2020东北师范大学英语笔译拟录取

菲菲菲菲肥111

2020东师备考经验贴
  本人2020届上岸考生，初试成绩388，复试成绩223，总分611。
东师是211，教育部直属的六所师范院校之一，就业前景还不错。英语笔译专业招收人较多。
初试题目除一段文言文外，还算中规中矩。今年复试考了视译，翻译评述，问答，难度适中。
需要特别指出的是东师的复试一向晚于调剂系统开放时间，而且初试复试比重各为百分之五十。这就意味着即使初试分数高，如果复试发挥失常，也是有可能掉下来的。而这时候基本调剂名额已经满了，极有可能失去调剂机会。所以，大家慎重选择！！！越是到最后越能明白不忘初心这几个字的真正含义！！
  初试参考书目：
政治（肖四，肖八，一千题，徐涛押题二十题 各种机构的模拟题做选择题就可以了，感受难度以及多选题的陷阱可能设置的方面，历年真题）
我是从七月份开始，跟徐涛听网课，听完一章刷肖大大的一千题。我觉得前期就要意识到多选题是关键，保证错的题真正理解。后期主观论述题可以背徐涛的小黄书加肖四，提前一个月跟徐涛的背诵大作战，每天了解解题思路，后期背起来会容易进去状态。
翻硕英语（韦氏小词典绿本+专八历年真题阅读和作文+专八范文100 篇+东师真题+翻硕黄皮书）这一科难度在专四专八之间，基本的专四语法与词汇，专八阅读每天练一篇就可以，保持感觉。作文就后期背，总结句式。
翻译实践（三笔实务旧版+武峰12天蓝皮书+武峰12天紫皮书+罗经国古文观止+董成书+东师真题）
可以先看武峰蓝皮书了解基本技巧，再练紫皮书深化技巧，九月份开始翻译三笔实务旧版，力图吃透，总结句式。然后学习董成老师的书，之前初试会出原题，今年复试我抽到了这本书的一个原题。平时做翻译练习累了可以看罗经国的古文观止。这本书主要是鉴赏加背诵，文言文翻译侧重汉语水平，往年考古文观止的经典篇章，东师近几年考了爱莲说，三字经，比较灵活。
百科知识与写作（52mti百科名词解释+中国文化概要+夏晓鸣应用文写作+翻硕黄皮书+余党绪 说理与思辨）
百科刚开始可以跟网课听个热闹，后期基本就是每天背30个左右，背多了就能总结出模板，每个词条答出三行即可。 应用文写作可以按照夏晓鸣的书和黄皮书总结归纳，然后自己套写。大作文可以看高考作文，但是一定要突出思辨能力，我觉得可以多看书。这样在积累素材的同时，提高思辨能力。我在此期间看了平凡的世界，月亮与六便士，活着，走到人生边上，无用之学，还有随手翻阅的散文等，不仅调剂了枯燥的考研生活，还开阔了视野，有了很多感悟。在此力荐刘慈欣的三体！！！
复试经验
今年由于疫情影响，东师采用了网络远程复试。题型为自我介绍+视译+笔译（可以做笔记的视译)+翻译评述+问答。这是复试前一个星期才得知的。而我在初试成绩出来后，为准备复试还按照往年的考试题练完了三口实务旧版，并且听韩刚的课学习了交替传译英译汉的入门。虽然交传复试没有用上，但我觉得需要准备万全，以防万一。考前一个月基本定了网络复试后，我断断续续的和研友一起开视频练习视译和问答题，借鉴了很多东西。考前一周时，学校发布了具体考试题型，由于我平时练习的视译比较多，所以考试题型确定后，心里是稳稳的感受，只是着重准备翻译评述，每天和研友开视频练习，交流。这使得我在考试时不紧张，能正常发挥，不至于紧张而发挥失常。
网络复试分三天，所有的试题都是随机的，大家的题目应该都不一样。综合面试总分250
，具体每个部分的分值比重并未公布。面试正式开始，考官用英语要求我首先进行自我介绍一分钟。然后是三分钟英译汉，准备一分钟，不能做笔记，考官提醒时间到后进行视译。我很幸运的抽到了董成老师书上的原题，是恭贺春节的一封信，由于之前看过，所以翻译起来感觉很顺手。之后是汉译英，三笔难度，政论文风格，但是句子较长。三分钟准备，可以做笔记，但我由于练了很多视译，所以觉得做笔记浪费时间，就直接视译了。事实证明，做笔记的话，很有可能翻译不完。翻译评述这个题型以前从来没练过，我是最后关头找了好几个翻译老师总结了思路，从宏观的翻译策略（直译，意译，归化，异化）具体的翻译方法（amplification, omission, negation,,,,,,, ）上升到奈达功能对等角度得到的信息功能对等和表达功能对等三个层面进行了分析，考试时应该也是董成书的原题，考点是tension 翻译成紧张局势，当然具体句子我忘了，这个考点是需要自己看出来，然后从三个方面分析效果就可以的。 最后问了两个问答题，第一个是what is consecutive interpretation? 第二个是what is omission? 考官的发音很好，但我当时太紧张没听清，每个题目都让老师重复了一遍，回答的时间很短，只能点出一点相关性。第一个问题我解释了半天，没有想起来和simultaneous  interpretation 做对比，第二个题目我举了一个例子，因为一句话就解释完了，需要例子来佐证。我们可以看出东师比较重视基本功，要求考生具备良好的口语能力以及随机应变的能力。
2020届堪称史上最难的一届，考研成功似乎成了一个不错的出路。21考研的学弟学妹们，如果你们觉得东师的题型适合自己，而且有勇气和决心一战成硕的话，东师将是一个不错的选择。欢迎有志报考东师的学弟学妹咨询，我一定竭尽全力帮助你们！！

来自Android客户端

稻壳33

请问董成的书出吗？

来自iPhone客户端

畅畅190

你好 *嘛 我想要资料  有偿也可以的谢谢你

来自iPhone客户端

畅畅190

you有真题资料没 同学 万分感谢*有偿也可

来自iPhone客户端