我愿意分享一个橘子

xigua12107158

历时X天的考研改卷工作结束了，顿时有种腰酸背痛腿抽筋的感觉。不过也有许多收获。虽然我只改了翻译部分，但是可以确定的是，我们的学生都是可爱的学生，从改卷的过程中，我也学到了很多知识。不得不说，许多学生的翻译令我眼前一亮。
一个令我眼前一亮的是达尔文。在前文中出现了Newton’s laws of motion and Darwinian evolution，那么后句里的Darwinism翻译成达尔文主义者或者至少翻译成达尔文应该是没什么困难的，而且即使不对人名进行翻译直接抄一个Darwinism过来也是允许的。但是我们的考研同学们充分发挥了自己的主观能动性，生怕外国友人的名字不够用万一起个重名不好辨认，积极地开动脑筋，提供了达文、达文斯姆、达文尼亚、达文森、大卫、大卫尼姆、大卫斯姆、大卫尼斯姆、大伟（？）、戴维、戴维斯、戴索姆、达沃斯、达拉斯、达芬奇（？）……等等几十个新名字供达尔文选择，足够达尔文家族用上两百年都用不完的。这让我充分领略到了汉语的博大精深。然而光有音译是远远不够的，**烹饪学校曾曰，吾有词根词缀法可解不认识的单词。Darwinism里面包含了词根Darwin，但是Darwin也不认识怎么办，于是一部分同学们进行推理：Darwin≈Drawing，所以Darwinism≈画家、绘画者、美术领域、艺术界、图像学……另一部分同学认为，Darwin≈Dawn，所以Darwinism≈清晨、黎明、一大早……达尔文尚且如此，限于篇幅，这里不列举第50题中绿色汉堡（Greenburg）和乔木天空（Chomsky）两位大师的同样遭遇。
然而，在之后的阅卷过程中，我才发现远远低估了词根词缀法的威武程度。子曾经曰过，一个人装备了这件传说中的武器就跟嗑了药开了外挂一样简直是词挡杀词佛当杀佛。例如term和team都具有词根te， cognitive具有表示合作的词根co，于是cognitive term就是团队合作的意思。word和world同样具有词根wor，所以word order就是世界秩序的意思。generative和generation差不多，于是a single generative equation（统一的构造性公式）应当翻译成“我们这一代的生态平衡”，并就此提出了人类应当可持续发展的理念。evolutionary是revolutionary的词根，所以这篇文章其实是在讨论在世界革命的浪潮中文化多元化的作用……等等等等。连physics和psychology都具有相同的词根p所以in physics是“在心理学上”。特别地，origin和orange都具有词根or，于是“如果人类具有（share）共同的起源（origin）”就变成了“如果人们愿意分享同一个橘子”。每每读到这里，我都会从面前的盘子里拿一个橘子剥开吃掉，然后四十五度角仰望天空，泪流满面。
阅卷结束后，一大筐橘子变成了一大筐橘子皮。
但是，世界是发展的，规律是变化的，不小心碰上克星的话词根词缀法也有失灵的时候。这个克星单词就是universality，直接搞晕了几乎50%的同学。一部分同学认为这个单词几乎完全包含universe ，所以approach to universality ... (particularly in word order)包含了“研究宇宙学可以维护世界秩序之类的大同理念。然而另一部分考生发现它跟university具有超过80%的相似度，所以Greenburgian universality应当是指绿色堡大学，然而这个学校的名字跟“五道口职业技术学校”一样实在太土了，不符合考研考试的精神，于是有的同学认为这应该是指“哥本哈根全球性协会”，看上去名字似乎霸气了一点。然而更有多人指出Greenburgian universality应当是指”常春藤盟校“——常春藤，绿的，Greenburg，Green，绿的，同步率100%！这个故事告诉我们以后给孩子起名字一定要小心，不仅要正着念倒着念隔着字念，还要保证用外语念也不出差错才行。
最后，我必须要介绍一下这次阅卷中遇到的传奇人物。这位人物的出场频率如此之高以至于让达尔文同学黯然失色。请大家把翻译题打开找到第50题，让我们欢迎乔姆斯基的奶奶（Chomsky’s grammar）闪亮登场。当然在英语里七大姑八大姨是没有我们汉语区分的那么仔细的，所以你有可能会遇到乔姆斯基的姑妈、乔姆斯基的姨妈、乔姆斯基的舅妈、乔姆斯基的姥姥/外婆、乔姆斯基的祖父（？）、乔姆斯基的婆婆（？）等等。这位老奶奶堪比无冬之夜的踢牙老奶奶（请自行谷歌），在故事里是一个积极向上活力充沛的的人物，她活到老学到老，比如在家里用多种外语与家人交流啦，用多种语言展示家族语言的变化啦，把族谱翻译成多国文字啦等等，闲暇的时候还去外语交流中心当义工啦。这里不多说，让我们看看一段原汁原味的翻译，绝无任何修改：
原文：“Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it. Whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations.”
译文：“乔布斯（乔姆斯基的小名）的奶奶在家里的闲暇时间里找到了一些学习外语的方法，威尔森哥伦比亚大学把这一事例用在了老年工作中心的交互式业务学习课程中。”
当我拿起盘子里最后一个橘子，我的眼前仿佛出现了这样一幅画面：在清晨的哥本哈根大学校园里，宁静的林荫道边，刚刚从天文学系毕业的宇宙学家乔布斯与来自常春藤盟校的著名画家达尔文对座侃侃而谈，他们在讨论世界革命和全球性和平的永恒话题，另一边，在外语课的间隙，乔布斯慈祥的奶奶正在把一瓣瓣橘子分给孩子们。看到这一番其乐融融的场景，我的眼眶湿润了。为什么我只看到了冷冰冰的文字而忽略了其中的温情呢。于是我把橘子剥开，分给周围改卷的老师们共同分享。此时此刻，我不禁轻声哼唱起那首熟悉的老歌，这是心的呼唤，这是爱的奉献，如果人人都献出一个橘子，世界将变成美好人间。
PS：文中所有翻译均为原汁原味，无任何删改。

Denise洋葱

额。。。。求总分过线！

bjx18f36

呵呵 顶了，都是紧张 +基础不好

xigua12107158

Denise洋葱 发表于 2012-2-21 10:17
额。。。。求总分过线！

会过的。。安心等成绩吧。

xigua12107158

bjx18f36 发表于 2012-2-21 10:17
呵呵 顶了，都是紧张 +基础不好

恩，考场上很紧张。

长巨曲

老师是在北京改卷么？北京今年英语严吗

294623336

考研的都是人才！！！{:soso_e120:}

podoo

我喷了，但是，我也犯了类似的错误，只不过没有那么严重吧！{:soso_e113:}

kazura

{:soso__*_4:}.   救命...up主碉堡了！！

xigua12107158

长巨曲 发表于 2012-2-21 10:46
老师是在北京改卷么？北京今年英语严吗

不是的，还有我不是老师，这是我从师姐哪里转来的帖子。