关于2012北外高翻，作为新晋炮灰之感言

Lucky_Shelley · 发表于 2012-1-12 13:40

本帖最后由八九年维妮于 2012-1-12 14:42 编辑

虽已注定为新晋炮灰，仍愿将自己的教训与众盟友共享
我的教训主要围绕专业课二----英汉互译（同传卷）的汉译英部分。

C-E1:（17届6中全会） “我们要大力发展社会事业。坚持优先发展教育，稳步提升全民受教育程度。坚持自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来的方针，完善科技创新体系和支持政策，着力推进重大科学技术突破。研究与试验发展经费支出占国内生产总值比重达到2.2%，促进科技成果更好地转化为生产力。适应现代化建设需要，加强人才培养，努力造就规模宏大的高素质人才队伍。大力加强文化建设，推动文化改革发展实现新跨越，满足人民群众不断增长的精神文化需求。”

乍看上去，今年的政论文让我头疼，表面像并列关系，实在找不到一个好的角度切入；各分句之间的关系，我也没能准确把握。
各位盟友，政论文虽取自政府工作报告，但复习时切不可全盘依照官方译文。究其缘由，推荐大家看李长栓老师的新浪博客，在博文分类中有“入学考试”，进入后参看《2010年高级翻译学院入学考试备用参考汉译英部分》的第一篇文章（当然得先自己翻译，然后对照）及其讲解。你会发现：考试时，译文需凸显你的用心思考，尤其关于分句的逻辑关系、条理性和用词简洁。而政府工作报告的官方译文，个人猜测吧，可能出于政治性意图，真真是字字落实啊！但，其官方译文教会我们一些中国特色语汇的翻译&时事热点，算是大大的功德！

C-E2: “我认识一位从中国来美国的暑期交换学生，她告诉我一件她觉得奇怪的事情。她寄宿在一个美国人的家里。这家夫妇俩都是律师，有4个从上高中到小学的男孩。那个人家房子很大，有游艇和私人飞机，非常富有的样子，生活却很简单。有一次，父母两人出外度假，临走前在家里的大冰箱里为留在家里的4个孩子放好一模一样大小的4份食品，不分大小，每人一份。而且，还给他们每人分配一份工作，修整草地、洗游泳池、清理厨房、厕所等等。这4个孩子，大的食品不够吃，小的吃不了。大的向小的要，小的就以代做自己那一份家务事为条件，把吃不了的分一些给大的。这确实是一个典型的美国家庭，说它典型，不是说它拥有的财产(这个家庭显然要比许多其他美国家庭富有)，而是说它的价值观。”

在下这篇做得更差，完全无法把握文章徐徐道来的口吻及其逻辑，在此就不多言了。大家仍可参看李长栓老师博客里“入学考试”分类里，“《国庆节回家》翻译中的主要问题”一文。先翻译后对照，相信大家定有所得！
最后总结：注意自己译文的条理性，逻辑性，不可机械化字字对应，译文若能突出你自己的思考---均是可以成为加分因素的。个别单词翻不出，不会大扣你的分数。可以参看李老师《非文学翻译理论与实践》（不用每页都看，目录会告诉你重要内容的），“翻译即写作”！在下已马革裹尸还，先恭祝大家龙年诸事顺心顺意，希望2013年大家能于草长莺飞之际，得意望尽长安花！
Ps, 因在下是败寇，可能有些想法欠妥；若有疏漏之处，也诚望大家赐教！抱拳ing……

汉译英原文来自：http://bbs.phdbros.com/forum.php?mod=viewthread&tid=110&page=1&extra=#pid507