看到论坛里有同学问了一句话:As families move away from their stable community , their friends of many years, their extended family ralationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.
这句话是某年考题当中的一句,之前刚好有看到这篇文章,给几个同学讲了,他们都说挺难的。文章大家可以在网上找找,我这就不往网上放了。这篇文章的结构很典型,几乎每段开头都有一个连词,in addition to ,adding to ,coupled with .为什么呢?还是要从分析文章的结构开始。上次有说先看文章有几段,五段。很合适考研的风格。看看题目,第一道是个指代题,问文中第二段第四行的it 指的是什么。这种题很简单,因为文中一定有答案。所以考研历史上似乎也就只考过这么一次。第二题是细节题了,要注意题干中的main,以及arise from 试问原因还是问结果。因果倒装是很多同学常犯的错误,也是出题老师喜欢阴大家的地方。第三题就是传说中的推断题了,先不理它。不过要告诉大家,这道题是个很变态的题,因为对英在文中一个很不起眼的地方,有一个很不起眼的小词决定了答案(至少我是这样做的)。最后有是道该死的从文中可知题,定位是关键。也不用理他先。
下面就来看看文章吧。这里不细讲了,只把文章的结构和关键的几句说明一下。如果大家有问题,或者不同意见都可以回帖讨论。
首先是文章第一句,一看就是观点性的话:在这个不断变化、复杂的社会里,以前一些简单的信息需求途径或者方式变得复杂了。
后面没有转折,说明文章的主旨应该是这句活或者顶多是后面每段首句的总和。当然,这篇文章的结构特点也就体现在这里。全文首句提出了一个观点,后面就开始分述每个原因。这也就让我们明白每段开头的连词的作用,以及第二题中文的主要原因是什么的由来了。看文章是要留意了。在每个列举出的原因旁边,我通常都会标上序号的。
那么接下来我们遇到的第一个难题恐怕就是那句 As families move away from their stable community , their friends of many years, their extended family ralationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.
分析一下,as后面的部分括起来,到ralationships后面,这一部分是as引导的状语从句。主语当然是the informal flow of information ,谓语部分就是is cut off。关键的部分在后面的and with it the confidence......是怎么回事呢?这里要说的是这是一个省略句。由于the confidence的谓语部分也是is cut off,所以省略掉了。因此这句话的主语应该完整的说是the informal flow of information and with it the confidence. 后面的that引导同位语从句做了confidence的同位语。这样句子就明白了吧?
如果还不太明白的话,可以看看这句话:An old man passed away ,and with him the dog .一个老人去世了,和他的狗。明白明白的??
在有一句话要讲讲的就是倒数第二段中间有一句:Telecommunications developments enable the sending of messages via television, radio, and very shortly electronic mail to bombard people with multitudes of messages. 这句话并不难理解,我就不翻译了。这句话也不怎么起眼,因为它也不算长,也没有什么难词。那为什么要拿出来说呢?因为里面有一个并列结构。这是翻译中常考的,就是A , B and shortly C.要明白的是副词shortly只修饰C.这也就是在不经意间突出强调了C的问题。想想第三题那个变态的题,该知道为什么选那个答案了吧?一开始做我是用排除法做的,后来听了别的老师的指点,才明白原来奥秘出在这里。所以说考研真是阴啊!
好了,关于这篇文章,大家还可以跟贴提问或者讨论。其他的有什么问题也可以发上来,大家一起分享。谢谢大家!
[
本帖最后由 穿红裤衩考研 于 2008-5-29 10:39 编辑 ]