北航MTI复试经验贴

S.mile. · 发表于 2015-4-1 12:11

北航MTI复试经验贴
      考研初试成绩大约是2月10日公布的，一般北航会比官网公示的时间晚那么一天到两天，这很正常的，就当做老师不辞辛苦的反复校对吧。成绩出来之后，对照往年的复试分数线，大约预估自己能否上线。既要考虑到总分，也要考虑到单科划线，不要因为单科受限不能进入复试，今年我身边有好几个朋友出现这样的情况，甚至有考南开420+因为政治差一分而与复试无缘的。所以，也算提醒大家，不要偏科严重，150分的科目再重要，也先要保证100分的科目能上线！
   校线大约是3月10号左右出的，MTI往年都是走校线，也就是文学大类，不再单独出院线。这时候就很确定能否进复试以及自己大约处于什么样的位置了。准备复试或者准备调剂。
      复试时间是3月22日。北航MTI的复试分为笔试面试。笔试分为汉译英、英译汉还有一篇作文。汉译英偏散文倾向，去年考的是老舍的《养花》，看过张培基散文的应该都知道那篇文章翻的特别棒，如果我去年考了多好，那篇文章我都背了，额……嘿嘿，做了会儿梦。今年考的还是偏散文，引号颇多，什么不求甚解、挨了棍子，出现了陶渊明等等，原谅我想不起来原句，本来原文就有隐喻，所以翻译起来我觉得有难度的，主要是张培基散文看的还是不多，散文类的练的比较少，而且很容易感觉出来，初试题目比这种散文简单很多。所以，准备初试的时候，看一些张培基散文是有好处的，打基础。在准备复试的时候，也会比较顺手一些。英译汉很常规，讲英国的天气变幻莫测，没有什么生词。作文也不难，今年是Do you think mobilephones should be banned in class，下面给出了两大段支持和反对的观点，一共就写200词，所以写起来还算easy的。一定注意卷面整洁~印象分哦，你懂哒。  8点半到10点半笔试，中间休息两个小时，12点半交材料，2点开始面试。面试老师真的很很很nice.一直对你微笑。我们组是三位女老师，椭圆形会议桌，对面三位老师，我这边还有一位记录员，也就是学姐。一分钟自我介绍，老师一直强调brief introduction. 之后视译，材料应该是政府工作报告，这个还真是要看的，不然什么户籍制度、三农、等等的不知道是真的会卡壳的哦~ 我个跨专业的抽了最长的一段我也是醉了，大约10行吧，读完直接翻。有的是4 、5行的。翻完，老师就自由问问题了，一般是针对自我介绍里的。像我，他们问了我是什么专业，如何做一个合格的译员，我为什么考MTI，我参加过和英语有关的考试吗，考了多少分，为什么不考三级直接考二级，为什么我要在北京准备考研……噼里啪啦大约七八个问题吧。口语很重要，老师很看重你的发音，语句流畅度，思路是否清晰，说话是否有逻辑。所以，要多练习才好~
      录取名单一般第二天早上就公示。今年过了三四天才公布，不过看下面的日期其实也是隔天就确定录取名单了的。
到此，考研历程告一段落~

流程大约就这样了~  如有疑问，乐意帮答。学弟学妹们，加油！~