考研论坛

查看: 1371|回复: 4

[外国语] 2021年中国传媒大学MTI五千字经验贴

[复制链接]

1

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2020-2-1
发表于 2021-4-19 12:08 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
考研机构不可以剽窃/搬运/未经本人允许在其他平台上发布,更不可商用!否则追究责任!!


一、个人情况

   本科就读于南昌一所普通一本英专 大一日语系 大二转了专业 顺便辅修了个心理学双专

  专业能力方面: 专四75良好 六级裸考580分 成绩排名班级第四 校级综合素质奖学金 高中英语教师资格证 有校级课题 另外参加过一些翻译 演讲大赛和配音比赛并且拿到了一些名次

  实践经历方面:参加过几次和翻译有关的活动也做过志愿者 学校的三下乡支教志愿活动 还有三个月的相关实习经历

  成绩方面:我的初试成绩和材料评议换算下来的综合打分勉强挤在中下游很危的进了复试 可以说复试是有好好准备 所以有了一个大逆袭的动作 不过今年中传考研改革 只要初试成绩过了国家线大家就都有机会 所以是迎势而上好好在备考期间丰富自己的履历好好利用材料评议这个机会进复试好好准备复试从而逐梦中传 还是做人间清醒选一个稳点佛系点的学校来考 完全看个人 而我觉得自己完全就是中传今年考研改革的受益者 这也让我更加感谢自己当初在九月得知中传考研改革后愁的三宿睡不着觉后却仍然头铁的坚持以及中传人才选拔的多样化和人性化 所以才有了这篇经验贴---虽然我比较菜 但是请各位学弟学妹再菜也不要比我还菜 说白了 这篇经验贴除了想记录一下自己考研历程外  也是想给各位提供一个衡量和比较的标准罢了 毕竟高分家人们的经验贴更香 我这篇大家随缘看看就得了哈

    我大概在去年2月末开始择校,下面可以分享一下我择校的心路历程:

   一开始我是想学语言学方向以后考外应的学硕 但是在大三系统的学习了语言学课程以后我发现我志不在此(太难了) 反而是很喜欢文学和翻译 最初我对于自己未来该何去何从非常迷茫 后面认认真真的思考了很久自己到底想要什么 于是就确定了考mti

  2月时我的目标院校是广外mti 还在认识的学长学姐那里买了很多资料并且已经开始好好准备 期间我做了许多院校的真题 一边做一边试试看哪个学校的题目做着更顺手 后来暑假时期(6月左右)我在机缘巧合之下了解到了中传mti 了解到其分为影视翻译和新闻翻译两个方向 自己对一直都对新闻方向非常感兴趣 中传简直是把我最喜欢的两个领域很好的结合在一起了 我真的爱了  再加上姥爷毕业于北大 从小就总跟我讲他在北京读书的所见所感 大一点的我去过北京后个人也超级喜欢北京这座历史文化悠久的城市 所以几乎是没有犹豫的就换了学校 选择了自己心中的“白月光”!

   回头看看近几年广外的情况 初试390分以上的直冒漾 如此激烈竞争程度 现在想想还是非常后怕...shout out to our 中传!!!


二、初试准备情况:


    因为20年疫情肆虐,所以我的时间线是这样的: 2-6月在家一边备考mti一边上学校的网课,6月回到学校准备期末考试,7-9月暑假期间也是在家备考,10月后再次回到学校和学校的考研大军一起做最后的冲刺。


①政治:68分

  去年七月开始了系统的学习,学姐们都说徐涛加肖秀荣就是王炸组合,所以趁着618赶紧买了​@肖秀荣教授 的精讲精练和一千题(对没错别人的618是狂欢而考研人的618是蹲点儿抢肖秀荣) 开始配着@考研政治徐涛的网课(涛涛子永远滴神!)看一章做一章的题目。精讲精练上全都是我花花绿绿的笔记。另外一千题也要认真做!真的很重要很重要!错的题目可以在题号上打个标记,下次再做就会慎重选择,也更有印象了!建议不要把答案直接写在一千题上,网上有那种答题卡,自己去打印下来,把答案写在上面再批改,因为后期冲刺阶段需要二刷1000题,还有时间充裕的人会三刷来着,所以不要乱涂乱画哈!

  我个人的话还准备了一个活页的错题本,把一千题的错题中一些重要的点和易混淆的点都记在了上面。后期冲刺时复习起来也超级方便的!初期不用背书,重在理解,考前10月末再开始背书就可以!我政治冲刺阶段是紧跟着徐涛老师的,包括肖四肖八,徐涛老师的黄皮书和公众号上的带背,还会看 ​@考研政治陆寓丰 腿姐的技巧班里马原和毛中特部分。在考研政治的准备期间,我还在​​ ​​@考研斯基 ​微信公众号上下载了一些文件,挺有用的!后期政治的准备不用慌,跟着考研大军一起前行,到时候自然就知道该怎么办了。

  之前我也比较担心大家所说的帝都压分的问题,然鹅事实是我个人觉得根本没有压分的现象。据我了解,中传同学好多都是70多的高分,我其他的同学这一门也都没有拉胯,所以大家放心大胆的去学就好了。

②翻译硕士英语211: 比较拉胯 就不说了

  主要从词汇,阅读,语法,和写作入手。

词汇方面的积累主要是专八单词,我用的app是墨墨背单词,这个app里有艾宾浩斯遗忘曲线,而且会根据你的曲线安排单词的复习,我觉得很好用!(这里可以补充一下,因为许多专八单词都比较难记,我的建议是如果真的有怎么都记不住的单词不要死记硬背,那样真的会很痛苦且无效。我当时是把怎么都记不住的单词们写在一个个小纸条上,然后把小纸条贴在家里的各个地方,比如说镜子旁边,衣柜上,餐桌茶几上等等,这样其实会强化你的记忆,利用碎片时间来记单词,没有几天就对这个单词特别熟悉了,这时候就可以换一批新的单词啦,我个人觉得特别好用!安利给大家)

   备考中期,词汇这时候已经在二刷专八单词了,试了学姐推荐的拓词app,也试了不背单词app,个人更喜欢墨墨或者不背单词!二刷的时候会发现自己好像那鱼的记忆,你会发现,好多单词是那么熟悉,就是忘了啥意思,这个时候一定不要焦虑,这个阶段就是要去强化自己记忆!

  同时七月到九月期间,我在微博上报了一个基英冲刺的习题班,大概就是每天博主会发20道语法和易混词汇辨析的题目供大家练习,大家练完了还可以在微信群互相讨论和答疑。我觉得还挺有用的!我觉得报班与否这件事因人而异,其实有很多渠道可以去练习基英选择,只要你够勤快自己找题目自己练也挺好,只不过我比较懒,喜欢有人整理好了每天发我练习,每天跟着大部队节奏来,这样子我会比较安心且不会拖延!

   阅读我做的是华研那本黄皮的专八阅读和星火的,我差不多一周会做一两个unit,我个人觉得不在多而在精,在做的时候好好精读文章,遇到好的表达和不熟的词汇一定要好好积累!期间我还会读外刊并且积累一些好的表达和词汇。微博上和微信公众号上也有很多学习博主会带着学外刊的精彩表达和积累,可以多多关注一下(后面会推荐几个公众号和博主),中后期我的重点主要在精读外刊上面了,华研星火的专八还是在做,但是不会大量的去做了,这里想和大家强调一下,能多做还是多做,只不过要保证质量哈,中传今年阅读真的是挺难的,我直接一个翻车。

  语法看了华研专四语法和词汇那本书打基础,也做了课后练习。我看到有上岸中传的学姐经验贴中推荐了《英语魔法师》这本语法书,学姐说是她发现的宝藏,每一章都是精华中的精华。我语法方面一直比较薄弱,所以我就买来纸质书想读读看,我想说真的绝了,啃下来发现真的讲的超级好!我个人认为比华研那本要好!推荐推荐!

  改错我用的还是华研的专八改错,个人建议不要一上来就直接做改错练习,书前面有专项讲解和练习的部分,也要好好做,好好总结改错的错误一般是哪几个类型。改错一开始都会错很多,心态不要崩,不要慌,后面慢慢练习就会好的!我还做了近十年的专八改错真题,大家就保持练习频率,不要图多,而是要追求质量,宁愿好好总结一篇,也不要稀里糊涂做三篇!

  写作在备考初期我练的还不多,差不多一个月一两篇,我主要会看一些专八写作优秀范文,总结一下好的句式和表达。前期在翻硕英语这门,主要是打好基础很重要,就像盖房子一样,地基要稳!而且学校那边在上网课,平时老师也有布置很多作业和group work之类的,所以大家自身也要平衡好本科课程和备考之间的时间分配!

  在六月的时候我加了一个写作练习群,群里有12个人,为了保持水平相近,大家都是六级550以上或者专四优秀的小伙伴。我们每周都会练习一篇并且两两搭档互相批改纠错一直到考研前一周,算下来也有半年了。有的姐妹虽然批人批的非常狠,但是只要你听得进去,同时两个人相互学习借鉴对方的长处,最后就会发现自己真的进步了好多好多!至于练习的内容,我们初期主要是练习 《顾家北手把手教你雅思写作》和《专八经典范文200篇》这两本书。挑一些比较热门的比较经典的话题来写。后期就是群里各个小伙伴报考院校进五年的真题,在后期我和一个考东南大学的美女一起形成了固定搭档,我们一周东南真题,一周中传真题这样互相改,我个人感觉东南大学和中传的写作类型还是比较相似的,今年中传基英作文我用到了当时和她一起练东南真题里的例子和表达!感谢!这个群里的小伙伴后面也几乎全都上岸了同济大学  东南大学  上外等一众好学校~就觉得超级好!

​③英语翻译基础:125分

  初期我在翻译上的练习主要在政经类、科技类文本上。《武峰12天突破英汉翻译》是我翻译的入门书籍,其中的每一讲都好好吃透,书后附带的练习我也每一个都有好好翻译,翻译完自己认真的批改。

  我练习翻译时会准备几百张a4纸,直接在纸上自己翻译,右上角写日期和翻译内容,写的时候要计时并且记一下自己查字典的次数,写完了在纸上批改,这里的批改并不是去机械的把参考译文直接抄在自己的译文下面,而是要去对照译文看自己的翻译差在哪里,哪里是妙译,反思自己存在的不足和短板,自己翻译的优点,还有一些好的表达的积累等,且要多多回顾。一开始我译的很慢且许多表达非常“小学生”,要坚持练习才能看到效果。 

    这段时间里我还系统的精读了近三年的zf工作报告,背诵了当年的报告里的专业词汇和好的表达。另外,为了给自己一些自信和积累实战经验,这段时间里我还参加了几个翻译比赛,不过心态不好的还是不要参加啦!不然会适得其反哈。

   在这里推荐大家几个比赛:普译奖全国大学生翻译比赛/中译国青杯联合国文件翻译大赛/韩素音翻译大赛等等等等,我个人是比较建议在备考期间多去参加此类比赛的,除了为自己积累实战经验以外,如果得奖了对于后期中传的材料评议环节也有帮助。

  在系统学了武峰十二天那本书以后,我开始看庄绎传的《英汉翻译简明教程》,可以说是为前期自己翻译入门提供了强有力的保障!

  在暑假期间我开始了翻译的白热化学习,首先是开始了和@米恩翻译 米大的全程班的进度学习,我报的比较晚,落下了一些课程,所以我也是有在赶米大的进度。在这里真的非常非常真心的向大家推荐米大的课,无广无广!米大真的非常的良心了!!他讲的超级好,翻译水平也是老高了,课程涉及的练习和讲解内容也是覆盖了各个类型,比如今年中传的C-E题目的类型我就和米大练到过好几次,而且真的是认真记了些好的表达和译法,真的感谢!

  同时还推荐大家关注@xxlin1987,没错,我也是徐老师的一枚僵尸粉儿(狗头)。我看的那堆经验贴里无人不在推荐徐老师!他公众号里有好多好多二笔三笔真题和mti真题的练习和讲解,虽然他针扎得痛,但有用!这段时间我还会很关注徐老师的“关于翻译学习的一些问题”系列内容,真的是打开了新世界的大门,自己也有了许多感悟和体会。对了,徐老师每个月还都会有批改班,大家的评价非常高,可以参与一下看看自己翻译水平如何。

   同时在学习和练习的书还有叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》 李长栓的《非文学翻译理论与实践》 韩刚的二笔三笔书籍 冯庆华的《实用翻译教程》

    另外文学翻译我用的是《散文佳作108篇》和《张培基散文选》第一册,我一般都是拿来赏析和精读。

   我的翻译练习进度差不多是一天一篇CE一篇EC并且去好好批改的样子。还会积累一些热词,不过我一直觉得中传不会出词条,所以并没有花太多时间在上面,还是请各位做好两手准备,万一明年真的考了词条不至于当场傻掉。

    中传的翻译这门考的颇具特色,从今年的出题风格来看,许多方面都有涉猎,很符合中传的风格,大家可以多多练习剧本翻译,我有一些中英对照剧本可以免费分享给大家,可以私聊我哈。

​④汉语写作与百科知识:114分

   百科这门我主要是大量积累,多读多看,多看各个学校的真题,多关注热点类词,比如经济类,政治时事类,平常也最好多多留意一下。这个时候百科这门了解的越多越好!一些容易忘记的我会整理到笔记上,还会看看黄皮书的一些词条。建议这个阶段要循序渐进的摸索对于百科知识的学习模式,这门真的是玄学,真的就是“百”科!!这里的百真就是泛指...

    今年中传的百科题目(选择题)相比往年我觉得仁慈了很多,应用文写作和大作文题目也都比较好写,应用文写作推荐大家《52mti应用文写作金牌宝典》,大作文推荐大家下载纸条app,真的挺宝藏的!我觉得大作文还是更看重个人平时的文学素养和读的书多不多吧,就像高考作文一样,班上文采好的同学无论出考试什么题目都是永远的高分,如果文采不怎么好话就要多多准备啦,多背纸条app上一些好的文字片段,多看一些时评之类的文章(推荐公众号侠客岛还有知乎app)。

至于书目推荐大家黄皮书/自然科学史十二讲/中国文化要略/开心辞典题库/一站到底精选题库等等

关于我的材料评议

中传今年考研改革,新增了材料评议环节,其他的基本上不用怎么赘述,大家可以参考材料高分的经验贴看看她们的履历是怎么样的。这里主要想给大家讲一讲个人陈述和科研设想,其实这些材料我基本上是一周之内搞完的,个人陈述就先整个漂亮点的简历,后面根据德智体美劳五个方面描述自己本科期间的经历/自己的特长爱好和缺点之类的,我认为个人陈述一定要真实,不要为了追求“丰富”履历把它写的很夸张,因为也许你以为在笔头上的“炫技”,写很“了不起”的经历可能在中传老师们眼里不过尔尔,毕竟老师们什么样的学生没有见过,是吧?所以力求真实,真挚,以及有一定文采。

    科研设想也一定要好好准备,我当时一写完的科研设想就飞速给我保研北外的美女姐姐看了一眼,美女姐姐又给我打了好久的电话挨个指导我该咋改,最后才卡着ddl交了上去,看中传考研超话里的大家也都是说科研设想在打分中也是超级重要的。

  今年中传改革第一年,没有可借鉴的经验贴,也没有可参考的学校,大家起初都是懵懵的,参考了超话里@啊嘉啊嘉​的分享,大概是从四项来评议的,第一项是基础材料分:确保材料的完整性(目录中的材料是否一一对应,要努力呈现大学期间的经历),第二项是本科学习水平(本科成绩,绩点,专四 四六级之类的)第三项是专业实践水平(各种实习和社会实践能力,体现出你具备怎样的能力,你会在实践中学到了什么)第四项就是综合成绩(根据整体情况打分,包括科研设想,个人陈述,文件排版等等等等)。可以看出学校并不是再单纯的选拔应试教育下的学习机器,而且从各方面去考量学生的综合素质,破除“唯初试成绩论”,这一点中传真的太棒了!!!绝对的改革大军的领头羊!!!

关于复试​

这里不太方便细说,因为签了保密协议。我只能说是对学生口语能力,表达能力,临场反应能力,和专业水平能力的综合考量。一个合格的MTIer绝对不仅仅要会笔头功夫,而是要全方面发展。如果有其他经验贴分享复试细节的话可以移步参考一下。

  不过大家放心,中传老师是超级超级和蔼的,我还给老师整乐了,所以复试氛围什么的也挺好的,大家不必担心!

写在后面  

  · 考研的同学们搜商一定要灵敏!以往上岸了的学长学姐的经验贴我不知道看了多少遍,不仅仅是中传的,其他学校比如北外/对外经贸/ 外交学院等等的经验贴我也都会看,看了多少是数不清了,我会根据学长学姐的推荐和他们的学习方法安排自己的学习计划。

   ·  备战考研时期自己也是非常迷茫无助的,因为一直在家备考和外界没有交流,每天低头学习久坐腰椎和颈椎都非常难受,还有很严重的低血压和贫血。尤其是颈椎,一直低头久了我会头痛欲裂,坐了一天腰也僵的咯吱咯吱响,只能贴膏药缓解,现在想起那段时间首当其冲的还是那股膏药味儿。

所以大家一定要注意身体,身体是革命的本钱!可以抽空去慢跑,跳绳,饮食也尽量健康一些!到考研后期每天压力很大的我疯狂吃甜食,再加上低血压贫血,那段时间我整个人就完全是“精神抖擞”,除了脸色铁青以外还爆痘,留了好多痘印,每天照镜子都觉得自己是不是时日不多了(捂脸)

   · 不要怀疑自己,也不要过于自大。只要你自己够用功,就从没有努力会白费。只顾拼命向前冲就完事儿了!虽然每一个阶段都很煎熬,但是看到拟录取三个字,一切就都值得!

   · 评论区我会墙裂推荐一些博主或者vx公主号,另外我也低价出一些资料,有需要的可以私聊我,学弟学妹有什么问题都可以来问我!

     最后想分享一句话: “未来顺利或坎坷,你都不要言弃,大意,放纵或堕落。” 

   送给自己,也送给大家,祝各位一切顺利,我们都有美好的未来!

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2020-2-18
发表于 2021-5-19 15:16 来自手机 | 显示全部楼层
可以要一下学姐的联系方式吗?[哎呀]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
4 元
注册时间
2021-5-20
发表于 2021-5-20 08:19 来自手机 | 显示全部楼层
学姐的帖子很有用!

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

1142

帖子

2076

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
威望
2
K币
2074 元
注册时间
2020-7-24
发表于 2021-5-22 11:21 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

主题

1

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

精华
威望
2
K币
8 元
注册时间
2021-6-4
发表于 2021-6-4 11:24 | 显示全部楼层
超级感谢 可以求一个联系方式吗
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-6-21 21:35 , Processed in 0.059111 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭