考研论坛

 
查看: 951|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[翻译] 几个长句不太看得懂

[复制链接]

30

主题

268

帖子

1152

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
46
K币
1106 元
注册时间
2009-7-9
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-12-4 22:57 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers
So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end uo in journalism, that I am tempted to define"juornalism"as "a term of contempt"applied by writers who are not read to writers who are
红色部分不太清楚,希望可以解释一下
    我会飞得更高!
    回复

    使用道具 举报

    33

    主题

    98

    帖子

    505

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    505 元
    注册时间
    2011-8-13
    沙发
    发表于 2011-12-4 23:24 来自手机 | 只看该作者
    第一个it是形式主语,真正的主语是to…of forty,谓语是imagine,宾语是a time,when引导时间状语从句修饰time.   后面一个从整体上看so…that结构,that从句中存在个短语define…as…,applied分词短语做定语修饰a term of contempt, 分词短语结构为applied by sb to do,而且两个writers后都有个who引导的定语从句修饰,第一个writer指不受读者欢迎的作家,第二个writer指前句有思想和天赋写作的作家
    回复

    使用道具 举报

    1

    主题

    61

    帖子

    316

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    316 元
    注册时间
    2011-6-5
    板凳
    发表于 2011-12-5 01:30 | 只看该作者
    1﹑正常语序:It is difficult for the average reader under the age of forty to imagine a time to the point of impossibility when... to the point of impossibility为了强调而前置。2﹑by writers who are not read to writers who are。前一个are,表示被动;后一个are,表示“真正的”。
    回复

    使用道具 举报

    4

    主题

    248

    帖子

    640

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    36
    K币
    604 元
    注册时间
    2011-11-28
    地板
    发表于 2011-12-5 10:56 | 只看该作者
    2006sc 发表于 2011-12-4 23:24
    第一个it是形式主语,真正的主语是to…of forty,谓语是imagine,宾语是a time,when引导时间状语从句修饰ti ...

    正解,高人哪,学习了
    回复

    使用道具 举报

    47

    主题

    513

    帖子

    1582

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    89
    K币
    1493 元
    注册时间
    2010-5-18
    5
    发表于 2011-12-5 12:32 | 只看该作者
    xue777hua 发表于 2011-12-5 01:30
    1﹑正常语序:It is difficult for the average reader under the age of forty to imagine a time to the  ...

    谢谢!看了你的解释明白了
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    本版积分规则   

    关闭

    您还剩5次免费下载资料的机会哦~

    扫描二维码下载资料

    使用手机端考研帮,进入扫一扫
    在“我”中打开扫一扫,
    扫描二维码下载资料

    关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

    GMT+8, 2026-1-13 07:34 , Processed in 0.069208 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表
    × 关闭