场，毕竟两个里面挑一个的复试录取率摆在那里！
最后的最后！祝大家考研顺利！