Give the thumbs up ( 赞不绝口 )
       从成语 Give the thumbs up 来看，大家很形象化的联想到举起姆指的动作。每当我们想赞许别人又或赞成某件事时，便会做这动作。所以 Give the thumbs up 有赞许、满意的意思。
       从以下例句中，可见教授对学生的学业表现赞不绝口： “ The professor gave his thumbs up when the reporter asked him about Angel’s academic result. “ 当记者向教授问及 Angel 的学业成绩时，他并没有说任何话，只是举起姆指，但我们已知道教授十分欣赏 Angel 了。
       有 Thumbs up，当然有 Thumbs down，解作不同意或不愿意接受某些事情，与 Thumbs up 呈相反意思。
相 关 成 语 --- Speak highly of someone
       Speak highly of someone 就是称赞 ( praise ) 或高度评价某人。
如：“ Everyone speaks highly of her appearance. I really want to see her! “ （每一个人都称赞她的外貌，我真想见她一面呢！）

翻 译 练 习
请用「Give the thumbs up」把这句 他看到父亲很满意的样子便笑了，因他知道自己成功！ 翻译成英文。

参考译文

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

本帖地址：http://bbs.kaoyan.com/thread-2284789-1-1.html 转载请注明本帖地址。

On seeing his father giving his thumbs up, he smiled because he knew that he secceeded.

[ 本帖最后由 at_a_loss 于 2008-6-17 12:06 编辑 ]

He smiles when seeing  his father gave his thumbs up.

总是差一些啊
有点难

看例句我还以为这句话不用呢：He knew he was successful.
应该是过去时的

Father gave his thumb up.  He laught, as he knew that he succeeded when seeing this

On seeing his father giving his thumbs up, he smiled because he knew that he secceeded.

4楼和9楼是雷同卷

同意10楼

ls两位好面熟

LS三位好面熟啊

LS的捂着嘴巴 打PP