考研论坛

查看: 478|回复: 1

[翻硕] 2021北外高翻翻译学MA上岸经验贴

[复制链接]

1

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2017-6-16
发表于 2021-6-30 20:09 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
Part 1 个人情况/Part 2初试/Part 3复试/Part 4 鸡血注入(上岸历程)

Part 1 个人情况
一战:总分379 英语基础124  英汉互译114  法语78  政治63  复试75.6
初试/总排名 10/12
二战:总分427 英语基础135  英汉互译140  西语75  政治77  复试87
初试/总排名 3/2
个人情况:专四优秀、专八差一点优秀(贪玩裸考结果差两分哈哈)、BEC高级、18年通过二笔、复试之前无任何口译基础

Part 2 初试
1. 英汉互译:汉英40’+英汉40’+汉英编译20’+翻译理论作文50’
1>翻译:
英汉就三字:说!人!话! 我的中文水平真是不敢恭维,谁见谁怕。但好在我比较有自知之明。我自己思考过,觉得在考试的时候没几个人能“达”“雅”,所以我对自己的要求就是“信”,即忠实+说人话。有一个很好的方法就是你抛弃原文看看自己的译文,一问自己这说的是不是人话?二把自己放在读者角度能不能读懂这文章?在考场上能做到这一点就应该能打败很多人了。而说人话的前提也是要理解原文,这需要大量的英文input,我订阅了两年的北京周报和英语文摘,每天都会读一个小时,积累相关表达,然后我超级喜欢听audiobooks,因为眼睛实在承受不来了,所以就这样听完了不少英文小说。翻译练习过程(汉英/英汉):自己翻译-对照参考译文-相关表达积累-第二天再复盘把文章口头翻译一下。听说回译的方法非常好用,但是我只是偶尔用一用,因为懒。总而言之就是:充分理解-说人话-尽量用四字结构   汉英:理解中文+简明。我见过有很多同学的译文翻出来和机翻一模一样,字字对照,生怕漏掉一字。XXL老师是我的启蒙老师,一读老师的译文就会让人大受启发,老师的文章简明不做作,用词精确,一直都是在充分理解原文的基础上再进行翻译,不愧是翻译界吴彦祖(老师打钱)。所以我觉得我说这么多不如点开老师的公众号 XXLin1987仔细看一篇就明白自己该朝哪个方向前进。
2>练习翻译时觉得收获很大的书:
公众号XXLin1987、彭萍老师《实用语篇翻译》、《英语翻译三级笔译》和《二级笔译》(不是catti的书,是小绿本和小蓝本)、韩刚老师900句、友邻优课的每日英语(有位老师的英汉翻译绝对是一绝)、李学平《通过翻译学英语》、张培基《散文佳作108》(这个只练过十多篇,因为以前北外也有几年非常喜欢考文学)、叶子南《英汉翻译案例讲评》 (这是我过去几年学翻译有用到的书,不必每本都看,但动手翻了的每篇都要吸收好。我去年基本没写过几篇翻译,但意外的分数还不错,可能是积累的还是比较扎实)
3>翻译理论:
之前英院官网有推荐三本书,分别是马会娟老师的《西方翻译理论选读》、 Translation Studies by Susan Bassnette, 以及Contemporary Translation Theories by Gentzler。还有一本推的比较多的书是 Introducing Translation Studies by Jeremy Munday。一战的时候,我主要读的是马会娟老师的书,然后结合原来B果开的翻译理论课,围绕着西方的翻译理论写出了十多篇翻译理论作文(理论介绍-优缺点),中间碰到不懂的然后再到网上搜集一些相关论文看看。于是乎,去年,我就在考前五天把这些作文翻出来背了背(只要人大胆哈哈)。
4>编译:
今年没有准备这门科目。去年上过B果的编译课觉得收获很大,知道了正确的方向,多看看国外的新闻和报纸就知道该怎么写好简明且侧重点突出的编译了。《汉英新闻编译》这本书可以看看。


2. 英语基础:改错30’+阅读+翻译
1>改错
今年题目绝对是不难的,可能难度才在专八左右,但以后不一定。改错我对了答案应该是满分,怕改错就把市面上的改错书都买回来,每天做两篇,保持感觉即可,错题做适当积累,错太多就过段时间重做一次。
2>阅读
我估计今年失分主要是在这里,因为今年一篇阅读都没做过。以前我的阅读很差、阅读速度也很慢,喜欢回看,直到前几年考专八才好起来。除了刷题之外,我把杨鹏的《GRE阅读难句》这本书反复背了几遍,还自己默写过一遍,这才开始不怕阅读了。


3. 二外
20年法语:北外的法语试卷难度一直很稳定,踏实学分数一定是75+的,但是考不了高分,直到21年难度突然降低(我真是倒霉蛋)。学法语是大学的时候在校外机构入了个门,之后就是自学简明法语教程+沪江网课+开心词场,每篇文章必背必默一直学到42课,然后把真题做了就好。这里非常感谢我的法语老师老莫,很早就不再机构里学法语了但是无论我有任何问题老师一定是很耐心的回答我,甚至在我第二年考西语的时候碰到不会的还帮我去问机构里的西语老师,真的是感激又感动。(帅气老莫现在在爱学艺网负责法语教学,马上会上线课程,老师在法国留学多年,而且讲语法真的是一绝。有兴趣可以了解!!)
21年西语:北外的西语试卷难度一直很简单,踏实学分数一定是85+,直到今年出现了有史以来最难的西语试卷(我???)。我西语满打满算只学了三个月不到吧,入门很简单的语言,用到的有现代西班牙语+**网课+沪江词场。我学了第一本就去考试了,自学的时候也是把文章都背诵了默写了。我法语学的不错但是我看到去年别人西语考97分而法语试卷的难度最多也就考80多分,加上想逼自己多学一门语言(这样考不上就可以安慰自己至少今年我多学了一门语言也不亏),所以才临时选择学西语,结果今年考西语的一片哀嚎,法语学的好的都有90多分。所以大家一定要选二外的时候一定慎重。我去年至少三分之二的时间都用来学西语了,所以专业课一直都是佛系学习,结果西语还四科最低分,无语子。

4. 政治:不要跟小众老师!我觉得腿姐/肖秀荣嗲嗲/徐涛老师任选其一就够了。我没念过高中,对政治非常不了解,所以第一年大部分时间都在学政治,结果政治也是四科最低分,无语子无语子。第一年一直在啃课本加看涛的网课,但是试卷没写完,后面又跟了一个小众老师走偏了,而且那年肖四不准,所以分数不高。去年主要是跟了腿姐,政治书也没看,大概11月份开始学习政治,看腿姐的视频和技巧课有种恍然大悟的感觉,学习过程:腿姐视频+1000题+腿姐冲刺背诵手册+涛的练习册。  推荐:肖四/肖八/腿四/涛的选择题+腿姐冲刺背诵手册+肖四腿姐涛压的大题。(尤其是徐涛的大题,我听说已经连续几年非常准了,但是我一直没跟,选择题好像也很准,可以利用anki刷题)
Tips:1. 字迹工整。
(虽然我整个备考过程都是依赖电脑,但是大学期间挺喜欢书法的,也跟老师学了几年,所以字还看得过去。英文也有专门买字帖练过。(小声嘀咕)我觉得老师阅卷的时间其实不长,字写的好看不仅能加分,还能掩盖一些瑕疵。)
2. 考试时间合理分配。
(第一年考研我政治没写完,如果写完了我第一年应该是能上岸的。所以每一门大家都尽量模拟一遍,把每个part的时间都估算好。)
3. 注重细节。
(可能大家没法想象我这样的??也能上高翻??去年考研全程都是我朋友带着我报名帮我处理事情。今年自己一个人考研,初试填错报考点填到了北外(我真的666)、西语试卷差点没装进信封、复试过程中我妈打进来了三个电话...除了我也是没谁了,考研每一个细节都很关键,所以一定要特别细心,或者找个搭档double check一下也行。另外一个就是看好时间。每年都有人考下午场的时候弄错时间,最后迟到导致下午的成绩无效,白瞎一年努力!)
4. 关于报班。
(我有选择性的报过课而且对市场上针对初试的课程算是有一定了解。如果基础不错、对于考试的方向非常明确、或者跟我一样经济条件有限就不报班也是可以的。翻译课程鱼龙混杂,我本来想说考试之后也不写经验贴了,就把各种做翻译课程的机构做个评估,让大家不要踩雷、浪费时间浪费金钱,但是由于我怂(理直气壮哈哈)、害怕被针对,所以大家这方面的问题可以和我私聊。)
5. 学习时长。
  (关键看效率。不要模仿任何人的作息和学习计划,制造自己的tailored plans。早睡早起也好、晚睡晚起也好,只要效率高我觉得就没必要给自己过多压力非要几点起床、学多少时间。我只要睡不饱吃不好是没办法动脑子的,整个考研过程也都是状态好就多学一点,状态不好我就吃吃喝喝睡睡,吸取第一年的教训,不做低效率的事。)
6. 互相帮助。
  (认识有共同目标的人是非常重要的,前面几年我都有找过初试搭档,最后和我搭档过的大家基本都上了,除了我(幸运送给别人 绝不留给自己哈哈哈kidding)。基础差不多的同学可以互相批改一下,或者心态不好的时候互相鼓励,多搜集信息共享信息)
7. 调整心态。


Part 3 复试
1. 今年考试内容:汉英演讲+英汉演讲+问答+无笔记交传(我觉得按照北外近几年的趋势,演讲和无笔记交传一定会成为一个必不可少的一部分,无论是线上还是线下考试)
2. 我的线上复试经验:复试is everything。这两年我们专业的第一名都因为复试的失误而未被录取,初试只是入场券,复试才是重头戏。我第二年的分数比第一年高了不少。第一年由于自己私人的原因状态很差,和研友小戚一直都是练的视译、复述等,考前两三天才知道要考演讲,于是我的颓复试研友佩奇同学以及Lilian天天监督我带着我一起练问答找感觉,考试过程中我认为自己是出现了政治倾向错误的,而且只要老师给我挖坑,我就一定乖乖往下跳,所以没过。第二年报了老顽童老师的复试班、小卡老师和时间修行者老师的复试班,觉得收获特别大。我是一个没有任何演讲经验和口译基础的学生,但上完老顽童老师的课之后,我明确地知道老师会喜欢什么样的学生,什么样的口译才是好的口译。然后和研友成成两个一起写了八九十篇演讲稿,狂写狂背,(最后我俩已经魔怔了,看到微博热搜就怕就觉得要考哈哈哈)以及和老顽童老师复试班的另外四位考北外的同学组成了复试小分队一起模拟复试,大家给我了很多思路和帮助。真的是非常非常非常非常有用!其实我的复试过程非常不顺利,我作为上午最后一位考生,时间推迟到了将近12点,在我考试过程中外边放了两分钟的烟花,我当时心里真的是一紧,考交传的时候慌了神,并没有翻出来很多,但是我一直铭记我们老师的要淡定自信、语言输出稳定、匀速,再怎么紧张慌神也不能表露出来。就在我以为噩梦结束的时候,我滴妈妈同志以为我考完了给我打了三个电话,虽然手机调了静音但是每个都打进来了,第一个电话进来的时候,我的手差点就伸向了手机,眼神估计也是慌了一秒,但是毕竟是模拟了那么多次的人儿,我就伴随着震天响的手机铃声面带微笑(内心苦笑)阿巴阿巴地完成了我的复试...考完之后在茶楼真的是哭到撕心裂肺,一直对自己的要求其实就是顺利地完成考试,结果却各种失误,不过幸好在结果是好的。我觉得在面试过程中一定是要尽量去做到完美的,从背景到妆容到发型到眼神,都体现了你对考试的认真程度,当你面对老师淡定从容、眼神坚定、声音洪亮、语速平稳、体现出辩证思维,让老师无处可怼,我觉得老师一定会觉得你是适合高翻的。


Part 4 考研历程
我是免费师范生,初中就去读了大学,后面发现学校和课程完全不是自己想要的东西,在完全懵懂的年龄做的懵懂的决定差点决定了自己的一生,去年在去考初试的路上我的朋友小宋对我说如果我选择去读高中,也许我早就成了北外的本科生甚至保研北外了,当时心里一阵酸,但是现在看来却觉得这一切都是对自己的考验。我对语言一直都是非常热爱,在很早就确定了考北外高翻的目标,于是大学里就各种逃课逃掉教育课去图书馆看书背单词,市面上能买到的单词书我都买回来背了一遍。本来免费师范生都是毕业后回到家乡当一名老师,但是我们却组成了一堆不想当老师的小团体,大家一块逃课一块泡自习室,有想考教育学研究生的,有学法律的,有学美术的...
2017年毕业之后一直在家乡的学校当老师,每年都跟家人闹着辞职。起初工作很忙自己也没信心,直到19年才考第一次,中间一直都是不断崩溃不断学习的循环过程,直到复试结果出来,就因为0.4分差一名没被录取,而我一直都是除了北外高翻哪的学都不会上,所以也没有去调剂,当时自己各方面全部失败,感觉人生真的是到了低谷,失眠自卑,眼泪天天掉,在学校上着上着课眼睛就红,甚至我的学生看着我难受也跟着掉眼泪,就这么持续到了近暑假。但是真的感谢朋友和老师的支持,一直开导我,让我知道最重要的就是调节好心态,考北外高翻的四站五站的比比皆是,只要你确定是北外高翻,那你就一定会上,或早或晚而已,对吧?
(接下来是哈哈哈哈哈哈CCTV获奖感言)
感谢我家乡的一大堆朋友,每次我一有烦恼,无论是生活还是学习,就带着我到处玩,给我买好吃的陪我睡觉觉,原来还说要一起筹钱帮我辞职,让我考研。小宋自己考研失败后,跟还没复试的我说要好好加油,考上了他给我做一大桌子菜庆祝。
感谢我大学的逃课小组,一直对我信心满满,都很关注我,现在大家也基本都考研成功了。
感谢我的各位研友。考北外的这几年真的认识太多志同道合的朋友了,19年跟我一起备考的小戚、Llilian、George,到现在也一直帮助我。20年更是在杨老师的班上认识了一堆有趣有梗还个个有才的小伙伴们,北外复试小分队真的很棒。尤其是谢谢我的研友成成,复试期间两个人每天都是互相陪伴、鼓励、互相帮助,也终于如愿的成为了同学!!!(我终于有东北朋友了我!!!)
感谢很多很多老师,尤其谢谢老顽童老师。每次对我都是一针见血,指出我的不足;在我没信心的时候又总能让我重振旗鼓,让我坚定地要走上口译之路。
北外高翻我来啦!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

主题

20

帖子

50

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
48 元
注册时间
2021-6-28
发表于 2021-7-7 18:16 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,可以求资料和辅导吗?

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-8-2 06:41 , Processed in 0.057782 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭