2020河大翻硕英语笔译

BennetMM · 发表于 2020-5-19 14:12

匆匆一年，又是春夏
5月18 号复试成绩公布长达一年的战斗落下帷幕
本人20翻硕笔译成绩380+ 二本院校普通学生一个分享个人备战经验造福芊芊学子
(1)政治：肖秀荣1000题肖八肖四其中肖八肖四选择能做几遍做几遍（我每个做了四遍今年我记忆中有两道差不多的题）肖四大题一定一定背过个人选择还做了真题和徐涛最后的预测题
(2)基础英语：个人觉得官网给的参考书没啥价值。单词：专八如鱼得水背了大概七遍；选择：《华研语法选择1000题》我刷了五遍；阅读题：自己整理了六级阅读题，华研专八阅读；专八改错；作文：专八背最好的范文200篇近两年河北大学的题型是阅读和作文。前两篇阅读是单词含义辨析，没有考选择和改错，但是一定要练习选择题，尤其是词语辨析。总的来说题型有选择阅读改错作文。
(3)翻译基础：热词：很常规的热词中国双语日报，微博博主翻译硕士考研网（如果微博卸载了，有微信公众号）；今年的是两个散文。第一篇是golden Fruit第二篇是鲁迅的《风筝》这两篇文章都在刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》，这本书是我偶然发现的，并且我发现近两年出的题都在这本书上，但是提醒大家不是背过原文就可以，直接默写是完全不可以的。今年我遇到这么一个情况我同学遇到了自己背过的一篇文章，就全部默写上了结果。得了85分，差强人意，所以还是要有自己的翻译想法。
参考书目：中国双语日报翻译硕士考研网散文108篇武峰12天突破英汉翻译庄绎传《英汉翻译简明教程》（里边的文章练熟了）
(4)汉语写作与百科知识：这科范围较广，需要平时积累。选择：微博上翻译硕士考研网每天都会给百科的填空。我自己把它打印下来前期先积累，后期再背，还有亮哥总结的百科题库；作文：小作文一般是说明文加散文，我把常考的都写了一遍，有日出、风、雨、春夏秋冬、云、彩虹，开心的是今年考的小作文的题目是写《云》。大作文大家找一下，翻译和传统文化什么传播之类的论文，总结一下。今年就考的《文化引进与翻译的关系》，开心的是，恰好我也积累到了相关的论文，然后自己写的很顺畅。
(5)真题一定背过！！！
(6)总结一下：网上资料一定要慎重，尤其是和真题有关的，我吃亏了答案差强人意。我所有的电子版的资料可以免费提供哦，我也有真题答案是网上一个查的，准确率是99%，因为有些我也没有查出特别准确，但是很有参考价值。
(7)复试今年是网上签了保密协议暂时不能提供
我每天的作息就是7：00去食堂7:30大概就在教室，晚上9:30-10:00回去，中午一般会休息一个小时，没有说特别熬夜。贵在坚持，一定要坚持住，不要感动自己，感动自己是没有用的。人们都是只看结果，过程只有我们自己知道。没有考上结果再辛苦都会说还是没有那么努力过程真的只有自己知道，一定不要骗自己。加油！希望我们都有学上

来自Android客户端