考研论坛

查看: 654|回复: 2

[外语] 21非英专北外英美文学搁浅教训帖

[复制链接]

1

主题

8

帖子

112

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
110 元
注册时间
2020-5-23
发表于 2021-4-24 10:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
标题说明:既然大家都把研究生录取比作上岸,那我的情况大概只能算搁浅了吧哈哈哈哈;然后回溯一下,可能教训多于经验,所以就有了这么一个标题。

一、照例是个人情况。本科东北某985管理系,六级564,托业845,gap year工作了一年后再考的,政治71,日语74,基础英语107,写作127。总分379,复试线385,无缘魏公村(手动再见)。

二、初试
        分别展开来说:
1.        政治71。都说不宜过早复习,所以9月才开始。高中文科底子在不在不知道,肖秀荣全家桶先来一套(单押),到手未复习状态下真题选择题做了三套,大概25~30左右?精讲精练过了一遍感觉效果不是太好,于是10月又买了风中劲草,浓缩版的知识点观感似乎好些,期间选择题每天2小时没断,大题嫌麻烦完全没去管它…看完风中劲草了就开始背,同时二刷错题(因为没时间全刷一遍),精讲精练就只当参考书查解析了。最后就是等肖八肖四,肖八只做了选择,肖四都好好背了一遍(但肖四时间压力是真的大,非常考验人的自律性和短期记忆…),不过只前两套熟一点,还好今年押题集中在背了的前两套,不至于太难看,对答案之后大概选择38,大题33这样,全背完大概能考得更好吧。
资料:
肖秀荣全家桶、风中劲草、小白政治选择题(小程序,最后也没做完,只做了一半大概,综合正确率70%?)

2.        二外日语74。 英美文学要考二外,这也是让很多人放弃文学选择翻硕的原因之一。我仗着大三飘过了N1(因为喜欢看日综…),19年也去东京自由行玩过半个月,最初相当轻敌,10月才开始复习,也只买了历年真题每天掐时间做,再加上每天走马观花看看朝日新闻的天声人语板块。
但练习还是有效果,做到后面发现因为203水平限制(强N2弱N1?)重复的知识点很多(尤其语法),大概除开作文能拿50~60/75这样,作文就只以能在规定时间写满500字为标准,然后总给自己打15分及格分,估总分75~80就觉得满意了…没怎么练汉译日加强日文汉字,答案范文也没去背,所以最后应该是扑在作文上了,因为对答案前面75大概拿了60~65(看翻译批改松紧),所以作文就没及格…现在想来也是,里面辛い都被我写成了辣い,立意也不清晰,题目让写不工作不上学想干嘛,我就老实说要和家里人待在家里吃吃东西看看电视….想来也是过于真实了(捂脸)。出成绩看其实日语也不算低,只是人家法语和西班牙语的都没下过85,比较之下可能就没有优势了。

资料:203真题历年真题集、朝日新闻。基础不太好的同学就用标准日本语初~中级+完全掌握那一套七本书吧。

3.        基础英语107。这个按题型来说:
a.改错,北外改错公认难,它也不是刁钻,就是难(狗头),答案有理有据,只能怪自己水平不行的那种。没复习之前做真题基本上只能对1,2个,所以就买了冲击波70篇和华研的100篇。冲击波第一遍也是篇篇都错一半,后来回过劲儿来了,发现错了不光要总结,还要常常去翻去看,不然没用(废话),所以拉了一个excel,把错题分类每天背,果然好了很多,后期做华研的时候能对7个左右了(虽然有华研的改错比冲击波简单的因素在),实际考试的时候也是对了6,7个这样,今年算平均水平吧。另外感觉改错还有一门玄学,就是常遥信的英国文学史(也是复试用书),每次感觉错得多了读上十几页马上正确率就提高,也是一种迷之buff,大概是因为这书写得太专八了吧哈哈哈哈哈…总而言之,改错得天天做,并且多总结多复习,做多了就能领会到套路,常考的就那么几种,有时候找不出错误(经常出现这种情况)甚至可以用这个思维模式去套,对应试有帮助的。我反正冲击波做了1.5遍,华研1遍,错题复习了一半,取得这个成绩也还算满意。
b.阅读和完形,主要是经济学人精读和华研的专八阅读。经济学人前期有人带着看是最好的,因为不止是要看懂意思,学会生词。有些写作思路、文章结构、文化典故和地道用法,水平不够是看不出来的。很多英专师兄师姐学长学姐开了精读课,可以自己选个喜欢的跟一跟,也就几杯奶茶的钱。我春天也是跟了一个号2个月10篇,后来就自己读了,但仍然没能坚持画结构和复述(重度懒癌),想来还是得养成每天看英文的阅读习惯才行…
完形的话七选五(或者六选五)可能是难度仅次于改错的题型了,主要用的是考研英语阅读黄皮书,后期加上一点雅思,感觉逻辑思维和寻找上下文蛛丝马迹的联系,这两种能力缺一不可,最后只做完了黄皮书。实际考试阅读错了两个,完形都选对了(今年是六选五),也算没白练。
c.翻译。虽然已经考出了二笔,但今年应该是扑在翻译上了(骄兵必败真是金玉良言),英译汉首先当然是武峰十二天+三笔全套,进阶的话可以用二笔+钱歌川或者思果。汉译英也差不多,可以再加上张培基散文使用。这里实名拉踩一下散文108:译文质量参差不齐,有些还行,但由于有相当数量刁钻译文的存在(就是明显翻得不到位还要硬说自己没错的那种),我翻完十几篇马上弃了。
当然翻译理论的著作也要跟上,叶子南基本够用,有余力的话可以试试钱歌川翻译的技巧,旧是旧了点,但水平确实高,更别提还有部分原题选自该书,就是难了点,我最后也只看完一半。
真题的话今年算简单的,都是文化类的翻译,没有工作报告,也没有高深散漫的文学类,英译汉考澳洲,汉译英考葡萄牙。但奈何自己文史类英文阅读量实在有限,地理大发现没写对不说,连核心词葡萄牙也拼错了(Portugal写成Portrugal…),所以估计汉译英分数非常不理想…现在反思,虽然使用计算机已经是趋势了,但考试还得靠手写,拉excel打word效率是有了但确实容易产生依赖…
然而,今年基英难度降低了,130以上的很多,所以这一门就成了我的软肋。

资料:
改错:冲击波、华研专八
阅读:经济学人、专八阅读、考研英语阅读黄皮书、外刊阅读课
翻译:二/三级笔译教材、高级翻译理论与实践(叶子南)、翻译研究/新究(思果)、翻译的技巧(钱歌川)、张培基英译散文选1、政府工作报告。有空的话专八汉英翻译、韩素音奖作品选、王佐良先生译的英国散文、夏济安先生译的美国散文也可以看看


4.        写作127。我只想说谢谢谢谢老师和各路神仙…
a.        句子完形,这道类似七选五或者一般的完形填空,只是要你自己写出选项(摊手),考逻辑、归纳和一点点写作力,精读做到位了的话其实问题不大,练习可以用一般的七选五蒙住选项自己填,或者找研友用经济学人上的文章互相挖空,但要注意多挖总结、承接、转折位置的句子或短语,这样才能体现逻辑,我之前就随机挖,“害人害己”(手动微笑)。
今年考的是垃圾分类,奈何从不看China Daily又不爱出门的我实在是孤陋寡闻,干/湿垃圾直接写成dry/wet garbage,southwest和southwestern也没分清,所以40分13个空估计错了一半吧…
b.诗歌赏析容易让人产生畏惧心理,毕竟是专业而高雅的东西(狗头),但150字的篇幅也表明不会太为难我们(毕竟考语言学和国别研究的也是这张卷子),我主要用的是英美诗歌:作品与评论和英美诗歌选读这两本,再加上胡家栾的英诗详注。第一本通读了,有解析但没翻译,练的话可以当分析材料,选的诗歌诗人都蛮有名的;第二本现在才读完(os:难怪没考上),但因为厚一点所以有翻译和解析,还有时代特征(时代分期大概只能参考,和文学史比对了一下似乎不太严谨)和基础知识(韵律术语手法之类),今年考的修墙也是选自该书;第三本是最详细的(也最厚),一般拿来当参考书,查查看不懂的地方(但只有英国诗);
c.大作文,或者叫话题写作?这个也是一大烦恼。第一个难题是无从下笔,就是没东西写,我深知自己作文不出众所以7月就开始在电脑上练了,先用的美国大学英语写作,很厚一本全英文,但就看明白一个总分总五段式,效果不好;后来用的顾家北,总算好一点,因为他逐句拆开讲,也有范文和应试技巧;可第二个难题来了:写得慢。北外这两年要求写500词,可暑假时350左右的文章我打字都要2个小时…到9月练了20篇左右了开始用笔写,也没快多少,后来分析写得慢的原因主要有两个:首先当然是不熟练,别说有的话题没储备想不出例子,有时候就连开头都确定不了(老选择困难了);再就是方法不对,开始以为写得慢是结构不清晰于是写之前列中文提纲,结果提纲写完就20min了…而且提纲越详细越容易有依赖性,把作文做成了翻译,当然也就快不起来…当然这些都是后来悟出的,当时只会加大练习量,因为按真题来说,19以前的老题型要求基本上都是1500~1800词/3小时,还不算构思和总结的时间(以前没有诗歌和填空,但要写两篇大作文和一篇梗概)。所以一周练3~4篇,限时2小时,过程非常痛苦(也有一部分原因是因为我从没找人批改过,全靠自己写了对范文),弄到深夜是家常便饭。再加上不知道篇幅要求如何所以500~800词的都得练,不过到后面总结出自己的写作模式后就会好了。

资料:
完形:考研英语阅读黄皮书、经济学人、雅思阅读
诗歌:英美诗歌:作品与评论、英美诗歌选读(张剑)、英国名诗详注(胡家栾)。如果心里还是没底也可以再翻翻Cleanth Brooks的理解诗歌(Understanding Poetry)、美国诗选(林以亮)、外教社的诗歌入门以及英美文学的选读作品
写作:美国大学英语写作、顾家北手把手教你写雅思作文、英文写作手册(也叫风格的要素)英语写作手册(丁往道)、英国散文选读(黄源深,背了10篇左右喜欢的,Hazlitt和Dr.Johnson yyds)

三、一些念头
考完觉得至少能刚刚过线,因为虽然811诗歌分析好像跑题了(没读过修墙,考场恐慌了20分钟一个字写不出来,还是先写的作文…),垃圾分类也一团糟,加上611单词拼错,但政治和二外感觉还行,所以姑且继续准备复试,查成绩还高兴了一小会儿,没曾想今年复试线一下提高30分,于是搁浅在这场流动的飨宴里。

其实冥冥之可能早就有感觉过不了线了,整个人考完就昏昏沉沉,年初完全看不进书,三天打鱼两天晒网,天天看直播,要不就是刷综艺。英美文史和选读到现在也没踏实看完,更别说一本完整的原著了,所以就算真的这样勉强考上了也会学得很辛苦吧。
而且初试复习阶段就不够踏实,消遣的书影音期期不落,暑假更几乎打了两个月的游戏,还给自己找理由说是劳逸结合,如果要强迫着考上以后也只能强迫着学,那和搬砖有什么两样。现在想来真是愚蠢又可笑。
出复试线当时说没关系不在意是假的,还反过来去安慰爸爸妈妈,其实到现在都没有走出来。Anyway, I had it coming.

但开花不结果总归憋着难受,所以决定至少写些什么,在形式上与过去和解,因为我觉得如果不写出来好像永远无法和过去正式而决绝地告别,毕竟生活总要继续。虽然自己老大不小了还是个给人添麻烦的NEET,但只要不逃避问题,脚踏实地,总会有拨云见日的一天的不是吗?

而我甚至设想过复试的场景,老师问我: Why postgraduate? why literature? and why BFSU?
我说:I’d like to ask for your understanding in advance as my answer may sound harsh but it doesn’t make it any less true:
First, as a so-called proficient examinee from some little town(小镇做题家), I am imbued in the socially prevailing utilitarianism and domestically irrational emotionalism, institutional learning seems to be an opportunity(if not the only) to clamber a rung and to diffuse this rooted sentimentality;
Second, I deem literature as the most temperate device to express ideas, more flexible than Architecture, and more imaginative than Pictures;
Third, I presume to quote a speech delivered by John. F. Kennedy in 12th Sept. 1962 about the Apollo Program, he goes:
But why, some say, the Moon? Why choose this as our goal? And they may well ask, why climb the highest mountain? Why, 35 years ago, fly the Atlantic? Why does Rice play Texas?
We choose to go to the Moon! We choose to go to the Moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard; because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one we intend to win, and the others, too…

可是这一切都不会发生了,就因为我的软弱。
假如一个人没有受过理性的训练,无法承受命运的袭击,那么使他感到无穷恐惧和痛苦的不是仁慈而是脆弱,普鲁塔克在梭伦传中这样说道。
希腊罗马的英雄是不软弱的,他们被放逐后会谋划复仇;春秋战国的先贤也是不软弱的,他们被打败后会卧薪尝胆。那么我读完他们的故事,就可以这样草草结束吗?

No, Sir, I prefer not to.

四、复试
虽然没进复试,还是分享一下复试的书单吧:
文学史:英国文学史、美国文学史(常遥信)、欧洲文化概况(外研社)
文学理论与鉴赏:理解小说、理解诗歌(Cleanth Brooks)、短篇小说解读(张在新)、文学批评方法手册(Guerin)、文学理论(外教社)
原著及选读作品:美国文学名著选读(钱青)、英国文学经典选读(刁克利)、我的心灵藏书馆系列(彭萍)、Cambridge companion 系列、Bloom’s Literary Themes系列、Sparknotes…

五、最后,想找个研友一起督促学习,感觉闭门造车对身心都不太健康,还是要多和优秀的人交流呀!有意者可以站内信我或跟帖子~有问题的师弟师妹学弟学妹也可以问,只要问题有诚意不是伸手党,我有空看到了都会回的。相关机构可以转载,注明作者和出处即可。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
46 元
注册时间
2021-1-29
发表于 2021-7-15 13:39 | 显示全部楼层
感谢楼主分享!
回复

使用道具 举报

20

主题

251

帖子

670

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
668 元
注册时间
2017-5-14
发表于 2021-7-22 06:32 来自手机 | 显示全部楼层
可以一起学习吗?互批作文,翻译等?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-8-2 08:36 , Processed in 0.057823 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭