MTI生活掠影

Celeste1 · 发表于 2015-3-20 14:17

本帖最后由切里。小团子于 2015-3-20 20:08 编辑

好久没写过文章了，突然不知如何下笔。这是在上海师范大学读研的第二个学期，现在静静地坐在东部图书馆，周围噼里啪啦都是键盘敲击的清脆响声。从上午翻译到现在，脑子都不灵光了，突然想起这时迷茫的你们，应该跟我当年一样，对未来的研究生生活充满期待与不安。那我就趁这点功夫，跟大家分享下我这多半个学期的生活吧。
去年九月来到学校，在还不知道MTI到底意味着什么的时候，就被告知：MTI学生必须在毕业前翻译够15万字，不然不能毕业。傻乎乎的我们当时觉得这是天方夜谭，在宿舍想象各种解决方案，什么把以前的拿来凑字数了，什么在哪儿找点啦……以后才知道，完成这个任务其实并不是那么难。上学期我们开的专业课有中西翻译简史、翻译概论、计算机辅助翻译、法律翻译等，几乎每科上完课都会留大约1000字的翻译作业，有TTIP（跨太平洋伙伴关系协议）、合同法、电影字幕、佛经、《大唐西域记》、碑文、新闻……内容千奇百怪，着实补了百科知识啊！记得有段时间，天天处于补作业的状态，有时候整个宿舍晚上熬到11、12点才把作业写完，有时还要自己做课件，展示小组的成果。
这仅仅是作业，其实大多数练习是自己平时做的翻译方面的兼职。有时候是同学或者学长介绍的项目，什么房地产、中医、产品说明书、论文等等，有中译英也有英译中，翻的时候真心是个涅槃的过程，只感觉自己语言贫乏了。可是当拿到自己劳动换来的报酬时，还是相当有成就感的。读书阶段做的翻译报酬自然不会很高，平均来说，英译中应该是80~100元/1000字，中译英会相对高点。听着好像翻1000字一会会儿的事儿，但翻译起来，有时候是句句纠结，还是很费时间精力的。平时也经常帮老师翻译学校的新闻什么的，当做练习了，没有报酬也无所谓，所谓的学校英语新闻记者。呵呵。
后来也在某研究机构找到了一个翻译的兼职，做的是网络安全相关的一个微信公众号，大多翻译的是国外最新有关网络安全的报道，因为是国外新闻，所以难度也比较大。但很棒一点是可以看到自己翻译的新闻出现在公众号里，很有成就感的。大家有兴趣的话可以去看看，叫“网安观察”。
说了这么多关于学习、工作的东西，其实研究生生活也并不是苦行僧一样的，庆幸选择了上海，这里的确充满活力和机会，会让生活丰富多彩。每个周末，我都会去上海的景点玩，拍很多照片，感受魔都的魅力。东方明珠塔、朱家角、田子坊、世博馆、泰晤士小镇、枫泾古镇……都逛了一遍，每个地方都会给人新奇的感受。平时学校里也会有各种演出，话剧、歌剧、音乐剧、音乐会，突然就觉得自己的生活高雅了起来。总的来说，只要你想，研究生生活也可以丰富精彩！
我之前写了两篇有关考研感受的文章，很多同学估计看过了吧，一篇是《北大MTI考后心得》http://bbs.kaoyan.com/t4932360p1。大家还有什么问题的话，可以留言，我看到了会回复的。祝大家都好梦成真！