本帖最后由 兰洲牛肉面 于 2011-6-30 08:32 编辑
考研，这一严肃的话题已经离我远去，有时回想起来竟感觉像是做了场梦，就这样浑浑噩噩的度过。看到川大论坛上关于MTI的话题，大都是问的多，答的少，学弟学妹们焦虑、奈的心情我深有体会，所以趁现下闲暇，不妨跟你们分享一下我的考研历程。我是11年考的笔译，但愿能给你们提供点帮助。好了，话不多说，切入正题。
初试 先简要的说说政治。我报了个政治班，每次开课都认真去听的，但是对我来说用处实在是不大。政治关键还是靠自己，一定要有清晰的思路，原话不一定一字不漏的写上，但是得知道答哪个点。我每天都会拿出很长时间背政治，但是考试是不考背的，因此我吃了大亏。分数出来后问一个复习了俩月确考了80多的同学，她说她没用心思去背，而是考前对着任汝芬序列3前的目录和思路好好研究了一番，忽然就觉得一切了然于胸，到了考场一看题目就知道是考哪个点的，答的也很轻松。 怕是大家最头疼的就是汉语写作与百科知识了，确实汉语不好复习。但应用文写作大家是容易把握的，无非是注意措辞和格式，重点是商务信函。关于应用文的书籍嘛，反正格式是一样的，只是举得例子不同，所以去图书馆找本就可以。最后的大作文我是一篇没正式写过，但是我坚持每天写笔记，一来可以记录每天的生活，二来全当练笔。川大11年作文题目是《混乱的价值》，我想这个题目不是我们轻易能够猜到的，所以不必花心思猜测题目。现在重点说说百科知识，提到这个我很汗颜，当时答的乱七八遭。你们可以好好看看川大近两年的百科知识的题目，主要包括历史、文学、政治，地理，经济，法律，貌似很吓人，但实际上很多是我们高中以前学过的知识，似曾相识但绝对不是不识。法律这一方面虽然在考研政治上不是重点，但对百科知识是个好的材料，大家不妨多看看。答题时如果记得不清楚切记不可写的太详细，越详细越容易出错。所以不熟悉的笼统概括一下就可以了。还有就是给出的题目里边本身就含有很多信息，利用一下也无妨（这点大家在看到卷子时就明白了）。 翻译基础以政治经济为主，所以了解时政是必修课。我主要看的是这两年温总理的政府工作报告中英文对照，里面包括了最全面、最时新的信息，是个不错的复习资料。此外，国家领导在大型国际会议上的演讲稿也是很重要的。翻译基础我主要参考了三本书：庄绎传先生的《英汉翻译简明教程》、王恩铭等人的《高级翻译教程》和吴冰的《现代汉译英口译教程》，第三本尤为重要，里面的单词短语句子都可以认真研究，对考试大有裨益。英语文摘关于政治经济的合订本和China Daily都是复习的好资料。坚持每天做翻译是必要的，如果能记住其中的专业术语和固定表达，以后翻译起来比较顺手。 基础英语我没怎么复习，当然教训是惨痛的，这一科给我拉了很多分。前面的选择题主要是考词语辨析和词组搭配,这个主要靠平时积累。阅读和写作我就不多说了，大家都熟悉。 复试 大家都知道，川大的初试和复试比重是一样的，所以复试绝不容小觑。复试步骤是：听力，笔试，面试。听力有选择、判断和总结，时间很紧，大家一定要快点写。笔试就是写个800字以上的评论文，这两年的题目都是从前几年的China Daily上找的文章。大家不要觉得800字很多，真放开了写其实写不了多少实质性的东西。三个小时的时间足够，所以不用着急，找准评论点，写起来不难的。面试是主要分为话题陈述和翻译，笔译是视译，口译是同传，内容也就是一两句话，很短，所以不用担心。不过川大的话题陈述还是很虐人的，所以答的不好很正常，大家感觉都不会太好，千万不要影响下面的发挥。下面简单列举一下今年的话题：1.有人说译文远不及原文好，你怎么认为？请列举个具体的例子。2. Interpretation和translation的区别是什么？3. 单边贸易和双边贸易对国家关系的影响 4. 严复的信达雅怎么翻译。由于时间太长，实在想不起来了，如果以后想起来再添吧，知道详情的同学也可以帮忙完善一下，先谢过了~~ 最后，祝愿12年的你们学业顺利，梦想成真，期待能与你们成为校友。希望我写的这些乱七八糟的东西能帮到你们，~O(∩_∩)O ~ 加油！ | 
发表于 2011-5-21 21:22
收藏
分享
支持
反对
楼主
