首都师范大学MTI--我今年是来捣乱的，不过2014年就不是了

IMaxG

       先说一下个人情况吧，工作了，然后辞职了，然后......        今年一月份参加了首都师范大学的MTI考试，基本上是裸考。带着来瞧瞧的心态，到了考场竟发现---我有幸被分到了教室的第一个座位{:soso_e140:}，得了，这也挺好，坐第一排感觉就是不错，前方视野清晰，黑板上的考试须知甭提看得多清楚了。       完全没有考试压力，再加上监考老师都很和善，考试的几个小时还不算太难受。

       作为一名裸考考生，我简单说一下我对这次考题的感受，只是个人感受，若有不准确的地方，请大家忽视就好了。{:soso_e113:}
     （当然这次发这个帖子是因为刚刚查看了那让我有些哭笑不得的初试成绩）
       感觉首师大的考题属于我喜欢的类型，总体来说是比较平和和富有人文气息的。
       英语基础：改错就不说了，因为我的语法比较薄弱，所以基本上就是随便写的；单项选择，感觉偏重于对词汇量和词义辨析的考察，考查语法的题没多少；阅读理解，总体上感觉不是太难，大概都能读懂，选题内容上没有太偏的,但从我那分数来看，估计题是没答对几道；作文，这个也不说了，我的写作水平...
       翻译基础：前面的英译汉、汉译英没有什么特别的，都差不多。后面的篇章翻译的风格上是比较偏文艺的，估计张培基的散文翻译那本书多看看很有帮助。还有，今年首师大的篇章翻译里面，中译英部分，竟然是是单句的话，不是短文！这是什么情况，算是难度降低还是增高，什么意图，有高人能来指点一下么？
       汉语百科及写作：这个是最让我意外的一科，因为我本来以为分数会在六七十分以下。前面的选择题还是老样子，只不过有一道题比较闪亮，大概的题干是这样的“请问下面哪位没有翻译过莎士比亚的作品？ A B C D", 当时我就乐了{:soso_e128:}，谁没翻译过，你这问题问的太有难度了吧，这题真是明摆着不想让考生得分...（当然可能是我的知识库实在是太贫乏，虽然事实也是如此）。后面的小作文，本身也没打算拿多少分，毕竟基本的格式还不知道，随便写了写。大作文，这应该是我考卷上唯一的闪光点了{:soso_e103:}，当然了，不是你想象中的那种闪光，哈哈...   看完题干，发现又是某位翻译界名人的发言，然后谈感想，我当时就有一种很亲切的感觉，但事实证明，高考过后的这些年里，我的写作功底可以说是遗失殆尽，所以苦思冥想地，绞尽脑汁地写出四百多字后，再也无话可写了，于是我镇定的放下了笔。片刻休息之后，我又拿起笔，但是写的内容已经和考试的要求没有半点关系了。我开始放开了谈我对翻译的一些略带抱怨的疑惑和看法... 走出考场，我想，这回百科算是完蛋了。但查完分数后发现，百科的分竟然拿了一百多（多一分...)，没有感到高兴，只是觉得让我哭笑不得...
       现在已经要三月了，作为一个英语底子不是很强的非英语专业人士，我明显感觉到复习的压力了，好好复习，天天向上，希望有志于参加2014年考研的考生能够认真复习，顺利考试，最终跨入梦想中大学的校门。

      （附上我的成绩，和前辈们的成绩比起来，实在是惨不忍睹，但2014年的一定不会！）
         思想政治理论：43
         翻译硕士英语：33
         英语翻译基础：66
         汉语写作与百科知识：101
         总分：243

王长亮

佩服你的心态。

下雨、街头°

我也是今年考首师翻硕的，纯属打酱油 没想到考的还好 、、哈哈 楼主文笔不错，继续努力 祝您好运{:soso_e113:}！

IMaxG

下雨、街头° 发表于 2013-2-28 22:27
我也是今年考首师翻硕的，纯属打酱油 没想到考的还好 、、哈哈 楼主文笔不错，继续努力 祝您好运{:soso_e11 ...

既然考得还不错，那就祝你成功喽，要是能一步到位就太好了，一年的时间可不短，全是成本啊，哈哈~

amanda1515

下雨、街头° 发表于 2013-2-28 22:27
我也是今年考首师翻硕的，纯属打酱油 没想到考的还好 、、哈哈 楼主文笔不错，继续努力 祝您好运{:soso_e11 ...

我也是考首师大的，你考了多少 啊 。。。

下雨、街头°

amanda1515 发表于 2013-3-13 15:20
我也是考首师大的，你考了多少 啊 。。。

394 你呢？

amanda1515

下雨、街头° 发表于 2013-3-13 22:28
394 你呢？

好高啊，我就考了353，你说能进复试吗。你知道的考首师大的分数都高吗。

向前看好

首师怎么样？

布伊娃娃

下雨、街头° 发表于 2013-2-28 22:27
我也是今年考首师翻硕的，纯属打酱油 没想到考的还好 、、哈哈 楼主文笔不错，继续努力 祝您好运{:soso_e11 ...

你好，我想问问首都师范大学翻译硕士的考研真题风格怎么样啊？你是怎么准备的呢？谢谢啦

vivifengr

师哥师姐们，我是今年考首师大的，需要你们的指导啊，*,真心感谢啊 ！