As proud as a peacock ( 如孔雀般骄傲 )
大家曾经看过孔雀（Peacock）开屏吗？孔雀是吉祥的象征，中国人认为孔雀开屏是吉利的。可是，在英语的层面上，牠那美丽的一面并不为重视，人们只是着眼于其骄傲自大（proud and arrogant）的神态。我相信现在大家也应猜到As proud as a peacock这成语是甚幺意思了！
像以下例句，就是把人骄傲的性格与孔雀作比较： “ When May became the limelight of the dancing ball, she was as proud as a peacock. “ （当 May 成为舞会中的焦点时，她便有如孔雀般骄傲起来。）
当英文句型 as + 形容词 as + a /an + 动物名词时，就能用来形容人的性格，例如：
as timid as a hare（胆小如兔）；as strong as a Horse（健壮如马）；
as watchful as a hawk（锐敏如鹰）；as cunning as a fox（古惑如狐）；
as gentle as a lamb（温驯如羊）；as innocent as a dove（天真如鸽）等等。

相 关 成 语 --- Stand out
意思为沾沾自喜，一样带有孔雀那骄傲的感觉。如你想形容某人爱特出自己，可用Stand out，即突出及引人注目之意。


翻 译 练 习
请用「Stand out」把这句 她是同事之间表现最突出的一个。 翻译成英文。

参考译文：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

本帖地址：http://bbs.kaoyan.com/thread-2283612-1-1.html 转载请注明本帖地址。

She is so standing out among the colleagues
She is a standing out one among the colleagues
姐姐 偶丢人了
偶实在不会 好像犯了很多错

stand out 是做动词么？

貌似结束了~~~

仅此而已？

来看看姐姐

我想看最标准的译法

早结束了
但是想看答案
不好意思，我也写一个
she stands out among her colleagues.
嘿嘿

哈哈 哈哈
没错的太离谱，高兴