|
青岛大学翻译硕士2011年考研真题回忆版 百科知识 第一题 名词解释或回答问题 二十个 每题二分 共四十分 字数不限 本人答题平均毎道50至70字 估计答案也就是这些 1.
石油输出国组织 2.
荷马 3.
雨果 4.
老子 5.
梵蒂冈 6.
四书五经里的四书是什么？ 7.
中国四大石窟是什么？ 8.
潘多拉 9.
鳄鱼的眼泪 10.
电子商务 11.
埃菲尔铁塔 12.
中国的三大国粹是什么？ 13.
上元节 14.
文艺复兴 15.
启蒙运动 16.
黑客 17.
全世界最大的城市广场是什么？ 18.
唐宁街10号 19.
乔叟 20.
美国独立战争 第二大题 应用文写作 50分 广东省主办的亚运会刚刚闭幕，中国的体育健儿获得了辉煌的佳绩，假使你是国家体育总局的领导，你负责为中国的体育健儿们写一封贺信。500字左右 第三大题 大作文 60分 题目 我看全球化 翻译硕士英语 第一题 20个词汇选择 全部取自英语近十年的专四考试试题 （让人狂晕！）共20分 第二题 5个阅读理解 （六级水平）共50分 第三题 英文写作 30分 近年来，越来越多的媒体倾向于报道甚至曝光名人的私生活，你是对这种现象持赞同意见还是反对意见，请选择任一观点对此展开陈述。写作须分三部分，先解释背景及现象，然后提出观点并展开有理论述，最后做出结论。 350-400字左右。 英语翻译基础 第一大题 名词英汉互译，共20个，总计40分。（分值很重，遇到难题偏题绝对死定了！） 1.
NAFTA 2.
KGB 3.
Reuters 4.
organization of civil society 5.
HSBC 6.
EU 7.
ASEAN 8.
euromoney 9.
CEO 10.
NATO 11.
节约型社会 12.
环保产品 13.
中国入世 14.
固定资产 15.
人大 16.
保护消费者合法权益 17.
转基因食品 18.
贸易壁垒 19.
数字鸿沟 20.
网民 第二大题 英译汉 50分 是有关联合国国际环保组织以“发展旅游业 保护生物多样性”为主题的会议开幕词。大体内容就是倡导人与自然和谐共处与可持续发展战略。（难度不大，源稿通顺流畅，基本没有生词。） 字数应该是在350字左右。（记不太清了，我一字不落的在考场上数过，记到我的桌角的小照片上了，快考完时本想揭下来带走，一激动我就给忘了，嗨！） 第三大题 汉译英 350字左右 60分 内容是一位名人应邀庆祝某本英语词典在中国的成功发行，以及鼓吹剑桥大学出版社和中国出版界尤其是商务印书馆多年来的合作，为我国公民的英语水平的提高做出积极的贡献，点明了中英出版界共同合作出版的一系列如《牛津高阶英汉双语词典》，《牛津英译汉词典》等等作品甚么的，并希望在今后能继续合作取得更加辉煌的成绩。专有的与出版社和与词典相关的名词解释大体有6至7个，丢分最多的地方也就是这几个名词的事了，其他的就没啥了，大体都能比较通顺的翻译出来， 考完十天后才有空将回忆版的试题发到网上，幸亏我在考场已将题大摇大摆的抄在了准考证上，说起大摇大摆，是因为我和监考官混的很熟，并且整个考场就我一个人报考青大，监考官也料定我玩儿不出什么猫腻，考完检查了检查，我就一个人在那瞎鼓捣。只是当我在准考证上狂舞之时，老师觉得好奇，整一考场就我一人在那瞎折腾啥呢，过来探了我几秒，转身就回到讲台和老师们唠嗑去了。 考研这一艰巨的任务我也算是拼了老命完成了，考完了，就是伟大的胜利，结局很重要，顺利考完也是非常重要的，我觉得我已经胜利了，因为考完后，我便觉得不虚此行，在考前一个月，我就对自己说，结局已经不重要，但我要不虚此行！出了考场，我便觉得，我做到了，虽然依旧留下些许遗憾，比如，我觉得自己还有很多东西没有时间看，记得好多单词都忘了，但是，我还是学到了不少的东西，我学到的这些，我相信会使我终生受益。 | 
发表于 2011-1-27 22:05
