2022四川大学MTI翻译硕士初试经验贴

chrysaliss

临床医学跨考四川大学翻译硕士MTI英语笔译经验贴
初试总分第四
个人情况：双非一本临床医学专业，高考英语140分，四级550+，六级500+，全国大学生英语竞赛C类二等奖，四川省高校写作大赛二等奖。22年3月用扇贝测单词量13000+。（供大家参考）
一、政治（统考）75分
1⃣️.马克思主要是看书，学懂原理，几乎无技巧；2⃣️.毛中特强烈推荐腿姐的选择题技巧课，我这部分选择题从平均扣5分到考试时满分；3⃣️.史纲我个人感觉听课和做模拟题都没有用，几乎压不中，建议用思维导图的方式进行梳理（需要这部分资料的可留言，含个人笔记）；4⃣️.思修记住一些大的概念+肖八肖四腿四足够；5⃣️.时政同样跟着肖爷爷；6⃣️.大题据说我们地区会压分，我大题部分应该是33～35分，不知道有没有压分，因为我是理科生，我对这个分数已经非常满意了。大题主要是听腿姐的大题审题技巧，听完大题技巧后自己做肖四，有些大题我的答案是腿姐的笔记+肖爷爷的答案，用腿姐的大题答题思路自己写肖四的大题，主要是方便背诵。还有一点，一定要把题目和答案对上号，我觉得今年肖四明明压中很多，但是有人说背的答案都在材料里，我想说……咱们背的是同一份肖四不？肖爷爷从不失手好伐～






二、翻译硕士英语（自主命题）74分
3大板块：选词填空、阅读、大作文（川大特色）
1⃣️.选词填空（10分）：填空时涉及单词词性和词形的改变。词汇+语法考察，没有对应题型可以练习。用过几年前某学姐出的题，不过有点简单（首先是词汇相对简单了，还有干扰项不够多），和真题难度不匹配。可以根据我的资料（2019年选词填空题源）了解真题风格，再通过精读外刊的方式练习选词填空。
2⃣️.阅读（40分）：风格变化多端。GRE\专八\不知名风，比较统一的是篇幅都有点长，所以平时一定要4篇阅读一起练，不然就没时间写作文了。我有个研友今年就是英语大作文没写完。
阅读建议专八—各院校英语基础阅读真题—GRE阅读进阶练习，一定要各个风格都涉猎。（特别是跨考生，专八和GRE风格差别很大，我是理科生，所以做GRE的很多推理题都比较容易，但是专八的一些偏记叙风格的文章对我而言就会比较难）
其次，要分析错题原因，比如单词、定位错误、选项理解错误、题干理解错误，一定要总结自己经常犯的错误，考前回顾，提醒自己。
3⃣️.作文（50分）：重头戏！作文要求多，一定要事先看真题（包括题干+作文材料），形成自己相应的写作模式。今年新增了写作要求，即不能摘抄文章原句。（有9年川大英语基础作文题源+其他实用作文资料，需要的留言。）





三、翻译基础（自主命题）127分
2大板块
1⃣️.词条：真题：了解川大风格，按照真题做相应拓展，如川大每年都会考察一本书，之前考过四大名著，如《水浒传》，那么四书五经对应的书籍表达都需要积累。
《最后的礼物》：背诵热词。根据对川大风格的把握，确定热词可能会考察的范围，一般除了会议，川大的词条会比较短，在5个词以内。
2⃣️.英汉、汉英各两段：川大的风格还是比较稳定，都偏向非文学文本，之前汉英也考过白皮书。今年（2022年考研）汉英风格有点变化，往年有过农夫山泉、介绍川大这样的文本，今年是介绍了一个做官的古人举荐他人的文章，用词稍微偏散文。
文本翻译备考指南：可以用CATTI三级笔译和二级笔译真题练习。






四、汉语写作与百科（自主命题）108分
4大板块
1⃣️.选择20题，我大约❌5题，所以还是有点经验可说。推荐一个app：翻硕百科蜜题，刷各个学校的选择真题，有同学可能会问，为什么不用黄皮书，因为——这个app可以用关键词搜索，你可以一个关键词做多个学校的真题，相当于归纳了。
小tips:可以用这个app搜索川大真题中的名词解释或单选，如：“拉尼娜现象”，即可搜索到2011年浙江师范的选择题，其中选项有海伦现象、拉尼娜现象、厄尔尼诺现象和潘朵拉现象，这四个现象就是拓展内容，需要积累。
2⃣️.名词解释10个，我可能就答对了5个，所以没有资格说。说一下我踩的坑吧，我就是太相信川大风格稳定了，所以准备的方向不太全面。答对的五个都要多亏我选择题刷得比较多。所以有时间还是要各个方面涉猎一下。（ps:根据今年其他上岸同学的经验贴，名词解释用黄皮书的名词解释会比较好，高分选手基本都用了这本）
3⃣️.应用文：一定要学习应用文写作格式。今年的题目有点迷，我跟许多研友下来讨论过，也没确定究竟应该写哪种格式。但是更加说明基础很重要，因为这个板块也可以以较为综合的形式考察。（回忆版留言，因为当时非常纠结，所以考完有专门回忆）
4⃣️.大作文。个人感觉我应该写得还可以，今年的材料是关于恐惧的，我正好看了一本心理书，就是讲这个的。推荐一本书《高中作文·哲学思辨与议论文写作20课》，特别适合川大这种爱考思辨的学校，比如之前就考过《正确地“犯错”》。平时可以用高考作文练手。一定要动笔写，我考前大概练过4篇。

我要自己选择

佩服[害羞][害羞][害羞]

来自iPhone客户端

胖墩白痴

请问哪里能找到真题呢

来自iPhone客户端