2013中国石油大学（北京）回忆

ツぃ嶶嶶笶ツ

    今年参战2013翻硕，考完后如释负重，感谢论坛以及各位前辈和研友分享的经验和文件，十分有用，再次感谢~！            现在，到了回报的时刻了。先说一句，石大的题不算难。
    首先是翻译硕士英语，个人感觉比较简单。三十道单选，语法题较多，还有词汇以及短语搭配。阅读题为两篇选择（共10个）两篇回答问题（共5个），都是大纲要求的题型的说，难度也都不是很大，按照专八准备没有问题的。最后是作文，要求字数300字，突然少了100字，哦呵呵呵~
     1月6日上午是翻译，第一题30个名词翻译，c-e和e-c各占一半。
    WTO  IQ  VIP  BBC  APEC  CPI  motel  UFO  EU  MTI,  zero-emission vehicle,  cultural studies,  literal translation,  IMF , Thanksgiving Day.  
    中国石油大学，科学发展观，经济特区，同一个世界同一个梦想，2010上海世博会，劳动力市场，通俗音乐会，新闻发布会，春节，唐朝，研究性大学，科技园区，服务行业，城市化，一朝被蛇咬十年怕井绳。
ps：这部分可以看看其他学校的词汇翻译题，有重题哦。这些词汇也都不难平时多看看新闻就知道了。至于那个一朝被蛇咬的那题，我真是败了。。。不过我一个考教育的同学说她在某书上见过。。掀桌。。。
     段落翻译：英译汉是劳动力被科技取代，许多人失业。
               汉译英是体育精神和奥林匹克巴拉巴拉的（大而空啊。。）
      下午是汉语写作与百科知识。
      名词解释有25个，共50分，大概有八道大题，平均一题里有三四个名词解释。记得住的有：欧洲主权债务危机，发展中经济体，《红楼梦》，莫言，诺贝尔文学奖，达芬奇，拉斐尔，中共十八大，奥运五环，工业革命，维多利亚女王，伦敦。。。欢迎补充~
多说一句，大家在准备这一部分的时候可以宽泛的了解一下各方面的知识，政治经济文化国内国外是都有啊，因为所占分值不多，不用花太多时间专门去背。做卷子的时候也不要浪费太多时间在这部分上。
      应用文写作：写一份以某个石油服务公司的名义向中石化提交一份上半年报告，给的有材料，很长，自己从中总结。字数450.
      最后的写作是“如何“慎独””字数800.
   考研是个漫漫长路，如果决心要考研就坚持到底，中途放弃还是最后不去考试都太可惜，想想以后也没什么机会再像这样好好学习了，大家有决心就开始踏上征程吧，我相信付出总有收获，即使考研失利也应该看到，在准备过程中也学习到了很多实用的知识

ツぃ嶶嶶笶ツ

如果有2014考中国石油的亲可以提问，我尽力回答~

vampire_jane

辣子323 发表于 2013-1-28 20:09
前辈您好，我是14年想考石大翻硕的，刚才看了您的回忆版题，收获颇多，谢谢前辈啦。我还想问前辈的是，对 ...

基础英语部分专八作文和阅读就可以了，选择题部分看看专四是有用的。翻译部分看过学校指定参考书，与考卷没有什么契合点，所以不建议看，我一开始准备时看的是张培基的汉译英教材，也练的是那上面的题，后来的练习建议星火的翻译题，也可以选择CATTI的翻译三级，翻译重点在每天都要做一篇汉译英一篇英译汉，每天哦。词汇翻译我建议订个China Daily手机报，上面不会的和专用词汇积累一下，两个月你就会发现不同了。百科完全用的论坛里的资料，各种翻译人才贡献上来的，我还留着，你要的话我可以发邮件给你。作文方面有很多应用文的书，哪本都可以自己要练的，大作文高考作文就可以了。作文要动手写，一星期练一篇，但不用开始太早。英语作文也要多练练的。加油吧，我等会儿加你，太久没来了，没有等急吧~（不知道我的ID变了没，你知道是同一个人写的这个就成）

vampire_jane

补充一下，名词解释还有杜牧和清明节

小凯神

学长你好，我是2014考研的同学，很高兴看到学长可以考上理想学校，希望可以加你好友或者qq，向你请教一些考研的经验，我也想再14的考验中考入中国石油大学，谢谢~

辣子323

vampire_jane 发表于 2013-1-30 11:26
基础英语部分专八作文和阅读就可以了，选择题部分看看专四是有用的。翻译部分看过学校指定参考书，与考卷 ...

谢谢前辈这么详细的讲解，我收获颇多。今天才看到前辈的留言，回复迟了，不好意思啊。对了，前辈，我想看看您整理的百科知识，学习学习，谢谢啦。*，这是*，前辈有时间了加我吧，我也想加您，以后有什么不懂得还想请教您。

Stephanie_Zhang

thank you

ツぃ嶶嶶笶ツ

伊心依然 发表于 2013-3-11 22:54
前辈，你好，我是14年考研党，想报考石大的翻译硕士。我想问一下石大北京区跟华东区都有翻硕还是两者有不 ...

石大每年都会有成绩排名，你可以分析分析那个，会对你有所帮助~

！！！安澜

我也好想考石大，不知条件要求高不高，非211 的要么？推免生占比例是多少啊？恳请楼主*  万分感谢！

vampire_jane

辣子323 发表于 2013-3-7 19:23
谢谢前辈这么详细的讲解，我收获颇多。今天才看到前辈的留言，回复迟了，不好意思啊。对了，前辈，我想看 ...

亲，我已经加过你了哟~