英译汉练笔之诗歌翻译悬赏一

风逸尘

SAMUEL TAYLOR COLERIDGE

Sir Leoline, the Baron rich,

Hath a toothless mastiff bitch;

From her kennel beneath the rock

Maketh answer to the clock,

Four for the quarters, and twelve for the hour;

Ever and aye, by shine and shower,

Sixteen short howls, not over loud;

Some say, she sees my lady's shroud.

Is the night chilly and dark?

The night is chilly, but not dark.

The thin gray cloud is spread on high,

It covers but not hides the sky.

The moon is behind, and at the full;

And yet she looks both small and dull.

The night is chill, the cloud is gray:

'Tis a month before the month of May,

And the Spring comes slowly up this way.

The lovely lady, Christabel,

Whom her father loves so well,

What makes her in the wood so late,

A furlong from the castle gate?

She had dreams all yesternight—

Of her own betrothed knight;

And she in the midnight wood will pray

For the weal of her lover that's far away.

She stole along, she nothing spoke,

The sighs she heaved were soft and low,

And naught was green upon the oak

But moss and rarest mistletoe:

She kneels beneath the huge oak-tree,

And in silence prayeth she.

The lady sprang up suddenly,

The lovely lady, Christabel!

It moaned as near, as near can be,

But what it is she cannot tell.—

On the other side it seems to be,

Of the huge, broad-breasted, old oak-tree.

marshal_gang

塞缪尔·泰勒·柯勒律治

富裕的男爵先生啊他叫里奥兰

养了一头牙齿脱落的的老母狗；

岩石下的狗笼子里，

传来汪汪狗叫声，放佛是对时钟的应答。

一年四季，从白天到黑夜；

无休无止，从阳光灿烂到雨水朦胧，

十六声短促的嚎叫，低沉，低沉；

有人说，这狗她看到我妻子的亡灵。

是夜的寒冷和黑暗？

不，不，夜晚是寒冷的，但不是漆黑一片。

灰薄的乌云远在天际，

它散落在天上却无法遮住天空。

一轮圆月藏在乌云身后；

看上去柔弱而又孤寂。

夜晚是寒冷的，乌云是灰色的：

这是五月前的一天，

春天来了，她慢慢地旖旎在路上。

这位可爱的女士，神的美丽女儿，

环绕着父亲寄予的深爱，

到底是什么，让她这么晚还徘徊在树林深处，

离开城堡的大门已经有二百米远了吧？

她昨夜整晚都在做梦，

梦到的都是她那位骑士的未婚夫；

她在午夜的树林里祈祷

为她遥远的情人默默祈福。

她静悄悄的，一句话也没有说，

轻轻地，低声地，叹息着，

还有那绿油油的橡树啊，

爬满了苔藓和藤叶：

她跪在参天的橡树前，

悄声祷告。

突然，春姑娘一跃而起，

这位可爱的女士，神的美丽女儿！

呢喃的来了，来了，

但是她在呢喃什么呢？听不清啊听不清。---，

春姑娘的身后，

依然是那棵高耸入云，合抱之粗的老。。橡。。。树。。。

nayg

谢谢分享！。。。

smallguy

起点比较高...  希望能出点针对本科生水平的。 尤其是我等三跨生。

夲亽油菜埖

塞缪尔·泰勒·柯尔律治


Leoline爵士,男爵富有,


有一个没有实权的獒bitch(**);


从她的狗在岩石下


使答案时钟,


四季度的,和十二个小时的;


永啊,光泽和淋浴,


十六个短的嚎叫,而不是在大声;


有人说,她看到我的夫人的裹尸布。


夜晚的寒冷和黑暗?


黑夜是寒冷的,但不是黑暗。


薄薄的灰云散布在高,


它涵盖但不隐藏了天空。


月亮是在后面,并在完整的;


然而她看上去两小和乏味。


黑夜是寒意,云是灰色:


这一个月前的5月,


慢慢地,春来了这种方式。


可爱的女士,克丽斯特贝尔,


她的父亲爱谁这么好,


是什么使她这么晚的木材,


一个弗隆城堡门?


她的梦想所有昨天夜里-


她的订婚骑士;


和她在午夜木材会祈祷


她的情人的福利的遥远。


她偷偷走,她没有说话,


她长长地舒了口气很温柔,低,


和零是绿色的橡树上


但莫斯和最稀有的槲寄生:


她跪在大橡树下,


在沉默祷告她。


那位女士突然涌现,


可爱的女士,克丽斯特贝尔!


它抱怨当成靠近,靠近可以,


但是,到底什么是她不能告诉-


另一方面它似乎是,


巨大的,宽胸,老橡树上。

夲亽油菜埖

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。我作弊了，亲~

夲亽油菜埖

我用有道 翻译了啊  你在改改呗  改通顺啊！~么么哒

beforing

太长。。。。

婴儿潮丶

马克一记。然后慢慢看。

顺便说下LZ的签名真心亮啊。

marshal_gang

谢谢楼主奖励，一下子升级了{:soso_e181:}