2020湖南师范大学笔译之二战狗社畜版

echowuyilu · 发表于 2020-5-19 13:27

2020年是一个不平凡的一年，我们都在见证历史，见证了高考延期，见证了最长的寒假，而2020年考研学子的旅程也在五月中旬结束。这几乎一年的备考让我成长了很多，也收获了很多，现在将自己的经验分享给需要的学妹学弟，希望我的经验或多或少在你的考研路上给上一点帮助吧~
【个人基本情况】
湖师大笔译，考研成绩总分401，政治76，翻硕英语81，翻译基础121，汉语写作与百科知识123，初试排名36。
本科是湖南二本，去年升了一本，恭喜母校，撒花~ 本科时候过的专四专八，成绩不拔尖。CATTI 3是去年11月考的。本人的考研经验可能比较不同，这次是我二战。一战华师大，初试差一分（需要华师大英语语言文学方向的翻译与理论经验的同学们可以移步到我之后再发的一个贴里）。但是一战失败后，我是工作了一年，在19年6月辞职回家备考的。所以希望二战狗、毕业狗、社畜不要因为这些外在因素担忧，想要做的事情，冲就是了！
【题型】
湖师大是有真题的，所以在备考的时候，一定要自己拿真题分析学校考题的题型和方向。比如湖师大的翻译基础比较偏重文学类，百科名词解释偏文史哲，作文偏心灵鸡汤，这些规律自己可以总结到的。一定要根据真题来进行备考。
接下来单独讲每一科的经验：
【政治】（第一次政治70分，第二次政治76分）
政治的复习我强烈推荐徐涛老师的课程，虽然一战有跟朋友一起拼秀荣哥哥的课程，但是对比下，个人会觉得徐涛老师的课程趣味性更强，知识点也讲的很透，在线为徐涛老师打CALL。本人高中是理科，所以政治能够达到这个分数已经很满意了，政治主要还是要理解，真正需要记忆的是最后秀荣哥哥的肖四肖八和时政。
对于政治前期主要是看精讲精练和徐涛老师的视频，配套1000题练习。每天是翻译搞累了，就听一听徐涛老师的课放松放松。1000题一共刷了三遍，建议不要直接在1000题上写答案，只是错题做标记；第二遍第三遍就会有针对性的对自己不熟悉的题加深印象和理解。其实到了第三遍，基本上看到题目就会知道答案，就很快了。政治跟着徐涛和秀荣哥哥就基本上可以了，资料太多反正顾及不来。
最后今年的题目，背了肖八前五六套和肖四，考试的时候发现肖老比18年押题押的偏一点，所以基本上是抄的题，但是最后分数出来还可以，所以政治选择题一定要抓住分。后面主观题，政治正确再加上背了肖四肖八，经验告诉我基本上都差不到哪里去！有的同学可能会说背不住，那没办法，背了就有分，很现实。像我这种记忆力很差的人也可以记住的话，你也没问题，秘诀就是理解+重复。
7月-10月          徐涛视频+肖秀荣知识精讲精练&肖秀荣1000题练习
10月-11月       大纲解析&肖秀荣1000题练习（第二遍）
11月-11月底    肖秀荣1000题练习（第三遍）
12月初             徐涛小黄书 + 肖秀荣8套卷 + 肖秀荣4套卷+ 秀荣时政
参考书目：肖秀荣知识精讲精练+肖秀荣1000题+肖秀荣8套卷+肖秀荣4套卷+肖秀荣时事政治，徐涛的小黄书
微博: @肖秀荣教授，@考研政治徐涛
【翻硕英语】
湖师大的翻硕英语算是比较简单的，我的分在进复试中的同学中偏中下，最后拟录取的同学中这一门74 - 92，所以在这一门上一定不要丢分。
题型：30个语法词汇选择题+四篇阅读（选择+简答）+英语作文:垃圾分类的重要性（2020）
①语法和阅读：我一战的时候考的学硕，就是这一门差，所以我也不敢懈怠，每天记刘毅10000和GRE单词，阅读是我的短板所以每天会做2-3篇阅读。语法词汇题每天都拿华研专四练习，也是来回练习了三遍，然后把反复出错的题整理下来。另外还用了在网上找的专四习题以及黄皮书来练习。黄皮书其他学校的题型，我是选着做的。湖师大真题我买了三年（需要的同学，可以找我来买），一套在复习到一半的时候看看自己的进度，另外两套是在最后一个月的时候写的。真题比较有参考性，珍惜着用。
②作文：我是10月底开始和我的小学妹一起每周写一篇练习，给对方互相修改。我的词汇用的比较简单，所以像我学妹学习了很多高级表达。除了每周练手写一篇英文作文，每周日到周二就看《专八精品范文100篇》，总结作文中间的观点，表达方法和句型，然后背诵。所以建议找一个小伙伴一起互相批改作文，可以互相学习取经。
提高阅读和词汇，我还推荐一个APP---流利说，里面都是外刊，并且有词汇和句型的讲解，还可以用来练习口语和听力。同样的一个材料，关键是看你怎么用。我有一个研友，会把一篇外刊看完之后，模仿录音练习发音，然后录音用自己的话和文章中的新词概括总结文章观点，最后再讲自己的看法。这样一个过程听说读写四个方面都可以得到提升，所以很佩服她，也偷学到这一招。所以资料不一定要多，主要是看你怎么去处理，怎么去内化为自己的东西。
参考书目：华研专四专四语法与词汇，华研专八阅读，专八精品范文100篇，刘毅10000，黄皮书-翻译硕士英语真题册+解析册，真题 2017-2019
【翻译基础】
题型：15个英译中词条+15个中译英词条+ 两篇翻译
①词条：这一部分前期主要是积累，跟着翻译硕士考研网（微博）和中国日报（微信），每天摘抄下来然后第二天可以回顾。翻译硕士考研网一定要关注，MTI备考生必备，他时不时还会发许多其他的资料。
充分利用黄皮书的英汉词条互译词典，我在第一轮复习的时候就把黄皮书上的所有词条整理成了电子档，中英文分开，所以后面几轮的时候，我直接拿着自己打印出来的整理版，自己每天进行练习中英文互译，对我自己来说很!有!用! 第二轮复习不熟悉的词条，我就会空着，第三轮的时候再补充上去。第三轮的时候，我就同时拿着黄皮书上的真题练习了两轮，每天写三个真题。最后考试我就只带了从黄皮书上整理的错题，大概就几张A4纸。因为我是记忆力比较差的，所以我就是不断地反复。最后还买到了52MTI的《最后的礼物》和《名词解释考点狂背》，但是后者没怎么用。
②翻译：翻译板块师大有一本推荐书目，彭长江老师的《英汉汉英翻译教程》。这本书我翻了两遍，主要还是学习推荐翻译文本里面的翻译方法、翻译技巧还有表达。在翻译完后，把自己的译文和书上的译文对比之后，会总结一下推荐译文的一些翻译的思路还有自己和译文的区别。因为一战的时候用了庄老师的《简明翻译》，所以也会时不时回顾一下里面的翻译。用过彭老师的书和庄老师的书，就会发现同一篇文章，大师们的翻译都各有千秋，所以翻译不是要跟参考译文一模一样，不要因为跟参考译文不一样就否定自己，但是一定要总结自己的错误。
一战的时候还听了武峰老师的课，还是很有用的，讲了许多翻译的技巧和基本方法。在翻完彭老师那本书之后，我就开始用《散文108》专门练习文学翻译。当然是选择性地翻译，根据师大的出题特点去选择翻译文本。当然不乏大神把108全翻完了，这本书确实还是很好用的。师大的翻译从真题上来看还是偏文学类，但是19年也有涉及政经。
除了翻译的书籍之外，有一个公众号是不得不提的，那就是徐老师的公众号-XXLIN1987。徐老师讲解的翻译材料内容丰富，包括CATTI，名校MTI真题等。他的译文和讲解很发人深省（狗头保护），去年11月CATTI 3的杭州翻译他之前的推文中就出现过。同学们也可以在准备翻硕的时候顺便把CATTI考了。
参考书目：散文108篇，彭长江英汉汉英翻译教程，简明翻译教程练习，黄皮书-英语翻译基础真题册+解析册，黄皮书-英汉词条互译词典，黄皮书-英汉词条自测（电子档），黄皮书-汉英词条自测（电子档）
公众号：XXLIN1987，蜜题翻硕MT，中国日报双语新闻
微博：@翻译硕士考研网，@旭东翻硕
【汉语知识和百科写作】
题型：选择题10个+名词解释10个+应用文写作：翻译学的前沿研究（2020）+大作文：无名小草与参天大树（2020）
①选择题：这个部分比较简单，算是常识题，跟着@翻译硕士考研网，这个部分就基本没什么问题的。
②名词解释：汉语知识与百科写作是我之前最头疼的一门，要记得太多了！！所以我的办法可能笨一点。在前期我是看了李国正的《百科知识》，然后自己总结知识框架，有个大概的脉络。可能对有的同学来说，这一步有点多余。对于我来说就会给我一个知识结构，可以把知识点与知识点链接起来。看完一遍之后，我就放下这本书，开始用黄皮书-百科知识词条词典背诵。百科在背诵的时候要抓关键词，而且要根据师大的出题特点去被。在背第一遍的时候，就觉得我太难了，第二遍的时候我更难了，我简直是难人中的难人。我记性真的是太差了。在最后一月左右，我开始用黄皮书和真题来定位，看所有学校热门的百科词条，然后最后半个月开始默写，大概写个三四行。可能今年运气比较好，考的10个词条都是我记得的！！考完出来我就给我妈打电话，我说我不敢相信今年词条这么简单。所以百科上我可能帮不上什么忙，我现在想起来我还是觉得难，猛男落泪。
③应用文写作：我用的夏晓明的《应用文写作》，然后结合@翻译硕士考研网分享的资料，自己总结模板在本子上，然后摘抄一些万能句。同样还是分析了各大高校应用文的出题类型以及师大的出题类型，把几个重点类型的应用文把握。应用文一定要注意格式，而且考前要自己动笔写。
④大作文：这个就是和高考作文差不多了，我考前大概写了六七篇，主要练逻辑和速度。作文不是短时间可以提上来的，所以要平时积累。推荐一个APP：纸条，里面有很多美文美句，还有时事新闻人物的分析，可以运用到作文中。我基本上就是拿这个APP来积累素材。
推荐书目：李国正百科知识，夏晓明应用文写作，黄皮书-汉语写作与百科知识写作，黄皮书-百科知识词条词典，黄皮书-汉语写作技巧指南
APP：纸条
【复试】
今年因为疫情的影响，所以复试比较特殊，估计对于接下来的考生们没什么参考性，如果需要知道的同学们可以之后再私聊我！我自己整理了大概会考到的所有问题和答案，大概80多个问题，囊括了基础的翻译理论，有需要的同学也可以找我。
【总结】
因为个人的经验可能算是比较特殊了，在工作了一年之后再重新二战。但是幸运的是，我所有的朋友和家人都支持着我的决定，一路以来给我鼓励和信心，尤其是我的铁头幼幼，女神还有洋洋洋一直都给我毫无底线的吹捧，感觉我发工资了似的。二战最大的感触就是，改正了之前的一个学习态度。之前就不敢出去玩，学不进了也在图书馆呆着，但是这样根本没有用。WORK HARD, PLAY HARD。所以这一次在家备考，我7月和家人一起去云南旅游了，到10月之前时不时回长沙，每周固定给自己放一天假出去喝奶茶。学习时长不重要，学习效率才是最重要的，努力是不会骗人的。我属于一个人特能宅的类型，一个月不下楼也没关系。在家里复习没有劲的时候，会打开B站，有很多UP主直播学习，就可以在云自习室一起学习。
另外考研中比较重要的就是计划，每隔一段时间就要检查一下自己的进度，然后及时调整。
在考研的时候避免不了压力大的时候，我底子平平，三笔也确实是三次才给我笔下来的。去年11月考完回家的路上，觉得自己这过去几个月的努力都白费了，看不到一点进步，这次也要挂了。回去堕落了两天，甚至都要弃考了。后面又想着都走了99步了，这临了了放弃，我一定会后悔的。结果三笔过了，初试成绩出来也让我惊喜了一波。所以在考研会有压力是必然的，熬过来就好啦！
好事会来，在那之前，让我们一起努力吧！

来自iPhone客户端