2020南开大学英语口译硕士初试经验

噜噜噜噜噜123

各位好，我是淏然。

国际惯例首先感谢备考过程中给我专业建议和帮助的学姐daisy，从初试起就互相帮助和鼓励的瑞雪雪，复试一起视译、问答以及摸你（？）的小伙伴甜鱼和雨晴。有机会和优秀且合拍的你们相互扶持走好未来两年的路，是我的荣幸。

之后介绍自己。保送华东师范大学翻译系，专四优秀专八良好，二笔高口，毕业留校工作两年，去年三月开始白天上班晚上复习，平均每天学习时间7h，一战，初试397复试90.x。说这些的目的是怕误导大家，看经验帖请务必找与自身情况相匹配的前辈，事倍功半我替你们嫌亏。我的经验大约只对基础较好或学习能力较强的柠檬借鉴意义大一些。稍弱的柠檬需要在正式冲刺之前打好基础。至于如何准确判断基础和学习能力，是研究生报考和入学的基本素质，希望大家在选择专业和院校时都已经具备了清晰的自我认知，慎重报考口译专业。


另，想要资料或者更细节经验分享的小问号，请务必保持礼貌，哄我开心（呸）。
微博: 甜甜甜甜甜甜甜鱼。憋数了，七个甜。



推荐复习精力分配：翻译=基英>百科>政治

我的实际复习精力分配：基英>百科>政治>翻译

不推荐大家学我，本科翻译专业除外。

一、 基英（80）

单科最高，我很意外。基英没有捷径，认真踏实地打好英语基础，分数不会太难看。

l 单词

只推荐墨墨。前期背雅思，后期上专八，从备考第一天到考试前一周，一天不少于150个。

l 语法

系统学习语法知识，正因为细碎，才要早做准备。建议在七月之前搞定语法题。我用华研专四1000题打了个基础，后期做二笔综合的选择题，有空且有余力的柠檬再去看后者吧。

l 阅读

o 外刊——英语文摘是必备也值得反复咀嚼的材料，第一遍泛读练速度，第二遍精读练理解和分析，第三遍总结单词。近几年的基英都会从英语文摘里出题，有时是阅读有时是写作，我建议大家通读每期杂志之后把重点文章勾画出来，考前再复习一遍。等到复试期间，它也是很好的视译材料来源。

o 做题——张剑黄皮书+雅思真题+专八真题

每天至少做三篇练习，做完之后认真勘误，并积累单词。找出自己最不擅长的题目类型，试着总结错题答案的规律，以期下次在凭理解做不对的情况下凭技巧和规律选出答案。张剑的书还比较适合基础较好的柠檬上手。前些年的南开真题里出现过雅思考试的原题，所以我把大三的雅思真题又翻出来做了一遍。不得不说非常严谨而巧妙，所以哪怕不遇到原题也很适合训练。个人认为考试题目难度在雅思和专八之间。所以遵循法乎其上的原则，后期练练专八也是不错的。

以上三方面的练习是备考的重中之重，如果以为基英只占100分而下降其优先级，就错得南辕北辙了。英语基础对于专业课考核的帮助是潜移默化的，单词储备不够或者阅读能力不行，英译汉篇章可能会出现理解错误，语法不过关，汉译英篇章也会因为语法错误失分。



l 写作

我的写作一直都是优势，考试之前没有练习，全靠临场发挥，没有太多经验可以分享。

二、 翻译基础（117）

考试时太浪，卷子没答完。总想再草稿纸上把第一篇英译汉修改到尽善尽美再誊抄到卷子上，错误预判了自己的誊抄速度和篇幅字数，导致第二篇汉译英时只剩半小时，只好一通胡扯，龙飞凤舞，最后一句还没写完。请大家吸取教训，不要犯我这种严重且低级的失误。



l 关于方法

只有一点想强调，翻译靠练不靠学。了解一些基本的翻译技法，然后不停练习，找老师、学姐或者同学相互批改提建议，是我认为最简单高效的方法。看书用处不大，反正看懂了你也记不住，记住了你也不会用。批改和自我修正才是最最关键的一环，比你花时间再多做一篇要有益的多。

l 关于资料

此处安利公众号XXLIN1987，跳过文章开头鸡零狗碎的毒舌，老徐的水平还是很高的。

有翻译基础的集美，请放过武峰十二天，书中错误比比皆是，权当放自己一条生路。



l 关于真题

南开的英译汉平平无奇，可以用二笔英译汉打打基础，说明文较为常见，主要考察文章内容以及一些特殊语法结构你是不是能正确理解，对于文学素养几乎没什么要求。只是我觉得文学类翻译（散文、小品文）也并不能放松，毕竟疫情原因21年考研人数注定飙升，想要提升题目难度更直接地考察翻译水平也不是完全没可能。而且你会发现，当散文你能翻译自如的时候，其他体裁都不在话下。

汉译英题目偏向于说理散文和人物介绍，有时会包含一些人生哲理或宗教思想，玄幻得很。考察中文理解能力。个人认为时事、科技、新闻、政经类或说政府工作报告类型的文章不用练了，文章大意过于一目了然，二笔汉译英题目也因此完全没有借鉴意义。



三、 百科（129）

好气并且完全不能保持微笑甚至泪洒当场。

l 关于词条

我背了少说有4000个词条，背的一个没考，考的一个没背。今年出题突然就换了风格，那么多年一直都考政治经济类的词条，于是我把近三年国内外时事挨个筛选背诵，结果就考了文化，地理和一些非常简单的常识。我被好几个词条气笑了，问我“双十一”是什么？老师们的反侦察意识都可以去缉毒队工作了，这一手反押题搞得我考完试回家暴饮暴食了三天心里还是委屈。



Anyway我想说，不要和学姐一样自以为是地押题，即便是往届大趋势也不靠谱。踏踏实实地每种类型都看一看，只记关键词就可以，不必须要背会，不然要浪费太长时间。有时你了解一下或者见过两次就能写出不少东西。

另，百科全靠无中生有，细节写不出就写得笼统一点，比如考唐招提寺，我不知道啊怎么办呢，首先根据上下文能够推出来和鉴真东渡与奈良有关，就往上编“佛教著名圣寺”“中日文化交流的结晶”“由高僧鉴真主持”“位于日本历史名城奈良”，就差不多了。

再另，都给我去用anki,用anki,用anki！！！！！自己下载，自己研究，学不会就憋考了（划掉）

l 关于小作文

公文写作是我工作的一部分，格式和用语都比较熟悉，所以每种体裁我大致看了一眼，也没有特别去练习。

l 关于大作文

一篇没练过，靠临场发挥。作文水平本来就好的柠檬，我觉得完全可以不练。而议论文如果经常缺乏好的立场或论据，我推荐作文纸条这个APP。

四、政治（71）：

性价比较低，不建议花费备考总时长的20%以上。

没记错答案的前提下选择45，大题分数实在过低。



上海判卷是否压分的情况不讨论，手松手紧都是薛定谔的事。主要原因是没有分点写，逻辑层次不清。按点给分的考试，一旦你的点突出得不明显就很容易被忽略。大家从初中起就知道一糊一面墙是政治答题大忌，但考场上的我还是没做到，宁说气不气。另一个建议是，大题可以早一点开始背，提前一个月是我认为最合适的时机，知识点需要做到滚瓜烂熟，因为考场上的时间是用来分析和匹配数据库的，即这篇材料关联的是哪个知识点；而不是回忆数据本身的，即这个知识点的具体内容是什么。从2017年开始，政治大题出题整体更偏重于理解和分析，很有可能你写了一大堆全不在点上，所谓押题也是押得中题干押不中角度，奉劝各位别把自己上岸的希望寄托在押题上，没用，且会越来越不准。另外，我建议答题时候把每道题自己认为最有把握最能得分的答案写上，不确定的在草稿纸上两三个字记一下，跳到下一题，等所有大题都写完再返回补充。

l 关于报班

任何基础都完全不推荐

l 关于听课

听的目的是理解。对理科或艺术类的学生来说，任燕翔老师是极具人格魅力和专业素养的首选。对于文科生来说，前期听徐涛老师讲课则是最好。马原和毛中特是理解和记忆的重中之重，精力分配应达到70%以上。思修和史纲不建议听课，认真背就行了。

l 关于资料

1. 肖秀荣的所有题总归都要做，但不推荐拿《知识点精讲》去啃，浪费时间且根本记不住。也不推荐听肖老师讲课，枯燥乏味得很。

2. 徐涛大题小黄书（11月底出）

腿姐也并不是讲的不好，而且也蛮认真负责的。只是带有强烈的**风格，人美声甜，宅男可以尝试。如果你只做这些还发现备考时长比例大于20%，那一定是专业课不够用功。

复试的事，我们有空再聊。

每个认真选择这条路的人，我感佩于你们的勇气和毅力。也感谢最最努力的自己，在高烧不退题目都看不清的时候，依然不敢不背单词。或许磨刀不误砍柴工，但我真的没有一分一秒可以浪费。曾经我是个没有梦想的人，从我决定放弃继续工作，零起点重新开始成为学生的时候，突然觉得披星戴月也那么幸福。希望你们，每个努力生活的人，都同样幸福。
once again

来自Android客户端