关于MTI参考书,关于考试之我见

ldl@zs

顶一个

flyaway810

和这个版块的大部分研友一样，前段时间我也一直寻觅有关MTI考试的参考书，因为考试内容的宽泛，再加之MTI又是这两年的新兴专业，不光是头两届的研友们成为“小白鼠”，我看该专业方向的出题组和各开办该专业的学校老师们也在“试金”中，“该怎么备考？”成为了我们这些考研人的最头疼的事情了。

于是乎，前几天我转遍了这个城市的各个书店，寻找有关MTI的书籍。终于，我在一家新华书店发现了外研社的《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，我就想着那就先从这个入手自己研究下。

对于大纲，我摘录了以下几点内容供大家参考，起码对于考试也有个大概的认识，而不必过于恐慌。

1、大纲总则
2、翻译硕士X语考试大纲
3、X语翻译基础考试大纲
4、汉语写作与百科知识考试大纲
后面就是各语种的相关大纲和样题，大同小异。



考试内容和范围：


1、翻译硕士X语考试大纲


考试基本要求---------1、具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6，000个以上的积极词汇，即能正确而熟练的运用常用词汇及其常用搭配。2、能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。3、具有较强的外语阅读能力和外语写作能力。


考试形式：
序号            考试内容                  题型                                       分值           时间（分钟）

1                  词汇语法             选择题或改错题                       30                60
2                  阅读理解             选择题；简答题                       40                60
3                   外语写作             命题作文                                  30                60
共计                                                                                             100               180


2、X语翻译基础考试大纲

考试内容----------词语翻译和外汉互译，总分150分。

词语翻译要求---------要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。其中汉/外文各15个，每个1分，总分30分，考试时间60分钟。

外汉互译-------------题型：要求考生较为准确的翻译出所给文章，外译汉为250--350个单词（两段或一篇文章），汉译外为150--250个汉字（两段或一篇文章），各占60分，总分120分，考试时间为120分。




3、汉语写作与百科知识考试大纲

考试内容

序号                          考试内容                            题型和题量                                                分值                           时间（分钟）

1                               百科知识                              20个词语解释                                            50分                             60
2                                应用文写作                         一篇应用文体写作，约450汉字                60                              60
3                               命题作文                              一篇现代汉语文章 ，约800个汉字            60                              60
共计                                                                                                                                               150                             180

其中应用文体写作要求--------------该部分要求考生根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。



以上信息大家应该对考试有一定了解了，我看完大纲的感觉就是，主要分值还是分布在应用题型上，复习还是得以翻译实践为主，巩固外文词汇量， 提高翻译技巧，加强汉语言应用，至于百科里的词语解释和翻译基础里的词语翻译，能尽量所寻就认真搜寻，尽量万无一失吧，我还是觉得既然考的是专业翻译硕士，重在基础和翻译能力吧。

另外关于参考书，外研社有一套专门针对MTI的教材，有兴趣的研友可以看看，我在书店看到的几本包括“英汉翻译”       “汉英翻译”“中国文化典籍英译”“文学翻译”“非文学翻译”等，书名记忆的不是最精确，能用上的可能就是前三本吧，因人而异了。

以上大致是我自己复习中大致可以和大家分享的信息，有好的建议大家一起补充啊。努力，加油！

源缘

好像新大纲翻译硕士英语增添了新的  听辨理解吧 就是要考听力了~

flyaway810

有关MTI考试大纲，目前以我能找到的信息来看，有两个版，都是外研社的，第一版2008年7月出版的《翻译硕士专业学位(MTI)入学考试全国联考指南》，这一版的目录如下：

目录前言
一、翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案
二、翻译硕士专业学位（MTI）全国联考大纲
三、翻译硕士专业学位（MTI）全国联考样题
试题册
参考答案
题解
听力文字稿
答题卡样张（Answer Sheet）

也就是说，这一版指南里确有听辩。但是具体初试考试里有没有出现听力只有也只有09年参加过考试的同学才知道吧，再说那时候开设MTI的学校本身就寥寥无几，具体情况也无从知晓了。

我现在说的这一版是09年11月的，《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，目前为止应该算是最新版了，如果注意的话，可以看到两版标题都没有标注具体考试年份，而且两版封面颜色也不同，08版是橘色，09版是淡绿色。因为考试的学校不断增加，11年基本每个省都增设了MTI专业，  我想除非10年10月或11月有更新一版的大纲出版，基本要求就应该是指南里的。另外再仔细看看已经出了本校MTI考试大纲要求的学校也没有超出这个指南的范围。

所以，有新的信息教育部考试中心或者研究生考试网肯定会公布的，不要听见什么风声就自己吓自己，专心复习就是。大家加油！

KevinDurant

lz说得很好哦  顶~

cxy0712

终于有个大致的了解了，摸清了一点考试的眉目，非常感谢楼主的分享~

alan4023

每个学校的题型都一样的吗？

vivian_libra

谢谢楼主啦

Gq_orange

加油

小白在路上

到底考不考听力啊