考研论坛

查看: 407|回复: 0

[外语] 21年地大学硕考研经验贴

[复制链接]

5

主题

11

帖子

101

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
62
K币
39 元
注册时间
2019-1-17
发表于 2021-4-11 19:27 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是两位学硕学姐(一位语言学,一位文学)一起写的经验帖,由于地大外院学硕经验帖年代久远,楼主选学校时一度很迷茫纠结,好在找到了研友,一路扶持,最终一起有学上。希望这篇经验帖能够给学弟学妹们一点帮助。
一、信息途径
在报考前,首先需要了解的是地大关于历年真题是不公开的,这一点确实会有点影响大家的心态。但招生简章和考试大纲上关于招生人数、参考书目以及题型分值都写的十分清楚,大家一定要时刻留意官网信息。需要关注地大研究生院的官网、地大外国语学院官网,还可以关注一微信公众号地大北京研招办(YZB_CUGB)以及地大外国语学院。往年七月份会出考试大纲,大概9月份官网会出招生简章/招生目录。一般是招10个人左右(包含推免)。
需要注意2019年,地大外院学硕变了考试大纲,语言学、英美文学、翻译理论的考生,初试综合英语(841)不分方向,改为三科目的综合试卷(语言学+英美文学+翻译理论)。这也是全国英语学硕的大趋势,大家不要慌,地大的参考书目以及题型还是比较友好的。
二、考试科目+经验分享
地大北京外院的学硕考试科目是四门,分别是政治、二外、基础英语和综合英语。
①政治
政治就不用多说了,网上经验帖不要太多。楼主跟的徐涛网课,看肖秀荣精讲精练,刷了肖秀荣1000题、肖八肖四。徐涛的网课挺有意思的,可以当做休息/学累了换脑子的时候学习。不用开始的太早,八月份开始就行(如果想要这科拿高分可以早开始),但楼主感觉这门课性价比不算太高,而且北京政治大旱区,控分很严格,基本上简答题最高分就是35了(满分五十),建议选择题上多下功夫,选择题高的一般政治总分不会太低。地大校线和国家线持平。
②二外
楼主本科二外学的是日语,所以选的日语。地大貌似还有法语、俄语等,大家根据自己的情况进行选择。楼主本科期间学的是新标日初级(词汇量大相对难点,但好在逻辑清晰),地大的参考书目《大家的日语》(词汇量较小相对简易点,偏向口语)。
地大日语的题型包括日汉字注假名、单选、阅读、日汉互译(19年还有日语作文)。
单词是基础,所以一定要多背诵/默写/自测几遍,最好来上个四五遍,时间充裕的话可以背背句型,这样在汉译日、日译汉的时候有一定的语感。特别注意日语数字、量词日期、时间等词汇。单选及阅读侧重语法以及日常用语的考察,一定要把书上的语法了熟于心(动词变化、助词用法、敬体简体等等这都必须牢牢记死)。书课后习题以及配套练习题也一定要做,一是加深理解 二是可能会从里面截取片段(今年的翻译遇到了习题中的阅读原文)。需要额外注意的是语法里面有很多中文看起来一样的句子,但后接变形/语境/语气不一样,可能会以辨析的形式的出选择题。
楼主是大概7月初正式收到大家的日语书开始复习日语的,8月份过第二遍,9、10月份开始做大家的日语配套练习册还有错题复习。在复习日语的时候最好准备一个活页本,按照变形方式(前面/后面接敬体、简体等)整理一下语法知识点,有条理的复习,不然越往后学越糊涂。
③基础英语
基础英语接近专八水平。题型是单选、改错、阅读(2篇选择形式+2篇简答形式)、大小作文(应用文、议论文)。选择感觉难度适中,复习时注意同义词的用法辨析,对于语法考察不是很多。难度系数约等于专四选择的语法部分+专八词汇。专八单词甚至GRE单词保持背即可。改错题形式类似于北航的改错题,是从ABCD里面选一个错再改正,不是在句子逐词找,所以有效减少了题目难度,但是分值很高(一个两分),可以找一下北航的真题练一下。阅读大多是科技题材类的,题型很标准。作文应用文考的也很基础,楼主2021届考的是写一封申请信。大作文题目是:The Integrity of a Man Is Obtained by a Wise Parent Compared to Teachers. 感觉重点不太好抓。作文就是多积累,多动笔,保持语感。地大基英题量不小,所以在练基英的时候大家一定要计时,否则很有可能做不完。专项训练推荐星火基础英语黄皮书,模拟训练推荐环球基英名校英语真题集。
④综合英语
楼主最担心(但考的也最好的)就是综合英语了。综合英语(满分150)的题目包括:英译汉+汉译英(共60分)、简答题6道(每道5分,每科2道)+论述题3道(每道20分,每科1道)。总的来说每科 简答题+论述题 各占30分。因为考试大纲变的变化加上文学和翻译理论这两本参考书用到的学校很少,所以相当于完全没有经验可以借鉴。除了买完规定的参考书目+啃以外,需要注意以下几点。
胡壮麟的语言学抓重点,不要死钻牛角尖。
楼主认为的重点:Design Features、语言学分支、IC Analysis、离心向心结构、涵义关系、语义关系、Sapir-Whorf Hypothesis、语言变体、跨文化交流、言语行为理论、合作原则、重点概念辨析、语料库、计算机辅助语言学习、现代语言学理论与流派。包括但不限于以上所提重点。2020年考了Design Features的论述题(要求逐个举例)和言语行为理论应用的简答题。大家复习阶段就在理解的程度上多背名词解释,名词解释是一切大题的基础。个人建议多画思维导图。因为思维导图可以锻炼联想学习能力、暴露逻辑的漏洞以及完全没有印象的知识点。每背完一单元就合上书,画思维导图并默写里面涉及到的重点概念。除此以外多动脑子少做抄写等无用功。
《文学原理教程修订》这本书短小精悍,脉络很清晰,分为小说、诗歌、戏剧三个part,每个part下包括不同的chapter,主要讲的是文学基础知识(背熟!!!),后边配上名家名篇加以理解。今年考的论述题是解释并举例分析Mystery Fiction,简答题分别是辨析flat character和round character和drama与novel的异同。《文学原理教程修订》这本书很基础但很重要,因为楼主以后想要读文学方向,大学期间学了常耀信美国文学简史以及刘炳善英国文学简史(这两本书也是很多学校的参考书目),所以额外又背了这两本书的圣才考研笔记重点部分。虽然最后并没有考到,但是真心建议考文学方向的同学看一下,也有助于理解《文学原理教程修订》这本书。
《当代西方翻译理论与选读》这本书更像是论文合集。重要程度:每单元论文简介>学术论文。每单元一定要重点把握论文简介(学术论文部分楼主是放弃了的)。论文简介就是对论文核心观点、该理论发展史的概述(都是学术大咖们总结好的东西,这必须背!)。大家可以直接在书上标出重点背诵或者整理成类似于作文篇幅的笔记背诵。确保看到理论的名字(如章节标题)能反应出来理论的作者、内容、影响、演变等。楼主那年考论述题的是尤金奈达的动态对等理论。简答题只记得有一个目的论的理论(剩下一个实在想不起来了)。
综合英语的翻译题考察范围广,但篇幅不长。楼主被大猩猩的英文拼写难倒了!大家就多做各种类型的翻译练习,积累一些知识翻译知识吧。

初试备考推荐教辅
√政治:
肖秀荣考研政治1000题、肖秀荣考研政治知识点精讲精练、肖秀荣冲刺八套卷、肖秀荣四套卷
【有余力】可选背:徐涛风中劲草
√日语:
大家的日语初级1、2课本、大家的日语标准习题集初级1、2
√基础英语:
华研专四语法与词汇(练选择)、星火基础英语考点精梳与精练(做基英各题型专项训练)、星火英语专八真题详解+标准预测套卷(可计时模拟考)、环球基础英语名校真题集(可计时模拟考/练专项)、星火英语专八阅读(练阅读)、墨墨背单词APP(日常背单词)。
【有余力】华研专八词汇(背单词+词语介词搭配)
√综合英语:
圣才笔记和考研真题详解之胡壮麟《语言学教程》、语言学教程精读精解、圣才笔记和考研真题详解之常耀信《美国文学简史》、圣才笔记和考研真题详解之刘炳善《英国文学简史》。

复试备考
2020年疫情的原因,所以21届研究生和20届研究生都是线上复试。2.27号出的成绩。根据个人情况看看有没有必要马上起草邮件联系导师,再看官网往年需要准备什么材料并开始准备(例如政审表、档案内成绩单复印件并盖章等这些都需要在复试前准备好)。导师信息在外院官网上就能查到。联系一个老师即可,不要广撒网。复试前联系也行,甚至拟录取后联系也是可以的。所以大家初试以后休息两三天就赶紧抓紧时间准备复试+复试材料。我们这一届是3.10号地大官网出了总的复试公告(其作用在于参考复试形式是线上or线下、参考大概复试时间),对比一下往年的时间,一旦复试方案和名单下来可能就只有不到一周的时间了(2021年例外),所以要赶快准备。3.22地大外院出了具体复试方案,3.23出的一志愿复试名单,4.3正式复试。复试方案里规定了线上复试的流程(检查设备等)、需要准备的材料,考察内容、以及复试和初试在总成绩折合的比例,最后按照总成绩的高低排序进行录取。其中一志愿和调剂生分开复试,可以推出地大保护一志愿,但不等于一定不会淘汰一志愿学生。内卷现状伴随着各种高分名校调剂,所以还是有一定风险在的。我们是线上,所以是初试成绩:复试成绩=7:3。总体上对初试分数高的人比较友好,一旦初试分数差距大于5分,复试很难逆袭。其中复试成绩再由70%综合面试成绩+30%笔试成绩组成。以往线下复试初复试比例一般是五五开,线下笔试题目常为翻译和写作。因此,在具体复试方案没有出来前,大家需要做两手准备。线上复试需要买手机支架作为第二机位,大家早下单!别复试开始了设备还没准备好。复试包括笔试和综合面试。由于疫情的原因,笔试需要给指定邮箱发1000字的作文(关于自己的本科学习科目、翻译经历、毕业论文),综合面试用钉钉系统。综合面试是抽题制。2021届复试选手们都需要准备一个ppt做自我介绍,且不能提到自己的姓名、学校、专业等信息,相对来说很公平了。老师问的问题也属于很基础的日常问题,专业课问题较少。(很多一志愿学硕表示很幸运没有被问到专业课问题)。复试准备阶段除了要每天都背自我介绍以外,尽可能多跟同学通过钉钉系统做模拟,讲个人介绍ppt,练习雅思口语。注意把控流利度,尽可能的减少思考时口头语出现的情况(嗯啊.etc)。我们这届复试是4.3号,正式复试时收音效果不是很好,大家一定要脸皮要厚,不要怕请老师重复问题。试问:答跑题和请老师重复问题哪个更严重?要相信你遇到的情况大家也都会遇到,放平心态,沉稳作答即可。一周之内就能出结果,时刻关注研招网即可。
最后很感激各位考研鹅们能耐心阅读到这里,祝愿大家高分上岸,前程似锦。

来自Android客户端

评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
方片五 + 30 感谢分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-5-10 00:58 , Processed in 0.103836 second(s), Total 11, Slave 10(Usage:9.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭