2015川外MTI笔译经验分享

Medusalynnlee · 发表于 2015-7-27 15:24

本帖最后由尘缘若梦8897 于 2015-7-28 19:35 编辑

本来不想动手写的，因为我这个人比较懒，嫌打字麻烦，不过介于被十几个学弟学妹询问有关问题，在回答了十几次之后，还是觉得写一篇，这样别人方便看，也更看得清楚明白一些。（我也不用再一次次回答相同的内容。。。。。。）
下面开始。
我准备考研是在大三下学期，差不多二三月份刚开学的时候，就在犹豫，是考公务员还是考研，我承认在看见公务员上面的数学那些题之后就不怎么想考了，而最终决定考翻硕是因为它不考二外，且专业也是自己喜欢的。那个时候已经三四月份了，开始选学校，看见川外翻硕百科是选择题，而且前几年中国文学方面的比较侧重，感觉题比较简单（还有觉得那些更高大上一点的学校自己的实力不太够），就敲定了。犹犹豫豫差不多到了四月低五月初（我有时候时间有些混乱），才开始准备考研的书，看官网看参考书目，当时也没想过找过来的学长学姐问一问，就买了一大堆参考书目，有全新的有旧书网上淘的。
等书到了，开始备战已经到了五月底六月初。这个时候还有一些课程没有完结，每天装模作样地上课，然后看自己的书。这样断断续续，八月份（咳，觉得太热了，受不了就回家去学习，结果。。。。）浪费了，再从九月开学到考试之前，一直都在准备，没有起早贪黑，差不多七点半起，晚上九点半回（这个是九月份才开始的，至于九点半回。。十一月份才开始的。。以前都是九点，不要学我），中午睡个午觉，因为我一直认为，休息好了才能学习好，才有效率。
咳，打住，太啰嗦了。总的来说，还是早点准备做决定的好，在决定要考研的时候就好好搜集相关资料，不要学我“行动缓慢”，定好目标，早做规划，然后全力以赴。
初试：
专业课：
先说参考书目。15年出参考书目时间比较晚，九十月份了，所以当时按照14年的书目买的书，几乎把书目上的书全都买了（除了《职业翻译与翻译职业》在初试之后才买的）。就从《中式英语之鉴》开始看，还买了一本武汉大学出版社的《汉语写作与百科知识》，在六七月份的时候基本上都在看这两本书。
现在看起来，真正在考了之后才知道，有时候学校给的参考书目也不一定那么有用。。
之前给很多人说过，我们这一个专业很多是需要动手的，看书不一定有效果，比如翻译基础和翻硕英语，一个考的是翻译能力，一个考的是英语阅读能力和词汇掌握，都是需要动手在笔头上用功的。
因此，学校给的翻译基础方面的书，不止是要看，更要跟着翻译跟着做，一边摊开书，一边要准备好草稿纸。而学校给的翻硕英语的参考书目。。。个人觉得对应试没有太大的作用，阅读理解和词汇，是需要动手做动脑记的。
翻译基础：所以推荐的翻译基础参考书，学校的可以看可以做，也可以配上CATTI三级笔译实务的教材（有人说用二级，但是我觉得考研三级的难度就够了），每天动手翻译一两段，或者几句话，保持手感，循序渐进地提高自己。
翻硕英语：而推荐的翻硕英语参考书，就是各种专八阅读（我当时用的星火专八标准阅读，虐得爽爽的，还心甘情愿的虐了两遍），再配合稍微做一下雅思阅读（因为题型还是雅思阅读的样子，做雅思虽然难度可能不太够，但是可以熟悉题型）。今年阅读题型相对比较简单，但是不能保证每年都简单，所以，难度需要更上，毕竟做习惯了难的，简单的就是小case了。而词汇方面，川外的词汇一直都很难（反正今年翻硕英语，口笔译初试进了小两百人，只有4个上80分的），词汇需要反复记，我用了专八词汇和GRE词汇，一个刷了两遍，一个刷了一遍多，考试的时候，还是觉得很茫然，最后翻硕英语考了个70分，光光的。（如果想体验这种词汇的感觉，可以看看二级笔译综合的词汇，虐得爽爽的。）
百科和写作：这一科，我一直的建议是研究真题（不论你考哪个学校的翻硕百科，都可以这么入手），研究真题的考试方向，特别是近两年的，再确定准备的资料。川外前几年一直偏重中国文学方便的百科，相对来说都比较简单，但是从14年开始，考得就开始宽泛了一点点，考了汉语方面的知识。像我之前说的武汉大学出版社的《汉语写作与百科知识》，上面的内容特别广泛，但是对于川外的考试却没有“对症下药”（可想而知，我当时是浪费了多少时间）。川外的百科，参考书目推荐的书是可以看的，不过那个四大本的中国文学史，确实会有点看不下去太枯燥。一起考上的一个口译同学推荐了一本林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，我考完试之后，发现了一本程裕祯的《中国文化要略》，感觉这两本书都还不错，看得下去，又对症下药，如果能找到旧书，可以买旧书，只要不影响阅读，节约一点。
政治：
我当时报了个班，上的文都的政治，看老师的视频讲解，被动输入各种blabla，其实还是多有用的，至少思路出来了，不会那么混乱，不过如果自己的基础好，也可以自己准备。有人买了大纲（所谓的红白书），有人买了风中劲草，看自己，我是因为报了班，所以什么都没买。。。因为发的书已经够看了够多了。
我在手机上下了做题的软件，政治真题，后来还有一个月的时候每天刷一刷，再做一做文都的那些题，自己还买了肖秀荣的最后八套和最后四套，差不多最后一个星期，就在背那个最后四套，政治考了73分。我也不说这些所谓的压题到底准不准，因为到时候你周围的人都在背，你不背，心里都是慌的，可以自己选一个，我当时就背了肖四，文都蒋中挺老师还说了些万金油（每个考研培训机构都会出的），最后就靠这些来应对了。不过政治的选择题，特别是多选题，真的是。。。。又心酸又心累，要多做真题，真题才有参考价值，当时练其他的题也是必不可少的。
整体来说，川外专业课重要，有“学长”已经说过了，川外是过了初试线就不看政治分，不过如果你的政治高，在同样的专业课分数上，你的排名是在前面的。
下面具体说说自己的准备阶段。
上面已经说过，我准备的时间，差不多就在六七月和九月至十二月，这几个月，具体时间也说过了。
对于专业课的准备。
翻译基础：翻译，是手上的活，勤加练习是关键。每天不需要做太多，一两段或者几句话，保持手感。川外这两年，根据真题来看，没有考它以前喜欢的文学类翻译了，而是走向了务实的道路，所以我当时准备的时候差不多把那个《英汉翻译简明教程》从头到尾都翻译了一遍（除了法律文章，因为川外还没考过法律。。。又觉得比较难，所以就没有认真翻译那一部分），因为上面文章不是很长也不是很难，差不多两天翻译一篇，再做好笔记，觉得可取的地方就写下来。之后又拿的三级笔译实务开始做练习，这个没有做完，不过也做了一大半，每三天的样子翻译一篇，看看上面的讲解和技巧，有时候，还会做一下政府报告的翻译，政府报告这种找两三个有代表性的，反复练习就可以了，因为模式都差不多的。这一科，还有词汇翻译，差点忘了说。川外的词汇翻译，缩写词不会考得太多，谚语俗语有那么一两个，基本上，个人觉得考到了，就听天由命，因为我买了本圣才的翻译基础，上面总结了很多词汇翻译，结果记的一个都没考上，考到的都是没见过的。今年考了个N.T.这个其实有印象，就是考的时候想不起，不过那个Daniel come to judgement确实是没见过，前几天想起来一搜，才知道是莎士比亚《威尼斯商人》里的。总体来说，词汇翻译英译汉有些有点难度，会考得一愣一愣的，但是汉译英就相对简单一点了，差不多都是当年的热词（China Daily上面会有，然后考试会有人总结，自己只需要动动手搜搜），什么广场舞，什么的。即使不知道的夕阳产业，也可以猜得到。其中考了一个乌克兰的英文，当时不是有乌克兰克里米亚公投的事件嘛，我就想可能要考，就去记了克里米亚，还记了公投怎么写，结果考试考的却是乌克兰，简直哭笑不得。不过差不多每年都有几个国家或地点的名字会考，都是一些当年的热点地方，这一点有个学长已经说过了。前几年的词汇翻译都有重复，今年却没有。
而篇章翻译英译汉，有点专八翻译的味道，汉译英，就跟政府报告差不多了，最近几年走务实风，总体难度有所降低。我的翻译考了118分，整体保持了卷面整洁，虽然字丑，但是吸取了考三级笔译的教训（三笔考汉译英的时候，卷子写得跟草稿一样，所以，没过），没有在卷面上“打草稿”，可能又比较对老师的眼，不过我看见有同学考了120多还是130多，如果多练习练习，这也是能够实现的。
翻硕英语：上面说过，做了星火专八标准阅读100篇，做了两次，还是有点提高，虽然个人觉得不是太明显。词汇专八词汇刷两遍，GRE刷一遍多，然后结合了各大名校学硕基英真题（这个其实是当时买错了书，以为基英就是翻硕英语，结果是人家学硕的，当时就纳闷为什么有150分），做了它们的词汇和川外学硕的词汇和阅读，然后是川外翻硕英语的真题，虽然川外词汇会重复，但是每年就只重复一两个，不用刻意去背上一年的，自己认真准备多做练习多背单词就可以了。翻硕英语最后有作文，其实不用刻意去准备，在你练习翻译的时候，作文也会有提高，如果真的要准备，按照专八的作文来练习就差不多了，学校给的专门练习作文的参考书，会讲很多理论，可以看，不过我觉得还不如直接来动手写，写了再看参考范文提高自己。
最后说一下单词的背诵，我用了两种软件一个百词斩一个扇贝，两个都有自己优势，两个共同的优势就是能让你坚持背下去。如果自己喜欢用单词书来背单词，也是可以的，但是我建议，背的时候，一定要完全背一遍，不管记不记得住，都要一直背着走，背完一遍再来第二次，不然你可能永远都停留在某个字母，无法前进。
百科与写作：我的百科其实没有怎么认真准备，因为总仗着自己基础好，看不下书的时候就任性的不看，不过其他几科专业课的真题我虽然没有做完，但是百科的真题我是每一年都认认真真做了，并把考的相关相近的知识点总结在一起，特别是14年的真题，选项都研究过。比如15年第一个题，考的是颍川流芳指的是什么姓氏，当时14年的真题考的是太原流芳指的是王氏，记得选项中有一个陈，我就当时想到，平时看小说（咳）上面好像看见陈氏是颍川，我就去查了一下，果然是，当时就记下了，没想到今年果然考到了。
嗯，我说的这个意思就是想强调真题的重要性，对百科来说，不要放过小细节。
百科两个作文，一个应用一个大作文，应用文依稀仿佛记得是在考前半个月的时候，直接在网上找的范文（据说当时看的那个是**老师总结的各种应用文范文），看了看各种应用作文的格式，最后考的时候，确实也不难，这个大家不用担心哈，不会考太偏的。
百科112，没有认真。
对于政治的准备。上面说参考书目的时候，好像跑题了，把这个部分的说的差不多了，就不赘述了哈。
然后，就是等待成绩，成绩出来的时候是室友发的一个网址，抱着试一试的心情，查了一下，然后，然后就不想吃饭了，兴奋得吃不下饭了。373分，当时一看，就知道应该进复试是没有大问题了。
那个时候是快过年的时候，当时就想可以过个好年了。
接下来，是准备复试阶段。这个时候正好也是专八的准备阶段。过年那段时间，我这么懒的人，肯定是耍过去了。回学校才开始准备，然后把大好的前程毁了。。。从初试二十多名，掉到复试六十多名，差点就被刷下去了。
在此，郑重地提醒，复试之前，一定要静下心来好好学习，不管你是不是英专的，是不是要准备专八，我们当时进复试123个人左右，最后录了87个，刷得人还是很多的，当时复试的时候住在一起的一个广西的可爱研友就遗憾了。复试笔试的题型相对要难一点点，因为有单词不认识，还影响了翻译。我一般对自己考的不好的印象都不是太深刻（有点刻意回避的感觉），所以只是依稀记得，英译汉考了一个国外的那个西红柿大战，整篇都在详细的说那个大战，文章不难，就是有些单词不认识，有点恼火。汉译英考的是一个职业教育的介绍，不难。面试，是三个老师，一个老师一个教室，一个老师提一些问题，有一个老师会问翻译理论方面的问题，这个自己准备一个拿手的理论知识，稍微研究一下，到时候不要把自己绕进去就可以了（如果16年还是问这种问题的话），另两个老师都很轻松，不要担心自己的口语，其实老师的口语有些也不好，关键是要敢说。当时有个女老师，因为之前一个老师让我回答一下翻译的心得体会可以用汉语回答，然后，面对那个女老师，差点不会说英语了，我说可不可以用汉语说一点，她就笑着说，她打分是根据我的英语来的，所以说老师都挺好的，不要怕。
总结，就是复试也不能小觑，不要以为自己排名靠前就不努力，每一个环节都要认真对待。
其中有个小插曲，是复试面试之后那天中午，一个人在住的地方，突然妈妈打电话来，说她接到一个电话，说有个人说是翻译什么什么的考试的打电话告诉她有什么事，我当时以为是骗子打电话，让她不要理，后来那个电话又打给我，才知道是学校研招办打来的，说我只面试了两个老师，当时把我吓得，明明面试了三个，怎么变成了两个，然后我就告诉她每个老师的长相和问的问题，弄了好久她又让我打电话找誰誰誰，又怎么怎么的，最后还好解决了。小心脏吓得扑通扑通的。
啰嗦了这么多，也不知道有没有用，现在写这个也不知道晚不晚，总之，希望对大家能起那么点帮助。
加油吧~↖(^ω^)↗考个好成绩~
（如果还有什么疑问，可以问，这几天会一直关注这个帖子的）
再啰嗦一下，可以去报一下CATTI是三级笔译试试，看看自己的水平，我第一次没有过，现在还在等第二次的成绩。