A dry old stick ( 古老石山 )
       直译A dry old stick就是一枝又干又枯的棒子，但是，这是一句用来形容性格的成语，你会猜到这是甚么意思吗？这是一个有趣而生动的成语，大家可先看看下面例句。
例句： “She only dresses in grey , what a dry old stick“ （她总是穿灰色的衣服，十分固执呢！）
        原来，A dry old stick就是指一个指倔强、执拗、不懂变通、又或是追不上潮流的人，亦即是「古老石山」。而Stick-in-the-mud也一样是指呆板守旧的人，可作名词或动词。
例如： “ My father is a stick-in-the-mud, he won’t allow me to go camping with friends. “ （我父亲十分顽固，他是不会准许我和朋友去露营的。）
相 关 成 语 --- Has-been
        这个有趣的成语，就是解释为已过时的人物或对象，可作名词或形容词。
若要说ｔｏｎｙ是一个已过时老师，你可说 ” Tony is a has-been teacher. “

翻 译 练 习

请用「A dry old stick」把这句 我的老师永远也不会改变自己的教学方法，他实是一个古老石山！ 翻译成英文。



参考译文：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

本帖地址：http://bbs.kaoyan.com/thread-2282115-1-1.html 转载请注明本帖地址。

My teacher never changes his/her teaching style,he/she is really a dry old stick.

My teacher never changes his teaching style,what a dry old stick !

My teacher is such a dry old stick that he will never change his way of teaching.

My teacher never change his teaching methods,what  a   dry old stick!