2013高翻复试问题回忆

irides · 发表于 2013-4-20 00:23

这次复试完蛋了……留下一点点悲催的记忆，写下来，恐怕后来的同学有点点用。
12号体检并且报道，按照公告的内容带齐东西就行啦，体检的队比较长，和研友聊聊天就过去了，一个上午大概还是能搞定的。
13号上午面试，下午笔试。
那天早上我还在做梦就已经很紧张了，紧张地吃早餐、紧张地上路。到课室之后，老师将我们分成四组，四组分别进406-409房由不同的老师面试。之前还有找了两个广外的同学进行了试评。轮到你的时候，首先进另一个课室，看视译材料，中英文各一段，不长，5-6行，2-3句话这样子，内容忘了。然后就让你去办公室的门外等着，老师让你进去面试就开始面试了。面试关于视译、口译方面就不多讲啦，讲讲老师的问题。因为我是转专业的，老师问我，为什么想要转成翻译呢？做了什么规划呢？然后另外一个老师问我你的梦想是什么？悲催，为什么要问我的梦想呢[em:15] 你问问我奈达什么的理论问题我还能答上来呢……[em:15]归根到底还是平常口语不好，大家还是要注重这一点。因为说得少，出现很多语法错误，而且自己的思想表达得不准确…………呃估计大家不会犯这样的错，我是最低级的，不过还是提醒提醒哈。
下午的笔试觉得完型还比较难，是一段挺文学的文章，讲的是某个普通男人的一生，挺优美的，虽然单词看着都懂，但觉得不是平常用法，要变形。不过也有说不难的……看个人吧。中译英是一段酒店的简介，英译中是一所大学的简介，大概是突出了这个大学的优势吧，偏实用性的。

论坛一直有那么多热心的同学帮忙还是考砸了……一直没能力给别人经验什么的，剩下这点东西希望对后来人有用……也希望考高翻的童鞋来补充补充吧。祝大家好，我也要重新上路了。

夏虫不可语冰@ · 发表于 2013-4-20 10:26

结果还没出来吧？不管如何祝你好运！

PUCK不二 · 发表于 2013-4-20 10:38

祝大家都好运！！！

晓午 · 发表于 2013-4-20 11:14

祝好运~

viminwong · 发表于 2013-4-20 18:07

夏虫不可语冰@ 发表于 2013-4-20 10:52
我是第二组的，在大教室里等到十一点左右，老师通知每组出一个同学跑到420准备，进去之后有个老师坐在那儿 ...

非常感谢亲分享的经验！！！

viminwong · 发表于 2013-4-20 18:11

夏虫不可语冰@ 发表于 2013-4-20 10:52
我是第二组的，在大教室里等到十一点左右，老师通知每组出一个同学跑到420准备，进去之后有个老师坐在那儿 ...

那就是说平时要多看名著咯？
可惜我目前为止看的比较少......

展心颜 · 发表于 2013-4-20 18:58

楼主考的是翻译学，不是mti的吧？可听你说题型好相似啊

夏虫不可语冰@ · 发表于 2013-4-21 08:32

viminwong 发表于 2013-4-20 18:11
那就是说平时要多看名著咯？
可惜我目前为止看的比较少......

我基本没看过什么名著，完型填空的题材每年都不一样，去年是翻译理论。今年改成文学，明年指不定又是什么了，平时多联系，以不变应万变就好了。

viminwong · 发表于 2013-4-21 10:39

夏虫不可语冰@ 发表于 2013-4-21 08:32
我基本没看过什么名著，完型填空的题材每年都不一样，去年是翻译理论。今年改成文学，明年指不定又是什么 ...

嗯嗯！！！谢谢意见~~~[em:36]

Gloriacheng · 发表于 2014-3-7 17:36

夏虫不可语冰@ 发表于 2013-4-20 10:52
我是第二组的，在大教室里等到十一点左右，老师通知每组出一个同学跑到420准备，进去之后有个老师坐在那儿 ...

请问准备的这5分钟可以用手机查资料吗？还是说已经要关机了？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 2013高翻复试问题回忆

NEW最新资料推荐

浏览过的版块

2014年上半年优秀版主

考研论坛2013年下半年优秀版主